Artigo sobre hábitos de aves brasileiras.

Crônica usando o verbo de forma metafórica.

O pássaro anida no galho mais alto da árvore.

Do latim 'nidare', que significa 'fazer ninho'.

General term for leaving something behind.

The verb 'to nest' in English primarily refers to the act of building or occupying a nest, typically by birds. The third-person singular present tense is 'nests'. It can also be used figuratively to mean settling into a comfortable or secure place, or for feelings to reside within someone, aligning with the Portuguese 'anidar'. The related verb 'to nestle' often carries a stronger connotation of comfort and security.

Figurative use for a feeling finding a place to reside.

Primary translation, referring to building or occupying a nest.

Focuses on the act of living in the nest.

The English verb 'to nest' translates to 'anidar' in Spanish. This applies to the literal action of birds building or occupying a nest. The form 'nests' is the third-person singular present indicative. Figuratively, 'to nest' can imply settling into a comfortable place, similar to how 'anidar' can describe feelings finding a home within someone.

Note about the location of nest construction.

Main translation, referring to building or occupying a nest.

O verbo inglês 'to nest' corresponde diretamente ao português 'anidar' no sentido literal de construir ou ocupar um ninho. A forma 'nests' é a terceira pessoa do singular do presente simples. O verbo também pode ser usado figurativamente, embora menos comum que em português, para indicar um sentimento de aconchego ou segurança, como em 'to nestle'.

Nota sobre o local de construção do ninho.

Tradução principal, refere-se a construir ou ocupar um ninho.

The Spanish verb 'anidar' translates to 'to nest' in English. This applies to the literal action of birds building or occupying a nest. The form 'anida' is the third-person singular present indicative. Figuratively, 'anidar' can imply feelings or ideas finding a place to reside, similar to the English 'to harbor' or 'to nestle'.

Uso figurado para un sentimiento que encuentra un lugar donde residir.

Se centra en el acto de vivir en el nido.

El verbo 'anidar' en español se refiere a la acción de construir o habitar un nido, principalmente por aves. También se usa figurativamente para expresar que un sentimiento, idea o esperanza se establece o reside en alguien. La forma 'anida' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Es un término común tanto en el lenguaje literal como en el figurado.

Descripción del lugar donde un ave construye su hogar.

Verbo principal, referido a construir o habitar un nido.

O verbo espanhol 'anidar' é idêntico ao português e significa construir ou ocupar um ninho. A forma 'anida' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O verbo também pode ser usado figurativamente para expressar um sentimento ou ideia que encontra refúgio em alguém, de forma semelhante ao uso em português.

The Portuguese verb 'anidar' translates most directly to 'to nest' in English. This applies to the literal action of birds or other animals building or occupying a nest. Figuratively, 'anidar' can convey the sense of a feeling, hope, or idea finding a place within someone, similar to 'to harbor' or 'to nestle'. The specific form 'anida' is the third-person singular present indicative or second-person singular imperative.

El verbo 'anidar' en español es idéntico al portugués y comparte su origen del latín 'nidare'. Se utiliza tanto para la acción literal de las aves y otros animales de construir o habitar un nido, como en un sentido figurado. En el uso figurado, 'anidar' puede expresar la idea de un sentimiento, esperanza o pensamiento que encuentra refugio o morada en alguien, similar a 'albergar' o 'cobijar'. La forma 'anida' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo o la segunda persona del singular del imperativo.

O verbo 'anidar' em português do Brasil, derivado do latim 'nidare' (fazer ninho), é usado tanto no sentido literal de construir ou ocupar um ninho por aves ou outros animais, quanto em um sentido figurado. No uso figurado, 'anidar' pode expressar a ideia de um sentimento, pensamento ou esperança que encontra refúgio ou morada em alguém, semelhante ao inglês 'to nestle' ou 'to harbor'. A conjugação 'anida' é a forma mais comum encontrada em textos, referindo-se à terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou à segunda pessoa do imperativo.

Descrição de comportamento animal comum.

Uso figurado para expressar um sentimento acolhido.

Expressão mais literal para a ação de construir um ninho.

Enfatiza o ato de erguer a estrutura do ninho.

anidar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos