Opõe-se diretamente à ideia de adquirir ou obter algo, indicando a privação ou a falta de sucesso na aquisição.

Contrasta com a ideia de juntar ou obter algo de valor, indicando o mau uso ou a perda de algo que foi obtido ou poderia ter sido obtido.

Oposto à ideia de juntar ou angariar recursos, pois implica a diminuição ou o uso de algo que foi obtido.

Contrasta com a ideia de atrair ou captar, indicando a ação de afastar ou rejeitar algo ou alguém.

Semelhante a 'repeliu', opõe-se à ideia de atrair ou aproximar, indicando a criação de distância.

Contrasta com a ideia de atrair ou conquistar, pois indica a ação de causar descontentamento ou antipatia, o oposto de gerar interesse positivo.

A campanha angariou fundos suficientes para a construção do hospital.

O novo político angariou muitos votos com seu discurso carismático.

Do latim 'angaria', que significa 'serviço de transporte forçado', relacionado a 'angarium' (transporte).

Preferível quando o foco está no resultado da aquisição, sem necessariamente implicar esforço ativo ou atração.

Enfatiza o sucesso após algum esforço, luta ou habilidade.

Sugere a chegada a um objetivo ou meta, muitas vezes após um percurso.

Enfatiza a capacidade de chamar ou despertar interesse, levando à aquisição ou adesão.

Usado especialmente em contextos de investimento, atenção, ou recursos, indicando a obtenção de algo que antes não estava disponível.

Implica a obtenção de algo após um esforço considerável, superando obstáculos ou competidores.

Sinônimo direto em muitos contextos, especialmente quando se refere a prêmios, dinheiro ou vitórias.

Usado quando a aquisição é passiva, sem esforço direto ou atração por parte do receptor.

Indica a acumulação de algo, como dinheiro ou objetos, geralmente por meio de esforço ou coleta.

Pode ter um sentido de conseguir algo, muitas vezes de forma improvisada ou com alguma astúcia.

The verb 'raised' is very common in fundraising contexts. 'Garnered' is often used for support or approval, implying a more gradual accumulation. 'Attracted' fits well for followers or attention. The choice depends on the specific object being acquired, but all imply a successful effort to gain something.

Register note about obtaining financial resources.

Register note about gaining adherence and backing.

Register note about drawing an audience or admirers.

Similar to gathered, implies accumulation.

Opuesto a recaudar o conseguir en inglés.

El verbo 'raised' en inglés se usa mucho para la captación de fondos ('raised money'). 'Garnered' es más común para apoyo ('garnered support'), implicando una acumulación gradual. 'Attracted' se usa para seguidores ('attracted followers'). La elección del verbo en inglés depende del objeto específico que se está adquiriendo.

Nota en español sobre la obtención de recursos financieros.

Nota en español sobre la conquista de adhesión y respaldo.

Nota en español sobre la atracción de público o admiradores.

Sinónimo general para obtener algo en inglés.

Usado frecuentemente para fondos o donaciones en inglés.

Similar a 'recaudó', implica acumulación en inglés.

O verbo 'raised' em inglês é amplamente utilizado para captação de recursos ('raised money', 'raised funds'). 'Garnered' é mais comum para apoio ou aprovação ('garnered support', 'garnered approval'), sugerindo uma acumulação mais gradual. 'Attracted' é usado para seguidores ou atenção ('attracted followers', 'attracted attention'). A escolha do verbo em inglês depende do objeto específico que está sendo adquirido.

Registro de obtenção de recursos financeiros.

Registro de conquista de adesão e suporte.

Registro de atração de público ou admiradores.

Sinônimo geral para obter algo em inglês.

Usado frequentemente para fundos ou doações em inglês.

Similar a 'gathered', implica acumulação em inglês.

Opposite of obtaining or acquiring in Spanish.

Opposite of gathering or collecting in Spanish.

The Spanish verb 'recaudar' is the most direct equivalent for fundraising ('recaudar fondos'). 'Conseguir' or 'obtener' are more general and apply to support or followers. 'Atraer' works well for followers or attention. The choice of verb in Spanish depends on the specific object being acquired.

Note in English about obtaining financial resources in Spanish.

Note in English about gaining adherence and backing in Spanish.

Note in English about drawing an audience or admirers in Spanish.

General synonym for getting something in Spanish.

Often used for funds or donations in Spanish.

Similar to gathered, implies accumulation in Spanish.

Opuesto a obtener o conseguir en español.

Opuesto a recolectar o juntar en español.

El verbo 'recaudar' es el equivalente más directo para la captación de fondos ('recaudar fondos'). 'Conseguir' u 'obtener' son más generales y aplican a apoyo o seguidores. 'Atraer' funciona bien para seguidores o atención. La elección del verbo en español depende del objeto específico que se está adquiriendo.

Sinónimo general para obtener algo en español.

Similar a 'obtuvo', con énfasis en el resultado en español.

Frecuentemente usado para fondos o donaciones en español.

O verbo 'recaudar' em espanhol é o equivalente mais direto para captação de recursos ('recaudar fondos'). 'Conseguir' ou 'obtener' são mais gerais e aplicam-se a apoio ou seguidores. 'Atraer' funciona bem para seguidores ou atenção. A escolha do verbo em espanhol depende do objeto específico que está sendo adquirido.

Registro de obtenção de recursos financeiros em espanhol.

Registro de conquista de adesão e suporte em espanhol.

Registro de atração de público ou admiradores em espanhol.

Sinônimo geral para obter algo em espanhol.

Similar a 'obtuvo', com foco no resultado em espanhol.

Usado frequentemente para fundos ou doações em espanhol.

The English equivalent 'raised' is very common in fundraising contexts. 'Garnered' is often used for support or approval, implying a more gradual accumulation. 'Attracted' fits well for followers or attention. The choice depends on the specific object being acquired, but all imply a successful effort to gain something.

El verbo 'recaudar' es el equivalente más directo para la captación de fondos. 'Conseguir' o 'obtener' son más generales y aplican a apoyo o seguidores. 'Atraer' funciona bien para seguidores o atención. La elección depende del objeto específico que se está adquiriendo, pero todos implican un esfuerzo exitoso para ganar algo.

Similar a 'consiguió', con énfasis en el resultado.

Frecuentemente usado para fondos o donaciones.

O verbo 'angariar' é frequentemente usado em contextos de captação de recursos (fundos, doações), apoio (político, social) ou público (seguidores, audiência). Implica um esforço ativo para obter algo desejado, muitas vezes de forma positiva e construtiva. A nuance pode variar dependendo do objeto angariado, mas geralmente carrega uma conotação de sucesso na aquisição.

Similar a 'conseguiu', com foco no resultado.

Usado frequentemente para fundos ou doações.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'angariare', derivado de 'angaria', que se referia a um imposto ou tributo, ou a um serviço forçado de transporte. A raiz remete a 'angariar' no sentido de obter algo, muitas vezes através de esforço ou obrigação.

A palavra 'angariar' e suas conjugações, como 'angariou', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de obter, conseguir, atrair ou recolher. O uso se consolidou em contextos de aquisição de bens, apoio, seguidores ou fundos.

A forma 'angariou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'angariar'. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos para descrever a ação de ter obtido ou conseguido algo.

Inglês: 'garnered' ou 'gathered' (em contextos de apoio, votos, fundos). Espanhol: 'recabó' ou 'consiguió' (obtener, conseguir). O conceito de obter ou atrair algo é universal, mas as nuances e a frequência de uso das palavras equivalentes variam.

A palavra 'angariou' aparece frequentemente em notícias e análises políticas e econômicas, descrevendo a obtenção de votos, apoio de investidores ou a captação de recursos. Ex: 'O candidato angariou muitos votos no interior.' ou 'A startup angariou milhões em sua última rodada de investimento.'

O sentido principal de obter, conseguir, atrair ou recolher se manteve relativamente estável, aplicando-se a diferentes tipos de aquisições, desde bens materiais até apoio político ou seguidores.

Possível origem no latim vulgar 'angariare', relacionado a 'angaria' (imposto, tributo, serviço de transporte forçado), indicando a ideia de obter algo, possivelmente sob alguma forma de obrigação ou esforço.

Registros do verbo 'angariar' em textos medievais portugueses, indicando seu uso na língua em formação.

A forma 'angariou' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever a aquisição bem-sucedida de algo, sendo comum em contextos jornalísticos, acadêmicos e de negócios. Sua presença em textos formais confirma seu status como palavra dicionarizada e de uso corrente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

angariou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo