O que significa "angustiado" em inglês e espanhol?

"angustiado" significa "distressed" em inglês e "angustiado" em espanhol.

Como usar "angustiado" em uma frase?

Que sente ou demonstra angústia; aflito, atormentado.

angustiado

Inglês

distressed(adjective)

Flexões

distressed

Exemplos de uso

"He looked distressed by the news."→ "Ele parecia angustiado com as notícias."

"He felt distressed by the news."→ "Ele se sentia angustiado com a notícia."(Nota sobre o uso de 'distressed' para indicar sofrimento emocional.)↗ DISTRESSED | Cambridge English Dictionary

"The distressed animal was rescued."→ "O animal angustiado foi resgatado."(Uso de 'distressed' para descrever uma condição de sofrimento ou dificuldade.)↗ Distressed - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

upsetworriedtroubledanxiousafflicted

Notas: Também pode ser traduzido como 'anxious' ou 'tormented' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

troubled·worried·anxious

troubled: Sinônimo em inglês que se traduz como 'preocupado' ou 'aflito'.worried: Sinônimo em inglês que se traduz como 'preocupado'.anxious: Sinônimo em inglês que se traduz como 'ansioso'.

Antônimos

relieved·calm

Regência e colocações

distressed by

She was distressed by the news.

Indica a causa do estado de angústia.

distressed about

He is distressed about the situation.

Refere-se ao assunto que causa a angústia.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'distressed' abrange um espectro de sofrimento, desde ansiedade e preocupação até aflição e dificuldade severa. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a situações que causam sofrimento. A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade e do contexto, mas 'angustiado' captura bem a essência de um estado de sofrimento significativo.

Espanhol

angustiado(adjetivo)

Flexões

angustiadaangustiadosangustiadas

Exemplos de uso

"El hombre angustiado buscaba una salida."→ "O homem angustiado procurava uma saída."(Termo direto e comum em espanhol para o mesmo conceito.)

"Se sentía angustiado con la noticia."→ "Ele se sentia angustiado com a notícia."(Nota sobre o uso de 'angustiado' em espanhol para expressar aflição.)↗ Angustiado - Diccionario de la lengua española

"Su mirada angustiada revelaba su sufrimiento."→ "Aquele olhar angustiado revelava seu sofrimento."(Exemplo de 'angustiado' descrevendo uma expressão facial.)↗ Angustiado

Palavras facilmente confundidas

apenadoatormentadopreocupadocongojadoaflijido

Notas: A palavra é cognata e tem uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apenado·atormentado·preocupado

apenado: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'entristecido' ou 'com pena'.atormentado: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'atormentado', indicando sofrimento intenso.preocupado: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'preocupado'.

Antônimos

aliviado·tranquilo

Regência e colocações

angustiado con

Estaba angustiado con el resultado.

Indica a causa da angústia.

angustiado por

Se sentía angustiado por su situación.

Refere-se ao motivo da angústia.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'angustiado' descreve um estado de profunda aflição, ansiedade ou sofrimento. É frequentemente usado para expressar um tormento interior ou uma grande preocupação. A tradução para o português, 'angustiado', é bastante direta, mas o contexto pode sugerir nuances como 'aflito' ou 'atormentado' dependendo da intensidade.

angustiado

EN: distressed · ES: angustiado