Opõe-se diretamente ao fim do dia e início da noite, indicando o começo do dia e o fim da escuridão.

Usado frequentemente para o nascer do sol ou das estrelas, indicando o início da luz após a escuridão, o oposto do escurecer que 'anoitecem' representa.

Uso literário para descrever a passagem do tempo.

Artigo sobre a vida noturna nas metrópoles.

Reportagem sobre características geográficas do Nordeste.

Crítica literária sobre poesia contemporânea.

As nuvens escuras cobrem o céu e logo anoitecem.

Derivado do verbo 'anoitecer', que por sua vez vem de 'noite' + sufixo verbal '-ecer'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de fim de dia e início da noite.

Expressão idiomática que descreve o momento em que a noite se instala, sendo muito próxima de 'anoitecem'.

Refere-se ao fim da tarde e ao início do anoitecer, sendo um pouco anterior ao momento em que 'anoitecem' se completa. Pode ter uma conotação mais poética.

To make or become brighter or more cheerful.

The verb 'darken' in English is versatile. It can refer to the natural process of light diminishing, such as the sky at dusk ('the sky darkens'), or a room becoming less illuminated. It also extends to metaphorical uses, like a mood becoming sadder ('his mood darkened') or a complexion becoming more tanned or tanned ('his skin darkened in the sun'). The Portuguese 'anoitecer' is more specifically tied to the transition from day to night, while 'escurecer' is a broader term for becoming dark.

Describes the process of losing daylight, often used for natural landscapes.

Used to describe the change in the sky's color and light as evening approaches.

Metaphorical use, indicating a shift to a more somber or negative state.

To make or become less bright or distinct.

El verbo 'darken' en inglés se traduce comúnmente como 'anochecer' o 'oscurecer' en español, dependiendo del contexto. 'Anochecer' se refiere específicamente al final del día, mientras que 'oscurecer' es más general. 'Darken' puede usarse tanto para fenómenos naturales como para estados de ánimo o apariencias, similar a 'oscurecer'. La elección entre 'anochecer' y 'oscurecer' en español depende de la especificidad requerida.

Nota en español sobre el uso de 'darken' para describir el proceso de pérdida de luz natural.

Indica la transición del día a la noche, usando 'darken' para el cielo.

Sinónimo directo en español para el proceso de perder luz.

Se refiere específicamente al final de la tarde.

Refere-se especificamente ao início da luz do dia.

O verbo 'darken' em inglês é um equivalente direto de 'anoitecer' ou 'escurecer'. Pode ser usado tanto para fenômenos naturais (o céu escurecendo) quanto para situações mais abstratas (humor escurecendo). Ao traduzir 'anoitecer', 'darken' é frequentemente a escolha mais adequada, mas é importante notar que 'darken' pode ter um espectro de uso mais amplo do que 'anoitecer', que está mais ligado especificamente ao fim do dia.

Nota de registo sobre o uso de 'darken' para descrever o processo de perda de luz natural.

Indica a transição do dia para a noite, usando 'darken' para o céu.

Expressão idiomática comum em inglês para o início da noite.

Sinônimo informal e amplamente utilizado.

Opposite process, refers to the beginning of the day and the appearance of light.

The Spanish verb 'anochecer' translates to 'darken' or 'to get dark' in English. It specifically denotes the time when daylight fades and night begins. While 'darken' can be used more broadly in English (e.g., for moods), 'anochecer' is primarily focused on the natural phenomenon of the day ending. It's a common term in literature and everyday conversation to mark the transition to nighttime.

Note in English on the use of 'anochecer' for the process of losing natural light.

Indicates the transition from day to night, using 'anochecer' for the sky.

Compara la duración de la luz del día en diferentes estaciones.

Direct synonym in Spanish for the process of losing light.

Refers specifically to the end of the afternoon.

El inicio del día, cuando aparece la luz solar.

El verbo 'anochecer' en español es el equivalente directo de 'anoitecer' en portugués y 'darken' (en el sentido de atardecer) en inglés. Se centra en el fenómeno natural de la transición del día a la noche. Es una palabra común en la literatura y la poesía para describir el final del día y la llegada de la oscuridad, a menudo evocando sentimientos de calma, misterio o finitud. Su uso es bastante específico para este momento del día.

Describe el proceso de pérdida de luz diurna, especialmente en ciertas estaciones o lugares.

Indica el momento en que la luz del día disminuye y la noche se acerca.

Término más general para perder luz, aplicable a diversos contextos.

Se refiere específicamente al final de la tarde, al momento previo a la noche.

Oposto direto em português, refere-se ao início do dia e ao surgimento da luz.

O verbo espanhol 'anochecer' corresponde diretamente ao português 'anoitecer'. Ambos descrevem o processo natural de transição do dia para a noite, associado ao pôr do sol. É uma palavra com forte carga poética e literária em ambas as línguas, usada para evocar a passagem do tempo e criar atmosferas. O uso é bastante similar, focando na chegada da escuridão.

Nota em português sobre o uso de 'anochecer' para descrever o processo de perda de luz natural.

Indica a transição do dia para a noite, usando 'anochecer' para o céu.

Sinônimo direto em português, refere-se à perda de luz.

Relacionado ao fim da tarde, quando a luz diminui.

Refers specifically to the beginning of daylight.

The English verb 'darken' is a direct equivalent, describing the process of becoming dark. It can be used for natural phenomena like the sky or a room, as well as metaphorically for moods or complexions. Unlike 'anoitecer', 'darken' doesn't inherently carry the poetic or literary connotations of the end of a day as strongly, though it can be used in such contexts.

Describes the process of losing daylight.

Indicates the transition from day to night.

A common phrasal verb for the onset of night.

Proceso opuesto, se refiere al inicio del día y la aparición de la luz.

El verbo 'anochecer' en español describe el momento en que el día se convierte en noche. Es un término muy utilizado en la literatura y la poesía para crear atmósferas y evocar sentimientos asociados al final del día. Al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación de transición natural. El uso es bastante directo y se aplica a la naturaleza y al ambiente.

Describe el proceso de pérdida de luz diurna.

Indica la transición del día a la noche.

Sinónimo directo, se refiere a la pérdida de luz.

Relacionado al final de la tarde, cuando la luz disminuye.

Oposto direto, refere-se ao início do dia e ao surgimento da luz.

O verbo 'anoitecer' descreve o processo natural de transição do dia para a noite, geralmente associado ao pôr do sol. É uma palavra comum na literatura e na poesia para evocar atmosferas e sentimentos ligados ao fim do dia, como tranquilidade, melancolia ou o fim de um ciclo. Em algumas regiões, pode ser usado de forma mais literal para indicar o momento exato em que a luz natural se esvai.

O dia está terminando e a escuridão está chegando.

O crepúsculo se aproxima, com a luz do sol diminuindo.

Sinônimo direto, refere-se à perda de luz.

Latim vulgar - 'ad noctem', significando 'em direção à noite'. Deriva do verbo latino 'nocēre' (ferir, prejudicar), associado à escuridão e ao fim do dia. A formação do português se deu a partir do latim vulgar falado na Península Ibérica.

Forma verbal do verbo 'anoitecer', que se consolidou no português arcaico. A terminação '-ecem' é característica da terceira pessoa do plural do presente do indicativo de verbos da segunda conjugação.

Mantém seu sentido literal de escurecer, mas é frequentemente empregado em contextos literários e poéticos para evocar atmosferas, transições e o fim de ciclos. Na atualidade, a palavra é formal e dicionarizada, usada em seu sentido primário.

Inglês: 'to grow dark', 'to get dark', 'dusk falls'. Espanhol: 'anochecer'. Francês: 'assombrer', 'tomber la nuit'. Italiano: 'imbrunire', 'calare il sole'.

Frequente em poemas e prosas para criar atmosferas melancólicas e introspectivas, associando o anoitecer a sentimentos de perda ou saudade.

Utilizada em letras de canções para evocar paisagens, o fim do dia e sentimentos associados à noite.

Sentido literal de escurecer, o dia dando lugar à noite.

Mantém o sentido literal, mas ganha conotações poéticas e metafóricas em literatura, simbolizando fim, transição ou melancolia.

Deriva da locução latina 'ad noctem' (em direção à noite), com raiz no verbo 'nocēre' (prejudicar, ferir), associado ao fim do dia e à escuridão.

Registros em textos de português arcaico, onde a forma verbal 'anoitecer' e suas conjugações já se encontravam estabelecidas. (Referência: corpus_portugues_arcaico.txt)

A palavra 'anoitecem' é formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em seu sentido literal para descrever o fenômeno natural do escurecer. Sua presença em contextos literários e poéticos persiste, conferindo-lhe um valor estético e evocativo.

anoitecem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Literário e Contemporâneo