Opõe-se diretamente ao escurecimento da noite, indicando o início do dia ou o aumento da luz.

Refere-se ao nascer do sol, ao momento em que a luz do dia começa a despontar, sendo o oposto do fim do dia que é o anoitecer.

Sinônimo de aurora, indica o amanhecer, o início da luz do dia, em contraste com o anoitecer.

Embora possa significar embranquecer, em alguns contextos poéticos, pode se referir ao clarear do céu ao amanhecer, opondo-se ao escurecer da noite.

Usado principalmente para o sol ou a luz, indica o surgimento, o despontar, sendo o oposto do fim da luz que ocorre no anoitecer.

Refere-se a acordar muito cedo, no início da manhã, o que é o oposto de se recolher ao anoitecer.

Sinônimo de alvorar e aurora, indica o amanhecer, o início da luz do dia, em oposição ao anoitecer.

Refere-se ao período da madrugada, ao amanhecer, o que contrasta com o anoitecer.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'noite' + sufixo verbal '-ecer'.

Ao anoitecer desta segunda-feira, as forças de segurança se tornaram especialmente duras, segundo testemunhas, ordenando moradores a se distanciarem do portão principal da Universidade de Xinjiang --cenário de alguns dos piores confrontos de domingo.

Dessa forma, você sentirá mais os benefícios do alongamento se o praticar durante 5 minutos pela manhã e 5 minutos ao anoitecer.

Caso não seja possível concluir a reintegração hoje, os trabalhos serão interrompidos ao anoitecer e retomados na manhã de terça (25).

É um sinônimo exato e direto de anoitecer, com o mesmo sentido e registro linguístico.

Refere-se especificamente ao período de transição entre o dia e a noite, caracterizado pela luz difusa e pela diminuição da luminosidade. É mais poético e descritivo que 'anoitecer'.

Sinônimo de crepúsculo, enfatiza a penumbra e a dificuldade de distinguir as coisas devido à pouca luz. É uma expressão mais antiga e menos comum.

Similar a obscurecer, indica o processo de ficar escuro. É um termo mais geral que anoitecer, podendo se referir a qualquer diminuição de luz.

Refere-se ao fim da tarde, ao momento em que o dia começa a declinar em direção à noite. É um pouco anterior ao anoitecer pleno.

Indica o ato de tornar escuro, de perder a luz. Pode ser usado para o anoitecer, mas também para outros contextos de perda de luz ou clareza.

The opposite of to get dark; the beginning of the day when sunlight appears.

Used with 'day' to indicate the start of daylight.

The verb 'to get dark' describes the natural process of transitioning from day to night. It is commonly used in everyday language. In literary contexts, 'dusk' or 'twilight' might be preferred for poetic effect. The phrase 'night falls' is also a common idiom.

Describes a change in weather affecting daylight.

A leisure moment appreciating the scenery.

The transition from day to night and its consequences.

Describes the gradual process of becoming dark.

Noun referring to the period of twilight when night falls.

Opuesto de anochecer; el inicio del día, cuando aparece la luz del sol.

Expresión que señala el comienzo del día, el amanecer.

El verbo 'to get dark' describe el proceso natural de la transición del día a la noche. Es un término muy común en el español general. En algunas regiones, 'oscurecer' puede usarse de forma similar, aunque 'anochecer' es más específico para el final del día. La expresión 'caer la noche' es también muy utilizada.

Describe un cambio en el clima que afecta la luz del día.

Un momento de ocio apreciando el paisaje.

La transición del día a la noche y sus consecuencias.

Verbo que describe el proceso de perder luz.

Expresión idiomática que indica el momento en que llega la noche.

O oposto de 'to get dark'; o início do dia, quando a luz do sol aparece.

Usado com 'day' para indicar o início da luz do dia.

O verbo 'to get dark' descreve o processo natural de transição do dia para a noite. É um termo frequentemente usado em contextos literários e poéticos para evocar sensações de calma, mistério ou fim de um ciclo. Em Portugal, o termo 'anoitecer' é igualmente comum, mas pode haver uma ligeira preferência por 'entardecer' para descrever o período mais amplo de escurecimento.

Descrição de uma mudança climática que afeta a luz do dia.

Transição do dia para a noite e suas consequências.

Descreve o processo gradual de escurecer.

The verb 'anochecer' describes the natural process of transitioning from day to night. It is a very common term in general Spanish. In some regions, 'oscurecer' may be used similarly, although 'anochecer' is more specific to the end of the day. The expression 'caer la noche' is also widely used.

El verbo 'anochecer' se refiere al proceso natural de la transición del día a la noche. Es un término muy común en el español general. En algunas regiones, 'oscurecer' puede usarse de forma similar, aunque 'anochecer' es más específico para el final del día. La expresión 'caer la noche' es también muy utilizada.

El cielo se oscurece debido a la nubosidad.

La transición del día a la noche y sus efectos.

Expresión que indica el momento en que llega la noche.

Oposto de anochecer; o início do dia, quando a luz do sol surge.

Expressão que indica o início do dia, o nascer do sol.

O verbo 'anochecer' se refere ao processo natural de transição do dia para a noite. É um termo muito comum no espanhol geral. Em algumas regiões, 'oscurecer' pode ser usado de forma similar, embora 'anochecer' seja mais específico para o final do dia. A expressão 'caer la noche' também é muito utilizada.

Verbo que descreve o processo de perder luz.

Expressão idiomática que indica o momento em que a noite se instala.

Oposto de anoitecer; o início do dia, quando a luz do sol surge.

O verbo 'anoitecer' descreve o processo natural de transição do dia para a noite. É um termo frequentemente usado em contextos literários e poéticos para evocar sensações de calma, mistério ou fim de um ciclo. Em Portugal, o termo 'anoitecer' é igualmente comum, mas pode haver uma ligeira preferência por 'entardecer' para descrever o período mais amplo de escurecimento.

Sinônimo comum, refere-se ao período final da tarde, quando o sol se põe e começa a escurecer.

Expressão idiomática que descreve o momento em que a noite se instala.

Formada a partir do latim 'nox, noctis' (noite), com o prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de início) e o sufixo verbal '-ecer' (indica início de estado). A palavra 'anoitecer' surge como um verbo que descreve o processo de se tornar noite. Sua entrada no léxico português se dá em períodos medievais, refletindo a necessidade de descrever fenômenos naturais.

Ao longo dos séculos, 'anoitecer' manteve seu sentido primário de escurecer, mas ganhou nuances poéticas e literárias. Tornou-se um termo comum na descrição de paisagens e no estabelecimento de marcos temporais em narrativas.

A palavra 'anoitecer' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais. Sua presença é constante na literatura, poesia, música e no cotidiano, mantendo sua função descritiva e evocativa.

Inglês: 'to get dark', 'dusk', 'twilight' (com nuances de crepúsculo). Espanhol: 'anochecer' (verbo com formação e sentido muito similar ao português). Francês: 'tomber la nuit', 'obscurcir'. Italiano: 'fare notte', 'imbrunire'.

Presente em inúmeras canções populares brasileiras, como 'O Anoitecer' de Djavan, que utiliza o fenômeno para criar uma atmosfera lírica e romântica. A palavra é recorrente em obras literárias que buscam retratar a passagem do tempo e a atmosfera de um dia.

O sentido principal de 'começar a escurecer' ou 'tornar-se noite' permaneceu estável. No entanto, a palavra adquiriu conotações literárias e poéticas, sendo frequentemente usada para evocar sentimentos de transição, fim de ciclo, melancolia ou serenidade.

Deriva do latim vulgar 'adnoctescere', formado por 'ad-' (em direção a, início), 'nox, noctis' (noite) e o sufixo '-escere' (indica início de estado ou ação).

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e textos religiosos, onde a descrição do tempo e dos fenômenos naturais era comum. A palavra já aparece em sua forma verbal.

A palavra 'anoitecer' mantém sua relevância como um termo descritivo fundamental para a experiência humana, ligado à observação da natureza e à passagem do tempo. Continua a ser um elemento importante na linguagem poética e cotidiana, sem sofrer grandes ressignificações ou perdas de uso.

anoitecer

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo