Expressa o oposto de um estado de sofrimento e aflição, indicando alegria e satisfação.

Descreve um estado de calma, ausência de perturbação e serenidade, em contraposição à agitação e ao desassossego da angústia.

Indica um estado de paz interior e equilíbrio emocional, o oposto da turbulência e do sofrimento da angústia.

Refere-se a um estado de descanso, de ausência de preocupações e de agitação, contrastando com a inquietação da angústia.

Indica o fim de uma preocupação ou de um sofrimento, o que é o oposto do estado de angústia.

Significa o fim da sensação de opressão e peso, o que é o oposto da angústia que causa essa sensação.

Reportagem sobre pronunciamento durante a pandemia de COVID-19.

Trecho do conto 'A Cartomante', de Machado de Assis.

Matéria sobre reação de jogador após partida eliminatória.

Reportagem sobre saúde pública e experiências de pacientes.

Artigo biográfico sobre um pintor brasileiro.

Angustiado:

O homem angustiado procurava uma saída para sua situação.

Ele se sentia angustiado pelas notícias ruins.

Particípio passado de 'angustiar', do latim 'angustiare'.

Ó filho, filho, filho, / filho, amoroso lírio! / Filho, quem dá conselho / ao meu coração angustiado? / Filho de olhos alegres, / filho, porque não respondes? / Filho, porque te escondes / do peito que te aleitou?

"Ele está sereno, aliviado, mas muito apreensivo e angustiado.

Você tem experiência com crianças? Os bebês vão do sorriso ao choro angustiado em uma fração de segundo, e sem razão aparente.

Com 20 anos, Brown disse que estava angustiado na noite do acontecimento e "desabou" depois de contar a sua mãe, ela própria vítima de um relacionamento marcado por abusos.

Quando a angústia está ligada à expectativa de algo ruim ou incerto, com um componente de apreensão.

Enfatiza o sofrimento, a dor moral ou o desassossego causado por uma preocupação ou aflição intensa.

Sugere uma angústia mais profunda, como se a pessoa estivesse sendo torturada por pensamentos ou sentimentos negativos.

Similar a 'aflito', enfatiza o sofrimento e a tristeza causados por uma adversidade.

Sugere uma sensação de peso, de falta de ar ou de liberdade, como se algo estivesse esmagando a pessoa.

Foca na antecipação de um perigo ou de um evento desagradável, com um tom de receio.

Indica um estado de inquietação mental devido a um problema ou a uma situação que exige atenção.

Descreve um estado de agitação e falta de calma, muitas vezes como resultado de uma angústia subjacente.

Feeling reassured and relaxed following release from anxiety or distress.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

In English, 'distressed' conveys a strong sense of suffering, anxiety, or hardship. It can refer to emotional pain, physical discomfort, or a state of being in trouble or difficulty. The word implies a significant level of negative emotional or physical experience.

Describes a state of emotional suffering, anxiety, or pain.

Indicates suffering or hardship, often due to external circumstances.

Feeling anxious or troubled about actual or potential problems.

Experiencing worry, unease, or nervousness.

Antónimo en inglés que se traduce como 'aliviado'.

Antónimo en inglés que se traduce como 'tranquilo' o 'calmado'.

El término inglés 'distressed' se traduce al español principalmente como 'angustiado', pero también puede ser 'apenado', 'atormentado' o 'preocupado', dependiendo del matiz. Refleja un estado de sufrimiento emocional o físico, o una situación de dificultad considerable.

Nota sobre cómo 'distressed' se traduce al español como 'angustiado' o 'apenado'.

Uso de 'distressed' para describir un estado de sufrimiento o dificultad.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'preocupado' o 'apenado'.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'preocupado'.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'ansioso'.

Antônimo em inglês que se traduz como 'aliviado'.

Antônimo em inglês que se traduz como 'calmo' ou 'tranquilo'.

O termo inglês 'distressed' abrange um espectro de sofrimento, desde ansiedade e preocupação até aflição e dificuldade severa. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a situações que causam sofrimento. A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade e do contexto, mas 'angustiado' captura bem a essência de um estado de sofrimento significativo.

Nota sobre o uso de 'distressed' para indicar sofrimento emocional.

Uso de 'distressed' para descrever uma condição de sofrimento ou dificuldade.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'preocupado' ou 'aflito'.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'preocupado'.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'ansioso'.

Spanish antonym translating to 'relieved'.

Spanish antonym translating to 'calm' or 'tranquil'.

The Spanish term 'angustiado' is closely related to the English 'distressed' or 'anxious', conveying a state of deep emotional suffering, worry, or anguish. It implies a significant level of mental or emotional turmoil.

Note on how 'angustiado' translates to English as 'distressed' or 'anxious'.

Example of 'angustiado' describing a facial expression.

Spanish synonym translating to 'sad' or 'pained'.

Spanish synonym translating to 'tormented', indicating intense suffering.

Spanish synonym translating to 'worried'.

Que ha cesado la angustia o el sufrimiento.

El término 'angustiado' en español se refiere a un estado de intensa aflicción, ansiedad o congoja. Implica un sufrimiento emocional significativo, a menudo acompañado de una sensación de opresión o tormento. Es una palabra que denota una profunda carga emocional.

Describe un estado de profunda aflicción, ansiedad o sufrimiento.

Indica una gran preocupación o tormento interior.

Antônimo em espanhol que se traduz como 'aliviado'.

Antônimo em espanhol que se traduz como 'tranquilo'.

O termo espanhol 'angustiado' descreve um estado de profunda aflição, ansiedade ou sofrimento. É frequentemente usado para expressar um tormento interior ou uma grande preocupação. A tradução para o português, 'angustiado', é bastante direta, mas o contexto pode sugerir nuances como 'aflito' ou 'atormentado' dependendo da intensidade.

Nota sobre o uso de 'angustiado' em espanhol para expressar aflição.

Exemplo de 'angustiado' descrevendo uma expressão facial.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'entristecido' ou 'com pena'.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'atormentado', indicando sofrimento intenso.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'preocupado'.

En español, 'angustiado' se refiere a un estado de profunda aflicción, congoja o ansiedad. Implica un sufrimiento emocional intenso, a menudo acompañado de una sensación de opresión o tormento. Es un término que denota una gran carga emocional.

Describe un estado de aflicción, ansiedad o sufrimiento emocional.

Indica una profunda preocupación o tormento interior.

Oposto de sentir angústia; livre de preocupação.

O termo 'angustiado' em português do Brasil descreve um estado emocional de profunda aflição, ansiedade ou sofrimento. Pode ser usado tanto para descrever um estado interno quanto uma expressão externa dessa condição. A intensidade da palavra sugere um sofrimento significativo, indo além de uma simples preocupação.

Expressão facial que demonstra aflição.

Indica um estado de grande preocupação e sofrimento.

Sugere um sofrimento mais intenso, como se fosse atormentado por algo.

Deriva do latim 'angustiare', que significa apertar, oprimir, estreitar. Este, por sua vez, vem de 'angustus', estreito, apertado.

A palavra 'angustiado' e seu verbo 'angustiar' foram incorporados ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de opressão e aflição. O adjetivo 'angustiado' descreve o estado de quem sente essa opressão.

Mantém seu sentido original de aflição e tormento, sendo uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente utilizada em contextos literários, psicológicos e emocionais.

Inglês: 'Distressed', 'anguished', 'tormented'. Espanhol: 'Angustiado', 'apesadumbrado', 'atormentado'. O conceito de angústia é amplamente compreendido em diversas culturas ocidentais, com cognatos diretos ou termos semanticamente próximos.

Frequentemente encontrada na literatura realista e modernista, descrevendo o sofrimento humano e as angústias existenciais de personagens.

Presente em letras de música popular e em discussões sobre saúde mental, onde a palavra 'angustiado' é usada para descrever estados de ansiedade e depressão.

O sentido de opressão física evoluiu para uma forte conotação de aflição mental e emocional, sem grandes desvios semânticos, mas com aprofundamento no uso psicológico.

Do latim 'angustiare' (apertar, oprimir), derivado de 'angustus' (estreito, apertado).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e obras literárias medievais, atestam o uso da palavra com seu sentido de aflição.

A palavra 'angustiado' mantém sua relevância em discussões sobre bem-estar psicológico, saúde mental e na descrição de estados emocionais complexos. É um termo formal, mas de fácil compreensão para falantes nativos.

Carrega um peso emocional significativo, associada a sentimentos de desespero, aflição profunda, ansiedade e tormento interior.

angustiado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo