Opõe-se diretamente ao ato de ganhar ânimo ou coragem. Indica a perda de motivação ou o surgimento de desânimo.

Contrasta com o ato de encorajar-se, indicando a perda de coragem ou o surgimento de medo e hesitação.

Animai-vos, pois a luta é longa e a vitória é nossa!

Derivado do latim 'animare', que significa dar alma, vivificar, animar.

Usado quando o objetivo é estimular a ação ou o ânimo em um grupo, com um tom ligeiramente mais formal que 'animai-vos'.

Similar a 'incentivem-se', mas com ênfase na superação do medo ou da hesitação, promovendo coragem.

É a forma no imperativo para a segunda pessoa do singular ('tu'). 'Animai-vos' é para a segunda pessoa do plural ('vós').

Expressão mais coloquial e direta para transmitir a ideia de dar coragem ou motivação.

Expressão extremamente informal, usada para chamar a atenção, alertar ou motivar de forma muito direta e coloquial. Não é um sinônimo direto de 'animai-vos', mas pode ter uma função motivacional em certos contextos.

Expressão informal que incentiva a agir com força total, sem hesitação. É mais sobre a intensidade da ação do que sobre o ânimo em si.

'Cheer up' is a common phrasal verb and interjection used to encourage someone to become happier or less sad. It implies a transition from a state of low spirits to a more positive one. The imperative form 'Cheer up!' is often used directly to someone who appears down.

Encouraging someone who is sad or discouraged.

Trying to lift someone's spirits with good news.

To become more cheerful and hopeful; often used as an imperative.

To become more cheerful, lively, or alert.

La expresión inglesa 'cheer up' se traduce al español principalmente como 'animarse' o '¡Ánimo!'. Se utiliza para motivar a alguien a sentirse más feliz o menos desanimado. La forma imperativa 'Cheer up!' se usa directamente para levantar el ánimo de una persona.

Nota en español sobre el uso de 'cheer up'.

O termo inglês 'cheer up' é uma expressão idiomática comum usada para encorajar alguém a ficar mais feliz ou menos triste. Pode ser usado como um verbo ('Please cheer up') ou como uma interjeição ('Cheer up!'). Em português, as traduções mais próximas são 'anime-se' ou 'ânimo!', dependendo do contexto e da formalidade.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cheer up'.

Aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém.

To become sad or depressed (English equivalent).

To become discouraged or lose hope (English equivalent).

The Spanish imperative 'animaos' (from 'animarse') corresponds to the English 'cheer up' or 'take heart'. It is used to encourage a group to find courage, spirit, or enthusiasm, particularly in challenging situations.

Note in English about the use of 'animaos'.

Reflexión sobre la actitud ante la vida.

To become happier or more hopeful (English equivalent).

To become less afraid or discouraged (English equivalent).

Adquirir valor o fuerza para afrontar algo.

Perder el ánimo, la energía o la esperanza.

El verbo 'animarse' significa recuperar o adquirir ánimo, valor, brío o entusiasmo. La forma 'animaos' es la segunda persona del plural del imperativo afirmativo, utilizada para dirigirse a un grupo de personas (vosotros). Se usa para motivar a alguien a superar el desánimo o la apatía.

Nota en español sobre el uso de 'animaos'.

Sentir o mostrar gran interés y excitación.

O termo espanhol 'animaos' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo reflexivo 'animarse'. Corresponde ao português 'animai-vos'. É usado para incentivar um grupo de pessoas a ganhar ânimo, coragem ou entusiasmo.

Nota em português sobre o uso de 'animaos'.

Forma imperativa plural em português para 'animar-se'.

The Portuguese verb 'animar-se' (and its imperative form 'animai-vos') translates to 'cheer up' or 'take heart' in English. It conveys the idea of regaining or finding courage, spirit, or enthusiasm, especially when facing difficulties or discouragement. The imperative 'animai-vos' is a plural form, often used in formal or literary contexts, or when addressing a group directly and emphatically.

Motivational speech to encourage a group.

Reflection on one's attitude towards life.

To start doing something with more energy.

Falta de valor para afrontar el peligro o el miedo.

El verbo reflexivo portugués 'animar-se' (y su forma imperativa 'animai-vos') se traduce al español como 'animarse' o 'ánimo'. Expresa la idea de recuperar o adquirir vigor, espíritu o entusiasmo, especialmente ante la adversidad o el desánimo. La forma 'animai-vos' es la segunda persona del plural del imperativo afirmativo en portugués, utilizada en contextos más formales o literarios, o para dirigirse a un grupo de manera enfática.

Discurso motivacional para animar a un grupo.

Estado de energía, vitalidad y entusiasmo.

Fuerza o valor para afrontar situaciones difíciles.

Perder o ânimo, a coragem ou o entusiasmo.

O verbo 'animar-se' (e sua forma imperativa 'animai-vos') é usado para expressar a ideia de recuperar ou ganhar ânimo, coragem, vigor ou entusiasmo. É frequentemente empregado em contextos que exigem superação de dificuldades, desânimo ou apatia. A forma 'animai-vos' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, usada em contextos mais formais ou literários, ou para se dirigir a um grupo de pessoas de forma enfática.

Discurso motivacional para encorajar um grupo.

Reflexão sobre a atitude perante a vida.

Tomar iniciativa, estimular-se a fazer algo.

Demonstrar grande interesse e excitação.

Século XIII — do latim 'animare', que significa dar vida, animar, inspirar. Deriva de 'anima', que remete a alma, espírito, sopro de vida.

Idade Média a Século XIX — A forma 'animai-vos' (imperativo de animar) surge como um chamado à coragem, ao despertar do espírito, frequentemente em contextos religiosos ou militares. O verbo 'animar' e seus derivados se consolidam na língua.

Século XX até Atualidade — 'Animai-vos' é usado como um imperativo para encorajar, dar ânimo e despertar a vontade. Mantém seu sentido original de inspiração e coragem, mas também pode ser empregado em contextos mais informais para motivar ações.

Inglês: 'Cheer up!', 'Take heart!', 'Rally!'. Espanhol: '¡Anímense!', '¡Cobren ánimo!'. Francês: 'Remontez-vous!', 'Prenez courage!'. Italiano: 'Fatevi coraggio!', 'Rallegratevi!'.

Presente em poemas e discursos cívicos que buscavam inspirar o povo brasileiro em momentos de construção nacional ou de adversidade.

Utilizado em canções populares e hinos para evocar sentimento de união e força.

Chamado à coragem espiritual e à ação, muitas vezes em contextos de fé ou batalha.

Uso em discursos motivacionais e literários para inspirar bravura e resiliência.

Mantém o sentido de encorajamento e inspiração, aplicável a diversas situações da vida, desde desafios pessoais a objetivos coletivos.

Do verbo latino 'animare', que significa dar vida, vivificar, inspirar. Relacionado a 'anima' (alma, espírito, sopro vital).

Registros em textos religiosos e crônicas históricas da época, com o verbo 'animar' e suas conjugações.

A expressão 'animai-vos' mantém sua força como um imperativo de encorajamento, sendo utilizada em contextos formais e informais para motivar indivíduos e grupos a superar dificuldades e a buscar seus objetivos com renovada energia.

Pode aparecer em diálogos de filmes, séries ou novelas em momentos de crise ou de chamado à ação para personagens.

A expressão 'animai-vos' aparece em posts motivacionais em redes sociais, legendas de fotos de superação e em comentários de apoio.

Pode ser usada de forma irônica ou bem-humorada em memes para comentar situações de desânimo coletivo.

Associada a sentimentos de esperança, coragem, resiliência e superação. Carrega um peso positivo de motivação e encorajamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

animai-vos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo