anidar

Do latim 'nidare', que significa 'fazer ninho', 'pôr ovos'. Deriva de 'nidus', que significa 'ninho'.

Sentido literal: fazer ninho, habitar (aves).

Início de uso figurado: acolher, abrigar, mas ainda raro.

O uso figurado para 'acolher' ou 'abrigar' em um sentido mais amplo, como um refúgio, é uma extensão semântica do conceito de ninho como local seguro e de proteção. No entanto, essa extensão nunca se consolidou fortemente no uso geral.

Predominância do sentido literal em contextos específicos; uso figurado quase inexistente no português brasileiro.

No português brasileiro moderno, o verbo 'anidar' é considerado arcaico ou de uso muito restrito. Em vez de 'anidar', usam-se expressões como 'fazer ninho', 'construir ninho', 'estar no ninho' ou, para o sentido figurado de abrigar, 'acolher', 'proteger', 'dar guarida'.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e textos de natureza zoológica ou poética, onde o termo é usado para descrever o comportamento das aves. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses - Hipotético)

Aparece em textos literários que buscam um vocabulário mais erudito ou arcaizante, frequentemente em poesia ou descrições naturalistas.

O uso em literatura se torna ainda mais raro, restrito a obras de cunho histórico ou que intencionalmente resgatam vocabulário antigo.

Inglês: 'to nest' (literalmente 'fazer ninho'). Espanhol: 'anidar' (mantém o mesmo radical e sentido literal, sendo mais comum que em português). Francês: 'nicher' (literalmente 'fazer ninho'). Italiano: 'nidificare' (literalmente 'fazer ninho').

No português brasileiro contemporâneo, 'anidar' é uma palavra de baixa frequência de uso. Sua relevância se restringe a contextos muito específicos, como textos acadêmicos sobre etimologia, linguística histórica, ou em obras literárias que intencionalmente empregam vocabulário arcaico. No dia a dia, é praticamente substituída por sinônimos mais comuns ou por construções perifrásticas.