Desejo intenso:

Estado de aflição e angústia:

Ele sentia um profundo anseio por voltar para casa.

O anseio pela notícia o deixava sem dormir.

Do latim 'ansĕlus', diminutivo de 'ansĕr' (ganso), possivelmente por associação com o movimento de inchar ou estufar, indicando um sentimento que cresce.

Faxina ética tem que ser feita pisando em ovos! Pedindo desculpas por algo que é um anseio da sociedade.

Há pelo menos três semanas, ou logo depois de ter definitivamente percebido que o sonho de buscar o quinto título do Brasileiro estava muito complicado, os corintianos têm se manifestado abertamente sobre o anseio de rever no gramado o mais tradicional adversário.

Disto concluo que anseio tanto pela exibição própria de um escritor que publica como pelo secretismo.

The state of having one's desires or needs fulfilled.

In English, 'longing' conveys a strong sense of yearning, often tinged with sadness or nostalgia for something unattainable or lost. It implies a persistent desire that goes beyond a simple wish. It can be directed towards people, places, or abstract concepts like peace or understanding. The intensity is usually higher than a mere 'desire'.

Expresses a strong, often nostalgic desire for something or someone absent.

Indicates an intense yearning or aspiration, particularly for learning or discovery.

Describes a widespread and persistent desire for a state of tranquility.

Similar to longing, often implying a deep emotional desire.

Suggests a strong, often physical, desire or urge.

Antónimo en inglés, significando falta de interés.

Antónimo en inglés, indicando ausencia de emoción.

Antónimo en inglés, el estado de tener deseos realizados.

El término inglés 'longing' expresa un deseo profundo y persistente, frecuentemente acompañado de nostalgia o melancolía por algo que está ausente, perdido o inalcanzable. Es más intenso que un simple 'desire' y conlleva una connotación emocional significativa, pudiendo dirigirse a personas, lugares o estados abstractos como la paz o la comprensión.

Nota en español, describiendo un deseo intenso y nostálgico.

Indica una aspiración intensa por aprender, en inglés.

Describe un deseo generalizado por tranquilidad, en inglés.

Sinónimo en inglés, con fuerte carga emocional.

Sinónimo en inglés, indicando un deseo fuerte, a veces físico.

Término general en inglés para querer algo.

Antônimo em inglês, significando falta de interesse.

Antônimo em inglês, indicando ausência de emoção.

Antônimo em inglês, o estado de ter desejos realizados.

O termo inglês 'longing' expressa um desejo profundo e persistente, frequentemente acompanhado de nostalgia ou melancolia por algo que está ausente, perdido ou inatingível. É mais intenso que um simples 'desire' e carrega uma conotação emocional significativa, podendo ser direcionado a pessoas, lugares, ou estados abstratos como paz ou compreensão.

Nota de registo em inglês, descrevendo um desejo forte e nostálgico.

Indica uma aspiração intensa por aprender, em inglês.

Descreve um desejo generalizado por tranquilidade, em inglês.

Sinônimo em inglês, com forte carga emocional.

Sinônimo em inglês, indicando um desejo forte, por vezes físico.

Spanish antonym, state of having desires fulfilled.

The Spanish term 'añoranza' evokes a deep feeling of melancholy and saudade, often linked to the absence of something or someone dear, or to the passage of time. It implies a persistent and emotional desire, more intense than a simple 'deseo'. It is commonly used to express missing one's homeland, loved ones, or past moments.

Note in Spanish, describing a strong and nostalgic desire.

Indicates an intense aspiration for learning, in Spanish.

Describes a widespread desire for tranquility, in Spanish.

Spanish synonym, a feeling of sadness for distance.

General Spanish term for wanting something.

O termo espanhol 'añoranza' evoca um sentimento profundo de melancolia e saudade, frequentemente ligado à ausência de algo ou alguém querido, ou à passagem do tempo. Implica um desejo persistente e emotivo, mais intenso que um simples 'deseo'. É comum usá-lo para expressar a falta da terra natal, de entes queridos ou de momentos passados.

Expresa un deseo intenso y a menudo nostálgico por algo o alguien ausente.

Indica un anhelo o aspiración intensa, particularmente por aprender o descubrir.

Describe un deseo generalizado y persistente por un estado de tranquilidad.

Sentimiento de pena por la lejanía de la patria, de los parientes o de los amigos, o por el tiempo pasado.

Inclinación o apetencia de algo que se desea.

Antônimo em espanhol, falta de interesse.

Antônimo em espanhol, ausência de motivação.

Antônimo em espanhol, estado de ter desejos realizados.

Nota em espanhol, descrevendo um desejo intenso e nostálgico.

Indica uma aspiração intensa por aprender, em espanhol.

Descreve um desejo generalizado por tranquilidade, em espanhol.

Sinônimo em espanhol, sentimento de pena pela distância.

Termo geral em espanhol para querer algo.

Estado de desinterés y falta de motivación.

En español, 'añoranza' evoca un sentimiento profundo de melancolía y nostalgia, a menudo asociado con la ausencia de algo o alguien querido, o con el paso del tiempo. Implica un deseo persistente y emotivo, que puede ser más agudo que un simple 'deseo'. Se utiliza frecuentemente para expresar la falta de la patria, de seres queridos o de momentos pasados.

Estado de quem já obteve ou experimentou o suficiente.

Em português do Brasil, 'anseio' carrega uma conotação de desejo profundo, muitas vezes ligado a algo que está ausente ou distante, como a saudade. Pode também expressar uma inquietação ou angústia diante de uma situação indesejada ou de uma necessidade não atendida. A palavra é frequentemente usada em contextos literários e poéticos para evocar sentimentos de nostalgia, esperança ou até mesmo desespero.

Expressa um desejo forte e nostálgico de retornar a um lugar de origem.

Indica uma aspiração intensa e motivadora por adquirir sabedoria ou informação.

Descreve uma vontade generalizada e persistente de alcançar a tranquilidade.

Refere-se a uma vontade forte e persistente.

Indica um objetivo ou meta desejada com fervor.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'anseare' (estar em volta, cercar), com o sentido de 'desejar ardentemente', 'aspirar'. A palavra se estabelece no léxico português com essa conotação de desejo profundo.

Séculos XVII-XIX — O termo mantém seu sentido de desejo intenso, sendo frequentemente empregado na literatura para expressar anseios românticos, existenciais ou de liberdade. Ganha nuances de melancolia e saudade.

Século XX-Atualidade — 'Anseio' continua a ser uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever desejos profundos e aspirações significativas. Mantém sua carga emocional, mas pode aparecer em contextos mais amplos, desde o pessoal ao social.

Inglês: 'longing', 'yearning', 'craving' - expressam um desejo forte, muitas vezes com um componente de falta ou saudade. Espanhol: 'anhelo', 'añoranza' - compartilham a raiz latina e o sentido de desejo intenso e, por vezes, melancólico. Francês: 'désir ardent', 'aspiration' - cobrem o espectro do desejo intenso e da aspiração.

Intensamente utilizada na poesia e prosa romântica para expressar a ânsia por ideal, amor e liberdade, muitas vezes ligada a um sentimento de insatisfação com a realidade.

Presente em letras de canções que abordam temas de amor, saudade e esperança, como em canções de Chico Buarque ou Tom Jobim.

Entrada no português com o sentido de desejo intenso e aspiração.

Associação com anseios românticos, existenciais e de liberdade, frequentemente com um tom melancólico.

Mantém o sentido de desejo profundo, mas pode ser aplicado a aspirações mais concretas ou abstratas, sem perder a carga emocional.

Deriva do verbo latino 'anseare', que significa 'estar em volta', 'cercar', e evoluiu para o sentido de 'desejar ardentemente', 'aspirar'.

A palavra 'anseio' já aparece em textos literários e administrativos do português arcaico, consolidando seu uso.

A palavra 'anseio' mantém sua formalidade e profundidade semântica. É utilizada em contextos literários, poéticos, filosóficos e em discussões sobre aspirações pessoais e coletivas, mantendo sua capacidade de evocar sentimentos intensos.

Associada a sentimentos de desejo profundo, aspiração, saudade, melancolia e esperança. Carrega um peso emocional significativo, indicando uma vontade que vai além do superficial.

anseio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo