O que significa "anestesiar" em inglês e espanhol?

"anestesiar" significa "anesthetize" em inglês e "anestesiar" em espanhol.

anestesiar

Inglês

anesthetize(verb)

Flexões

anesthetizeanesthetizedanesthetizing

Exemplos de uso

"The doctor will anesthetize the patient."→ "O médico vai anestesiar o paciente."

"The constant noise seemed to anesthetize his senses."→ "O barulho constante parecia anestesiar seus sentidos."

"The surgeon had to anesthetize the patient before the operation."→ "O cirurgião precisou anestesiar o paciente antes da operação."(Tradução do uso médico para induzir perda de sensibilidade.)↗ Tradução de Uso Médico de Anesthetize

"The shocking news seemed to anesthetize his feelings."→ "A notícia chocante parecia anestesiar seus sentimentos."(Tradução do uso figurado para descrever a perda de emoção ou sensibilidade.)↗ Tradução de Uso Figurado de Anesthetize

Palavras facilmente confundidas

anesthetizenumbdesensitizestupefysedate

Notas: A forma 'anaesthetise' é comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

numb·desensitize·stupefy

numb: Tornar insensível ou sem reação, frequentemente usado para sensações físicas.desensitize: Tornar menos sensível, especialmente emocionalmente, através de exposição repetida.stupefy: Tornar incapaz de pensar ou sentir corretamente; chocar ou horrorizar.

Antônimos

sensitize·awaken·stimulate

Regência e colocações

anesthetize [someone/something]

The dentist will anesthetize the patient's gum.

O objeto direto é comum.

anesthetize [someone/something] for [purpose]

The medication was used to anesthetize the pain so he could sleep.

Indica a finalidade da anestesia.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'anesthetize' refere-se primariamente à administração médica de anestesia para induzir perda de sensibilidade, especialmente dor, para procedimentos cirúrgicos ou diagnósticos. Figurativamente, pode descrever o ato de tornar alguém emocionalmente entorpecido, indiferente ou sem resposta, muitas vezes devido a choque ou circunstâncias avassaladoras. O uso figurado implica uma supressão de sentimento ou consciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto anesthetize

Presenteanesthetize(s)

Passadoanesthetized

Particípioanesthetized

Gerúndioanesthetizing

Espanhol

anestesiar(verbo)

Flexões

anestesiéanestesiabaanestesiaré

Exemplos de uso

"El cirujano tuvo que anestesiar al paciente."→ "O cirurgião teve que anestesiar o paciente."(Aplicação médica de anestesia.)

"La rutina parecía anestesiar sus emociones."→ "A rotina parecia anestesiar suas emoções."(Sentido figurado de insensibilizar.)

"El cirujano tuvo que anestesiar al paciente antes de la operación."→ "O cirurgião precisou anestesiar o paciente antes da operação."(Tradução da nota em espanhol sobre o uso médico para induzir perda de sensibilidade.)↗ Tradução de Nota de Uso Médico de Anestesiar

"La noticia impactante pareció anestesiar sus sentimientos."→ "A notícia chocante parecia anestesiar seus sentimentos."(Tradução da nota em espanhol sobre o uso figurado para descrever a perda de emoção ou sensibilidade.)↗ Tradução de Nota de Uso Figurado de Anestesiar

Palavras facilmente confundidas

anestesiarinsensibilizaradormecerembotarentorpecer

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insensibilizar·adormecer·embotar

insensibilizar: Tornar algo ou alguém incapaz de sentir, especialmente dor.adormecer: Fazer perder a sensibilidade ou a consciência, similar à anestesia geral.embotar: Diminuir a agudeza dos sentidos ou a capacidade de sentir.

Antônimos

despertar·sensibilizar·estimular

Regência e colocações

anestesiar [a alguien/algo]

El dentista anestesiará la encía del paciente.

Uso direto com objeto direto.

anestesiar

Se utilizó para anestesiar el dolor para que pudiera dormir.

Indica a finalidade da anestesia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anestesiar' é usado principalmente no contexto médico para se referir à administração de anestesia com o objetivo de suprimir a sensibilidade, especialmente a dor, durante procedimentos cirúrgicos ou diagnósticos. Em sentido figurado, pode descrever a ação de tornar alguém apático, indiferente ou emocionalmente insensível, muitas vezes como resultado de um choque ou de uma situação avassaladora. Implica uma supressão da capacidade de sentir ou reagir.