O que significa "anidar" em inglês e espanhol?

"anidar" significa "to nest" em inglês e "anidar" em espanhol.

Como usar "anidar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'anidar'.

anidar

Inglês

to nest(verbo)

Flexões

nestsnestednesting

Exemplos de uso

"The bird nests in the highest branch of the tree."→ "O pássaro anida no galho mais alto da árvore."

"The bird nests in the highest branch."→ "O pássaro anida no galho mais alto."(Nota sobre o local de construção do ninho.)↗ Comportamento Animal

"Hope anida in the hearts of the afflicted."→ "A esperança anida no coração dos aflitos."(Figurative use for a feeling finding a place to reside.)↗ Figurative Language

Palavras facilmente confundidas

to nestleto inhabitto settle

Notas: A forma conjugada 'anida' corresponde a 'nests' (3ª pessoa do singular do presente) ou 'nest' (2ª pessoa do singular do imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to nest·to build a nest·to inhabit a nest

to nest: Tradução principal, refere-se a construir ou ocupar um ninho.to build a nest: Enfatiza o ato de construção.to inhabit a nest: Focuses on the act of living in the nest.

Antônimos

to leave a nest·to abandon

Regência e colocações

nest in/on

The bird nests in the highest branch.

Indica o local onde o ninho é feito ou ocupado.

nestle in/down

The baby nestled in its mother's arms.

Usado para conforto e aconchego, similar ao sentido figurado de 'anidar'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to nest' corresponde diretamente ao português 'anidar' no sentido literal de construir ou ocupar um ninho. A forma 'nests' é a terceira pessoa do singular do presente simples. O verbo também pode ser usado figurativamente, embora menos comum que em português, para indicar um sentimento de aconchego ou segurança, como em 'to nestle'.

Conjugação verbal

Infinitivoto nest

Presentenests

Passadonested

Particípionested

Gerúndionesting

Espanhol

anidar(verbo)

Flexões

anidaanidóanidando

Exemplos de uso

"El pájaro anida en la rama más alta del árbol."→ "O pássaro anida no galho mais alto da árvore."(O verbo é o mesmo em ambos os idiomas.)

"El pájaro anida en la rama más alta."→ "O pássaro anida no galho mais alto."(Nota sobre o local de construção do ninho.)↗ Comportamento Animal

"La esperanza anida en los corazones de los afligidos."→ "A esperança anida no coração dos aflitos."(Uso figurado para un sentimiento que encuentra un lugar donde residir.)↗ Lenguaje Figurado

Palavras facilmente confundidas

anidaranularanotar

Notas: A forma 'anida' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do singular do imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anidar·hacer nido·instalarse en un nido

anidar: Tradução principal, refere-se a construir ou ocupar um ninho.hacer nido: Enfatiza o ato de construção.instalarse en un nido: Se centra en el acto de vivir en el nido.

Antônimos

desanidar·abandonar

Regência e colocações

anidar en

El pájaro anida en la rama más alta.

Indica o local onde o ninho é feito ou ocupado.

anidar algo en

Él anida esperanzas en su corazón.

Uso figurado, indicando onde um sentimento reside.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anidar' é idêntico ao português e significa construir ou ocupar um ninho. A forma 'anida' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O verbo também pode ser usado figurativamente para expressar um sentimento ou ideia que encontra refúgio em alguém, de forma semelhante ao uso em português.