Enquanto 'anojado' expressa repulsa ou mal-estar, 'agradar' indica causar satisfação, prazer ou contentamento.

Oposto a sentir nojo ou tédio, 'deleitar' significa encantar, dar prazer ou satisfazer intensamente.

O cheiro forte da comida o deixou anojado.

Do latim 'inodiare', que significa 'tornar odioso'.

Usado para descrever a sensação física de náusea ou mal-estar, mas também pode ser usado figurativamente para expressar tédio ou fastio.

Refere-se mais diretamente a um sentimento de repulsa, desgosto ou indignação moral, embora também possa indicar mal-estar físico.

Descreve especificamente a sensação de náusea, o desejo de vomitar.

Indica tédio, enfado ou irritação, sendo um sentido mais figurado de 'anojado' que se refere ao estado de espírito.

Expressa um sentimento forte de aversão ou nojo, sendo um substantivo que descreve a qualidade de ser anojado.

Denota um forte sentimento de antipatia, desgosto ou repulsa, similar a 'enojado' mas com foco na antipatia.

Feeling or showing happiness or satisfaction.

The adjective 'disgusted' signifies a powerful negative emotional response, characterized by revulsion, aversion, or strong disapproval. It implies a level of offense that goes beyond mere dislike or annoyance, often stemming from something perceived as morally wrong, physically repulsive, or deeply unpleasant.

Describes a strong feeling of revulsion or disapproval.

Used when something is extremely unpleasant or unacceptable.

Feeling or showing intense distaste or disgust.

Feeling or causing a feeling of sickness or disgust.

Feeling or showing strong disgust or shock.

El adjetivo 'disgusted' en inglés se traduce al español como 'asqueado' o 'repugnado', indicando una fuerte reacción negativa. Se utiliza para expresar un nivel de desagrado o aversión que va más allá de la simple molestia, a menudo asociado con algo que se considera inmoral, físicamente desagradable o inaceptable.

Nota en español sobre el uso de 'disgusted'.

Describe un fuerte sentimiento de repulsión o desaprobación.

Que siente o muestra una intensa aversión o disgusto.

Que siente o muestra un fuerte disgusto o conmoción.

A palavra 'disgusted' em inglês descreve um estado de forte aversão, repulsa ou desgosto. Pode ser usada tanto para reações físicas a algo desagradável (cheiro, sabor, visão) quanto para desaprovação moral ou emocional de comportamentos ou situações. É um termo mais forte do que 'annoyed' (irritado) ou 'unhappy' (infeliz).

Uso de adjetivo em inglês com tradução e contexto em português.

Sentindo ou mostrando intensa aversão ou nojo.

Sentindo ou causando sensação de enjoo ou repulsa.

The Spanish adjective 'asqueado' translates to 'disgusted' or 'repulsed' in English. It denotes a strong negative reaction, often involving physical revulsion or deep moral disapproval. It's a more intense feeling than simple annoyance.

Note in English about the usage of 'asqueado'.

Describes a strong feeling of repulsion or nausea.

Feeling or showing strong disapproval or aversion.

El adjetivo 'asqueado' en español se refiere a un estado de fuerte repulsión, asco o desagrado. Implica una reacción negativa intensa, ya sea por algo físicamente desagradable o moralmente inaceptable. Es un término que denota un rechazo considerable.

Nota en español sobre el uso de 'asqueado'.

Expresa un fuerte sentimiento de repulsión o náuseas.

Que siente o muestra fuerte desaprobación o ultraje.

O termo 'asqueado' em espanhol, assim como 'anojado' em português, descreve um estado de forte repulsa, nojo ou desgosto. É frequentemente usado para expressar uma reação negativa intensa a algo considerado desagradável, imoral ou repugnante, seja em nível físico ou moral.

Uso de adjetivo em espanhol com tradução e contexto em português.

Sentimiento de fuerte repulsión o náusea.

Que sente ou demonstra forte desaprovação ou ultraje.

The English word 'disgusted' conveys a strong sense of aversion, revulsion, or extreme dissatisfaction. It can be used for physical reactions to unpleasant sights, smells, or tastes, as well as for moral or emotional disapproval of actions or situations. The intensity is generally higher than 'annoyed' or 'bothered'.

Expresses a strong feeling of revulsion or displeasure.

To cause someone to feel revulsion or strong disapproval.

Que siente o muestra complacencia o satisfacción.

Que siente o muestra gran placer o deleite.

El término 'asqueado' en español denota una fuerte sensación de repulsión, asco o desagrado, similar al portugués 'anojado' y al inglés 'disgusted'. Se aplica tanto a reacciones físicas ante estímulos desagradables como a la desaprobación moral o emocional de acciones o situaciones. La intensidad es considerable, indicando un rechazo profundo.

Expresa un fuerte sentimiento de repulsión o desagrado.

Que siente o muestra indignación (puede solaparse en contextos de fuerte desaprobación).

O verbo 'anojar' e seu particípio 'anojado' expressam um forte sentimento de repulsa, desgosto ou náusea, muitas vezes associado a algo desagradável, repugnante ou que causa mal-estar físico ou moral. É um termo menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'enjoado', 'desgostoso' ou 'aborrecido', dependendo do contexto.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *annoyare*, que por sua vez vem do latim *inodiare*, significando 'tornar odioso', 'causar enfado'. A raiz está em *odiu(m)*, 'ódio'.

Idade Média - A palavra 'anojar' e suas formas conjugadas, como 'anojado', entram no léxico português, inicialmente com o sentido de 'causar tédio', 'aborrecer', 'enfastiar'.

Séculos XVI-XVIII - O sentido de 'aborrecimento' e 'tédio' se consolida. 'Anojado' passa a descrever o estado de quem está aborrecido, enfastiado, entediado. O uso se mantém formal e literário.

Atualidade - 'Anojado' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou formais. Seu uso é menos frequente no discurso coloquial brasileiro, que prefere sinônimos como 'aborrecido', 'entediado', 'cansado'.

Inglês: A palavra 'annoyed' (irritado, aborrecido) compartilha a mesma raiz latina *annoyare*. Espanhol: O verbo 'enojar' (irritar, zangar) também deriva do latim *inodiare*, com sentido similar. Francês: 'Ennuyer' (entidiar, aborrecer) tem a mesma origem latina e sentido próximo.

Presente em obras literárias da época, descrevendo estados de espírito de personagens.

O particípio 'anojado' descreve o estado de quem está aborrecido, entediado, enfastiado.

Mantém o sentido de aborrecido ou enfastiado, mas com uso restrito à linguagem formal ou literária.

Do latim vulgar *annoyare*, derivado de *inodiare* ('tornar odioso', 'causar enfado'), que remonta a *odium* ('ódio').

Registros em textos medievais portugueses, com o verbo 'anojar' e suas conjugações.

Palavra formal, dicionarizada, com baixa frequência de uso no português brasileiro coloquial. Sua relevância reside em sua etimologia e presença em textos formais e literários.

Associado a sentimentos de tédio, aborrecimento e saturação. É uma emoção de 'estar de saco cheio'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anojado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Anojar'

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo