Palavras
Traduzir de:

answerable

InglêsInglês

answerable(adjective)
Exemplos de uso
"The question was simple and directly answerable."→ "A pergunta era simples e diretamente respondível."
"The question was clearly answerable."→ "A pergunta era claramente respondível."(Indica que uma pergunta ou problema pode ser respondido ou resolvido.)↗ Pergunta respondível
"This task is answerable within the given timeframe."→ "Esta tarefa é respondível dentro do prazo estipulado."(Usado para denotar que algo é alcançável ou tem uma solução factível.)↗ Tarefa alcançável

Palavras facilmente confundidas

responsibleaccountableliable

Notas: Significa que algo pode ser respondido ou explicado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explainable·solvable·accountable

explainable: Relativo a algo que pode ser compreendido ou justificado.solvable: Denota que um problema ou questão tem uma solução.accountable: Implica ser responsável por suas ações ou decisões, muitas vezes perante uma autoridade superior.

Antônimos

unanswerable·unsolvable

Regência e colocações

answerable to someone

The CEO is answerable to the shareholders.

Significa que a pessoa deve reportar ou justificar suas ações a alguém.

answerable for something

The company is answerable for any environmental damage caused.

Significa que a pessoa ou entidade é responsável pelas consequências de algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'answerable' significa primariamente capaz de ser respondido ou resolvido. É crucial distingui-lo de 'responsible', que implica um dever ou obrigação. Embora 'answerable' possa às vezes carregar um senso de prestação de contas, seu significado principal gira em torno da possibilidade de fornecer uma resposta ou resolução. O uso de preposições frequentemente esclarece a nuance: 'answerable to' implica prestar contas a alguém, enquanto 'answerable for' implica responsabilidade por consequências.

EspanholEspanhol

responsable(adjetivo)
Exemplos de uso
"La pregunta era simple y directamente responsable."→ "A pergunta era simples e diretamente respondível."(Em espanhol, 'responsable' pode significar 'responsável' (alguém que tem a obrigação de responder) ou 'que pode ser respondido/explicado'. O contexto é crucial.)
"La pregunta era claramente respondible."→ "A pergunta era claramente respondível."(Indica que uma pergunta ou problema pode ser respondido ou resolvido.)↗ Pergunta respondível
"Esta tarea es respondible dentro del plazo estipulado."→ "Esta tarefa é respondível dentro do prazo estipulado."(Usado para denotar que algo é alcançável ou tem uma solução factível.)↗ Tarefa alcançável

Palavras facilmente confundidas

contestableexplicablesolucionable

Notas: O termo 'answerable' em inglês tem um sentido mais direto de 'que pode ser respondido'. Em espanhol, 'responsable' abrange também a ideia de ter a obrigação de responder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explicable·solucionable·contestable

explicable: Relativo a algo que pode ser compreendido ou justificado.solucionable: Indica que um problema ou questão tem uma solução.contestable: Que pode ser contestado ou questionado.

Antônimos

irrespondible·irresoluble

Regência e colocações

responsable de

El empleado es responsable de sus acciones.

Significa que a pessoa tem o dever de responder pelas consequências de suas ações.

responsable ante

El gerente es responsable ante la junta.

Indica que a pessoa deve prestar contas a alguém.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'responsable' pode ter o sentido de 'answerable' (que pode ser respondido), mas seu uso mais comum é para indicar obrigação ou dever. Para o sentido de 'que pode ser respondido', termos como 'respondible' ou 'explicable' são mais diretos. A tradução de 'answerable' para espanhol pode variar dependendo do contexto, mas 'respondible' captura a ideia de que algo admite ou exige uma resposta.

answerable

EN: answerable · ES: responsable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Answerable Definition & Meaning
ES
↗ Responsable