O que significa "anoitecem" em inglês e espanhol?

"anoitecem" significa "darken" em inglês e "anochecen" em espanhol.

Como usar "anoitecem" em uma frase?

Refere-se ao ato de escurecer, de o dia dar lugar à noite.

anoitecem

Inglês

darken(verbo)

Flexões

darkendarkensdarkeneddarkening

Exemplos de uso

"The days begin to darken earlier in winter."→ "Os dias começam a anoitecer mais cedo no inverno."

"The mountains darken quickly in winter."→ "As montanhas anoitecem rapidamente no inverno."(Nota de registo sobre o uso de 'darken' para descrever o processo de perda de luz natural.)↗ Darken - Montanhas

"The sky began to darken, signaling the end of the afternoon."→ "O céu começou a anoitecer, anunciando o fim da tarde."(Indica a transição do dia para a noite, usando 'darken' para o céu.)↗ Darken - Céu

"His mood began to darken after the bad news."→ "Seu humor começou a escurecer após as más notícias."(Metaphorical use, indicating a shift to a more somber or negative state.)↗ Darken - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

lightenbrightendim

Notas: O verbo 'darken' é a tradução mais direta para o ato de escurecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dim·shade

dim: Expressão idiomática comum em inglês para o início da noite.shade: Sinônimo informal e amplamente utilizado.

Antônimos

lighten·brighten

Regência e colocações

darken + adverb

The room darkened as the sun set.

Indica o momento em que o escurecimento ocorre.

darken + prepositional phrase

His face darkened with anger.

Especifica o local onde o fenômeno é observado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'darken' em inglês é um equivalente direto de 'anoitecer' ou 'escurecer'. Pode ser usado tanto para fenômenos naturais (o céu escurecendo) quanto para situações mais abstratas (humor escurecendo). Ao traduzir 'anoitecer', 'darken' é frequentemente a escolha mais adequada, mas é importante notar que 'darken' pode ter um espectro de uso mais amplo do que 'anoitecer', que está mais ligado especificamente ao fim do dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto darken

Presentedarken(s)

Passadodarkened

Particípiodarkened

Gerúndiodarkening

Espanhol

anochecen(verbo)

Flexões

anocheceranocheceanochecieron

Exemplos de uso

"Las tardes ya anochecen más temprano."→ "As tardes já anoitecem mais cedo."(Usado para descrever o fim do dia.)

"Las montañas anochecen rápidamente en invierno."→ "As montanhas anoitecem rapidamente no inverno."(Nota em português sobre o uso de 'anochecer' para descrever o processo de perda de luz natural.)↗ Anochecer - Montanhas

"El cielo empezó a anochecer, señalando el fin de la tarde."→ "O céu começou a anoitecer, anunciando o fim da tarde."(Indica a transição do dia para a noite, usando 'anochecer' para o céu.)↗ Anochecer - Céu

"Anochece más tarde en verano que en invierno."→ "Anoitece mais tarde no verão do que no inverno."(Compara la duración de la luz del día en diferentes estaciones.)↗ Anochecer - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

oscurecenamanecenatardece

Notas: Forma verbal do verbo 'anochecer', equivalente direto de 'anoitecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscurecer·atardecer

oscurecer: Sinônimo direto em português, refere-se à perda de luz.atardecer: Relacionado ao fim da tarde, quando a luz diminui.

Antônimos

amanecer

Regência e colocações

anochecer + adverbio de tiempo

Anochece pronto en el sur.

Indica a rapidez ou o momento em que o anoitecer ocorre.

anochecer + adverbio de lugar

Anochece más rápido en las montañas.

Especifica onde o fenômeno ocorre com certa característica.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anochecer' corresponde diretamente ao português 'anoitecer'. Ambos descrevem o processo natural de transição do dia para a noite, associado ao pôr do sol. É uma palavra com forte carga poética e literária em ambas as línguas, usada para evocar a passagem do tempo e criar atmosferas. O uso é bastante similar, focando na chegada da escuridão.