ansiando
Inglês
Flexões
longing forPalavras facilmente confundidas
longingnessyearningcravingdesirepiningNotas: O gerúndio 'longing' captura bem o sentido de desejo intenso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
yearning·craving·desire·pining
yearning: Um anseio profundo, muitas vezes melancólico.craving: Um desejo forte e urgente, especialmente por comida ou bebida.desire: Um sentimento geral de querer algo.pining: Longing for someone or something absent, often with sadness.
Antônimos
aversion·satisfaction·indifference
Regência e colocações
longing for
She felt a longing for her childhood.
Expressa o objeto do anseio ou desejo.
longing to
He had a longing to travel the world.
Indica o desejo de realizar uma ação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'longing' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'saudade', 'anseio', 'desejo' ou até mesmo 'vontade'. 'Saudade' carrega uma conotação mais profunda de melancolia e falta, enquanto 'anseio' e 'desejo' são mais diretos. A escolha da tradução depende do contexto específico, mas 'longing' geralmente implica um desejo persistente e emocional.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
ansiando porPalavras facilmente confundidas
ansiosoansiedadañorandodeseandoNotas: A palavra é um cognato direto e funciona de forma similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
añorando·deseando·asfixiándose·gasping
añorando: Sentido de querer algo intensamente.deseando: Sentido de aspirar a algo com fervor.asfixiándose: Sentido de dificuldade em respirar.gasping: Breathing with difficulty; panting.
Antônimos
satisfecho·tranquilo·respirando bien
Regência e colocações
ansiar por
Ansiaba por la llegada de sus padres.
Indica o objeto do desejo ou da expectativa.
ansiar por
El enfermo ansiaba por aire fresco.
Indica a dificuldade respiratória.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio 'ansiando' em português do Brasil abrange tanto o desejo intenso por algo ou alguém quanto a sensação física de aflição ou dificuldade respiratória. A distinção entre esses sentidos é feita principalmente pelo contexto em que a palavra é empregada. Em muitos casos, o contexto cultural brasileiro associa 'ansiedade' a um estado emocional de preocupação e expectativa, que pode se manifestar fisicamente.
Conjugação verbal
EN: longing · ES: ansiando
Conectando idiomas e culturas