Opõe-se à intensidade do desejo e da expectativa presentes em 'ansiando'. Indica falta de vontade ou curiosidade.

Contrasta com o estado de agitação e forte desejo de 'ansiando'. Refere-se a uma falta de envolvimento emocional ou interesse.

O oposto do estado de tensão e inquietação que pode acompanhar o ato de ansiar. Indica o fim de uma preocupação ou desejo intenso.

Ele estava ansiando pelo fim de semana para descansar.

A fumaça deixava o ambiente, ansiando os presentes.

Do latim 'ansiare', derivado de 'ansia' (ânsia).

Quando se quer enfatizar a intensidade do desejo, a ânsia por algo que se anseia muito.

Usado para expressar um desejo forte e direcionado a um objetivo específico, muitas vezes com um tom mais formal ou literário.

Expressão informal para denotar um desejo extremamente forte e impaciente.

Um termo mais geral para expressar desejo, menos intenso que 'ansiando'. Pode ser usado em contextos mais informais.

Quando o anseio está ligado à expectativa de algo acontecer, com um tom de paciência ou resignação.

The English word 'longing' typically refers to a persistent and often melancholic desire for something or someone absent. It can be for people, places, or even abstract concepts like peace or happiness. The intensity can range from a mild wish to a deep, emotional ache. It's a more passive state than 'craving' or 'desire' which can be more immediate.

Expresses a feeling of absence and intense desire.

Indicates a strong desire for something unattainable or absent.

A deep emotional or sensual longing for something.

A strong desire, especially for food or drink.

Longing for someone or something absent, often with sadness.

Repugnancia o desvío activo y့enfático.

Cumplimiento o realización de un deseo o de una voluntad.

En español, 'longing' se traduce comúnmente como 'añoranza', 'anhelo' o 'deseo vehemente'. 'Añoranza' implica una nostalgia por algo perdido o lejano, mientras que 'anhelo' es un deseo intenso y a menudo aspiracional. 'Desear' es más general. La elección depende del matiz emocional y la especificidad del objeto del deseo.

Expresa un sentimiento de ausencia y deseo intenso.

Indica un deseo fuerte por algo inalcanzable o ausente.

Sentimiento de pena por la lejanía, la ausencia, la privación o la pérdida de alguien o algo.

O termo 'longing' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'saudade', 'anseio', 'desejo' ou até mesmo 'vontade'. 'Saudade' carrega uma conotação mais profunda de melancolia e falta, enquanto 'anseio' e 'desejo' são mais diretos. A escolha da tradução depende do contexto específico, mas 'longing' geralmente implica um desejo persistente e emocional.

Expressa um sentimento de falta e desejo intenso.

Indica um desejo forte por algo que não se tem.

Um anseio profundo, muitas vezes melancólico.

Um desejo forte e urgente, especialmente por comida ou bebida.

The Spanish term 'ansiando' (from 'ansiar') translates to 'longing' or 'yearning' in English when referring to desire, and 'suffocating' or 'gasping' when referring to difficulty breathing. The context is crucial for distinguishing between the emotional and physical meanings. English uses distinct words for these nuances.

Refers to a physical sensation of tightness or distress.

El gerundio español 'ansiando' (del verbo 'ansiar') se usa para expresar un deseo vehemente o una impaciencia por algo o alguien. También puede describir la dificultad para respirar, similar a 'ahogándose'. La RAE define 'ansiar' como 'tener ansia o congoja' o 'desear con vehemencia'. El contexto es fundamental para diferenciar entre el deseo emocional y la aflicción física.

Se refiere a una sensación de opresión o aflicción física.

Sentimiento de nostalgia o falta de algo/alguien.

O gerúndio 'ansiando' em português do Brasil abrange tanto o desejo intenso por algo ou alguém quanto a sensação física de aflição ou dificuldade respiratória. A distinção entre esses sentidos é feita principalmente pelo contexto em que a palavra é empregada. Em muitos casos, o contexto cultural brasileiro associa 'ansiedade' a um estado emocional de preocupação e expectativa, que pode se manifestar fisicamente.

Refere-se a uma sensação de aperto ou aflição física.

The English word 'longing' primarily conveys a deep emotional or nostalgic desire for something or someone absent. 'Suffocating' or 'gasping' are used for the physical sensation of difficulty breathing. While 'anxiety' in English can sometimes imply a physical unease, 'longing' is more focused on desire, and 'suffocating' on the physical act of breathing.

El término español 'ansiando' (del verbo 'ansiar') se utiliza para expresar un deseo vehemente o una impaciencia por algo o alguien. También puede referirse a la dificultad para respirar, similar a 'ahogándose' o 'asfixiándose'. La RAE define 'ansiar' como 'tener ansia o congoja' o 'desear con vehemencia'. El contexto es clave para diferenciar entre el deseo emocional y la aflicción física.

Deriva do latim 'aniāre', que significa suspirar, desejar ardentemente, ter ânsia. O termo 'ânsia' em si tem origem no grego 'anchone', que remete a aperto, angústia, sufocamento, mas também a desejo intenso.

O verbo 'ansiar' e seu gerúndio 'ansiando' foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de desejo intenso, ânsia, aflição ou impaciência. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

Em português brasileiro, 'ansiando' é amplamente utilizado em contextos formais e informais para expressar um forte desejo, expectativa ou impaciência por algo ou alguém. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em literatura, música e conversas cotidianas.

Inglês: 'longing', 'yearning', 'craving' (expressam desejo intenso). Espanhol: 'anhelando', 'ansiando' (muito similar ao português, derivado do latim 'anhelare'). Francês: 'aspirant', 'désirant ardemment' (aspirando, desejando ardentemente).

Presente em obras literárias e poéticas, frequentemente associado a sentimentos de saudade, amor não correspondido ou anseio por um futuro idealizado.

Comum em letras de música popular brasileira, expressando desejos românticos, sociais ou existenciais.

O sentido central de desejo intenso e expectativa permaneceu relativamente estável, mas o contexto de uso se expandiu.

Do latim 'aniāre' (suspirar, desejar ardentemente, ter ânsia). A raiz grega 'anchone' (aperto, angústia, sufocamento) também contribui para a conotação de desejo intenso.

O verbo 'ansiar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'ansiando', já aparecem em textos antigos da língua portuguesa, indicando sua antiguidade no léxico.

Mantém sua relevância como um termo expressivo para descrever a intensidade de um desejo ou expectativa, sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos registros de linguagem no português brasileiro.

Carrega um peso emocional significativo, associado à impaciência, desejo ardente, expectativa e, por vezes, uma leve angústia pela demora.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ansiando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo