Oposto direto de ter uma cor, especialmente a cor azul (anil). Algo descolorido perdeu sua pigmentação ou nunca a teve.

Indica uma perda de cor intensa, aproximando-se do branco, o oposto de uma cor vibrante como o anil.

Contrasta diretamente a cor azul (anil) com uma cor oposta no espectro, como o vermelho.

Referente a processo administrativo que foi circularizado.

Texto sobre pecuária, referindo-se a animal que recebeu brinco de identificação.

Documento de processo judicial que foi organizado com argola.

Artigo sobre técnicas de arquivamento de documentos.

Notícia sobre estudo de aves que receberam anéis de identificação.

O pássaro foi anilado com uma marca de identificação.

Do latim 'anulare', que significa 'anelar' ou 'circular'.

Usado quando a característica anilada se apresenta em forma de anéis ou círculos concêntricos, como em algumas gemas ou padrões.

Refere-se especificamente a algo coberto ou decorado com azulejos, o que pode implicar um padrão ou cor específica, enquanto 'anilado' é mais genérico para a cor azul.

Quando 'anilado' é usado no sentido de ter uma marca ou sinal, especialmente se essa marca for de cor azulada. 'Marcado' é mais geral.

Se 'anilado' for usado no sentido figurado de ter uma característica distintiva que permite a identificação, como uma cor específica. 'Identificado' é mais amplo.

Lacking any distinguishing mark, band, or ring.

Specifically refers to an animal that has not been fitted with a band.

The term 'ringed' in English primarily denotes the presence of a ring or rings. In scientific contexts, particularly ornithology, it signifies that a bird has been fitted with a leg band for research. More broadly, it can describe anything characterized by circular patterns or encirclement.

Used in ornithology to describe a bird that has had a band or ring placed on its leg for identification or tracking.

Describes something that has a ring or rings around it, or is shaped like a ring.

Often used interchangeably with 'ringed' when referring to marked animals, especially birds.

Describes the shape, indicating something is round or like a circle.

El término 'ringed' en inglés, aplicado a aves, se refiere específicamente a la práctica de anillamiento (colocación de un aro en la pata) con fines de investigación científica. En otros contextos, 'ringed' describe algo que tiene anillos, es circular o está rodeado por algo en forma de anillo.

Nota sobre el uso de 'ringed' en ornitología.

Descripción de un objeto con forma de anillo.

Sinónimo común en ornitología, que indica que el animal lleva una anilla.

Describe la forma, cuando el objeto es redondo.

O termo 'ringed' em inglês, quando aplicado a aves, refere-se especificamente à prática de anilhagem (colocação de um anel na pata) para fins de pesquisa científica. Fora desse contexto, 'ringed' descreve algo que possui anéis, é circular ou está cercado por algo em forma de anel.

Nota sobre o uso de 'ringed' em ornitologia.

Descrição de um objeto com formato de anel.

Sinônimo comum em ornitologia, indicando que o animal tem uma anilha.

Descreve a forma, quando o objeto é redondo.

The Spanish term 'anillado' primarily refers to something that has rings or has been encircled by them. It is commonly used in ornithology for birds marked with leg bands. The word can also describe objects with a circular shape or those adorned with rings.

Note on the use of 'anillado' in ornithology.

Description of an object with a ring shape.

Direct translation, especially in ornithology.

Describes the shape when something is round.

El término 'anillado' en español se refiere principalmente a algo que posee anillos o que ha sido rodeado por ellos. Es de uso común en ornitología para aves que han sido marcadas con anillas. La palabra también puede describir objetos con forma circular o que han sido adornados con anillos.

Se usa en ornitología para describir un ave a la que se le ha colocado una anilla o aro en la pata.

Describe algo que tiene forma de anillo o anillos.

Que tiene algo alrededor, formando un círculo.

Em espanhol, 'anillado' descreve algo que possui anéis ou que foi circundado por eles. É comum em ornitologia para aves que foram marcadas com anilhas. O termo também pode ser usado para objetos com formato circular ou que foram adornados com anéis.

Nota sobre o uso de 'anillado' em ornitologia.

In English, 'ringed' primarily refers to something that has a ring around it, or is characterized by rings. Its most common scientific application is in ornithology, where 'ringed birds' are those that have been fitted with a leg band for research purposes. The term can also be used more generally to describe objects with circular patterns or shapes.

Used in ornithology to describe a bird that has had a band or ring placed on its leg.

Specifically refers to having a band or ring, often for identification or tracking.

Describes something shaped like a circle or having circular patterns.

En español, 'anillado' se refiere principalmente a algo que tiene un anillo o anillas. Al igual que en inglés, su uso más común en el ámbito científico es en ornitología, para aves que han sido anilladas con fines de estudio. También puede describir objetos con forma circular o que han sido rodeados por algo.

Describe algo que tiene un anillo o anillos alrededor, o tiene forma de anillo.

O termo 'anilado' em português do Brasil é frequentemente associado à prática de anilhagem de aves para fins científicos, como monitoramento de migração e estudos populacionais. A palavra deriva de 'anil', que pode se referir a um anel ou argola. Em outros contextos, pode descrever objetos que têm formato circular ou que foram circundados por algo.

Referente à marcação de animais com anéis.

Descreve um objeto circular ou com formato de anel.

Século XVI - Deriva do latim 'indigatus', particípio passado de 'indigare', que significa tingir com índigo. O índigo é um corante azul extraído de plantas.

Século XVI/XVII - A palavra 'anilado' surge no português, provavelmente com a expansão marítima e o comércio de especiarias e corantes, incluindo o índigo, que era um produto valioso.

Atualidade - Mantém seu sentido original de tingido ou com a cor do anil. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos técnicos ou descritivos, como em botânica ou química.

Inglês: 'Indigoed' ou 'dyed with indigo'. Espanhol: 'Anilado' ou 'teñido de añil'. Ambos os idiomas usam termos diretos para descrever algo tingido com índigo, sem conotações figuradas proeminentes.

O anil foi um dos primeiros produtos de exportação do Brasil, gerando riqueza e influenciando a paisagem rural e a economia. A palavra 'anilado' estaria presente em descrições dessa atividade.

Originalmente, referia-se a algo tingido com a cor azul do anil, um corante natural de grande importância econômica e cultural na época.

O sentido principal de 'tingido de anil' ou 'com a cor do anil' permanece. A palavra é formal e menos comum no uso coloquial.

Do latim 'indigatus', particípio passado de 'indigare', que significa tingir com índigo. O índigo é um corante azul extraído de plantas.

Registros em documentos de navegação, comércio e descrições botânicas da época colonial, onde o cultivo e o comércio do anil eram relevantes. (Referência: corpus_documentos_coloniais.txt)

A palavra 'anilado' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos onde a cor ou o processo de tingimento com anil são descritos. Sua frequência de uso é baixa no discurso cotidiano, mas sua existência é garantida em vocabulários técnicos e literários.

anilado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Formal e Contemporâneo