O oposto direto de 'answerable' no sentido de ter responsabilidade ou obrigação de dar conta de algo. Indica ausência de dever ou obrigação.

Contrasta com 'answerable' no sentido de não ser passível de culpa ou imputação, especialmente em contextos legais ou morais.

Em artigo de opinião sobre metodologia de pesquisa.

A pergunta era simples e diretamente answerable.

Do inglês 'answerable', do verbo 'answer' (responder) + sufixo '-able' (capaz de).

Quando 'answerable' se refere à obrigação de dar conta de algo ou de ser a causa de algo. É um sinônimo muito comum e direto.

Usado em contextos mais formais ou jurídicos, quando se atribui a alguém a culpa ou a responsabilidade por um ato.

Quando 'answerable' se refere à capacidade de ser explicado ou justificado, embora este uso seja menos comum e mais específico.

The direct opposite, indicating something that cannot be answered or solved.

Pertaining to a problem that cannot be solved.

In English, 'answerable' primarily means capable of being answered or solved. It's crucial to distinguish it from 'responsible', which implies a duty or obligation. While 'answerable' can sometimes carry a sense of accountability, its core meaning revolves around the possibility of providing a response or resolution. The preposition used often clarifies the nuance: 'answerable to' implies accountability to someone, while 'answerable for' implies responsibility for consequences.

Indicates that a question or problem can be responded to or solved.

Used to denote that something is achievable or has a feasible solution.

Pertaining to something that can be understood or justified.

Denotes that a problem or issue has a solution.

Implies being responsible for one's actions or decisions, often to a higher authority.

Lo opuesto directo, indicando algo que no puede ser respondido o resuelto.

Perteneciente a un problema que no puede ser resuelto.

En inglés, 'answerable' significa principalmente que se puede responder o resolver. Es crucial distinguirlo de 'responsible', que implica un deber u obligación. Si bien 'answerable' puede a veces tener un sentido de rendición de cuentas, su significado central gira en torno a la posibilidad de proporcionar una respuesta o resolución. El uso de preposiciones a menudo aclara el matiz: 'answerable to' implica rendir cuentas a alguien, mientras que 'answerable for' implica responsabilidad por las consecuencias.

Indica que una pregunta o problema puede ser respondido o resuelto.

Se usa para denotar que algo es alcanzable o tiene una solución factible.

Se refiere a algo que puede ser comprendido o justificado.

Indica que un problema o cuestión tiene una solución.

Implica ser responsable de las acciones o decisiones de uno, a menudo ante una autoridad superior.

O oposto direto, indicando algo que não pode ser respondido ou resolvido.

Relativo a um problema que não pode ser resolvido.

Em inglês, 'answerable' significa primariamente capaz de ser respondido ou resolvido. É crucial distingui-lo de 'responsible', que implica um dever ou obrigação. Embora 'answerable' possa às vezes carregar um senso de prestação de contas, seu significado principal gira em torno da possibilidade de fornecer uma resposta ou resolução. O uso de preposições frequentemente esclarece a nuance: 'answerable to' implica prestar contas a alguém, enquanto 'answerable for' implica responsabilidade por consequências.

Indica que uma pergunta ou problema pode ser respondido ou resolvido.

Usado para denotar que algo é alcançável ou tem uma solução factível.

Relativo a algo que pode ser compreendido ou justificado.

Denota que um problema ou questão tem uma solução.

Implica ser responsável por suas ações ou decisões, muitas vezes perante uma autoridade superior.

In Spanish, 'responsable' can mean 'answerable' (capable of being answered), but its most common usage indicates obligation or duty. For the sense of 'capable of being answered,' terms like 'respondible' or 'explicable' are more direct. The translation of 'answerable' into Spanish may vary depending on the context, but 'respondible' captures the idea that something admits or requires an answer.

En español, 'responsable' puede tener el sentido de 'answerable' (que puede ser respondido), pero su uso más común es para indicar obligación o deber. Para el sentido de 'que puede ser respondido', términos como 'respondible' o 'explicable' son más directos. La traducción de 'answerable' para español puede variar dependiendo del contexto, pero 'respondible' captura la idea de que algo admite o exige una respuesta.

Em espanhol, 'responsable' pode ter o sentido de 'answerable' (que pode ser respondido), mas seu uso mais comum é para indicar obrigação ou dever. Para o sentido de 'que pode ser respondido', termos como 'respondible' ou 'explicable' são mais diretos. A tradução de 'answerable' para espanhol pode variar dependendo do contexto, mas 'respondible' captura a ideia de que algo admite ou exige uma resposta.

Indica que um problema ou questão tem uma solução.

Lo opuesto, indicando algo que no puede ser respondido o resuelto.

En español, 'answerable' se traduce principalmente como 'respondible' o 'que puede ser respondido', enfocándose en la capacidad de dar una respuesta o solución. Es importante distinguirlo de 'responsable', que implica un deber u obligación. Si bien 'answerable' puede a veces tener una connotación de rendición de cuentas, su significado central gira en torno a la posibilidad de proporcionar una respuesta o resolución. El uso de preposiciones aclara el matiz: 'answerable to' implica rendir cuentas a alguien, mientras que 'answerable for' implica responsabilidad por las consecuencias.

Aunque 'answerable' puede implicar responsabilidad por una respuesta, 'responsable' en español generalmente se refiere a tener deber u obligación, no solo a la capacidad de responder.

Oposto de algo que pode ser explicado ou respondido.

O termo 'answerable' em inglês, quando traduzido para o português como 'respondível' ou 'que pode ser respondido', foca na capacidade de fornecer uma resposta ou solução. É importante notar a distinção com 'responsible', que em português é 'responsável' e carrega um sentido mais forte de dever e obrigação. Embora em alguns contextos informais 'answerable' possa ter uma conotação de 'responsável por', a tradução mais direta e comum para 'answerable' é aquela que se refere à possibilidade de resposta.

Em contextos de avaliação ou questionamento, indica que algo pode ser respondido.

Usado para indicar que uma situação ou desafio tem uma solução ou resposta alcançável.

Refere-se a algo que pode ser compreendido ou justificado.

Embora 'answerable' possa implicar responsabilidade por uma resposta, 'responsável' em português geralmente se refere a ter dever ou obrigação, não apenas à capacidade de responder.

Século XVI - Deriva do inglês 'answerable', que por sua vez vem do verbo 'answer' (responder) e do sufixo '-able' (capaz de). A palavra em português 'responsável' (do latim responsabilis) já cobria o sentido principal.

Séculos XVII-XIX - O termo 'answerable' em inglês era usado em contextos legais e de prestação de contas. Em português, a palavra 'responsável' ou expressões como 'sujeito a resposta' eram preferidas.

Século XX - Com a crescente influência do inglês, especialmente no meio corporativo e técnico, termos como 'answerable' começam a ser considerados, mas ainda sem uma adoção massiva ou um equivalente direto em português.

Século XXI - A palavra 'answerable' raramente é usada diretamente em português brasileiro. O conceito é amplamente coberto por 'responsável', 'imputável', 'sujeito a prestação de contas' ou 'que pode ser respondido'. Em contextos muito específicos de tradução ou jargão técnico, pode aparecer, mas não é comum.

Inglês: 'Answerable' é um adjetivo comum, significando 'capaz de ser respondido' ou 'responsável por algo'. Espanhol: O conceito é expresso por 'responsable', 'sujeto a respuesta', 'que se puede responder'. Francês: 'Responsable', 'qui peut être répondu'. Alemão: 'verantwortlich', 'beantwortbar'.

Relacionado à obrigação de dar uma resposta, especialmente em um contexto legal ou formal.

O conceito é majoritariamente coberto por 'responsável', 'imputável', 'prestar contas'. A palavra 'answerable' em si não tem um uso estabelecido ou um sentido próprio distinto em português.

Do inglês 'answerable', que significa 'capaz de ser respondido' ou 'sujeito a resposta'. O inglês 'answer' vem do inglês antigo 'andswaru' (resposta, juramento), de 'and-' (contra) + 'swaru' (juramento). O sufixo '-able' é de origem latina '-abilis'.

O termo 'answerable' aparece em textos em inglês. Em português, a ausência de registros diretos sugere que o conceito era expresso por outras palavras.

A palavra 'answerable' não possui relevância direta ou uso corrente no português brasileiro. O conceito é totalmente coberto por termos nativos ou já incorporados à língua.

answerable

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Limitado e Contextual

Influência Inglesa e Neologismos

Atualidade e Equivalentes