Opõe-se diretamente à ideia de fazer algo antes do tempo, indicando que a ação ocorre depois do previsto ou do esperado.

Refere-se a adiar ou deixar para depois, o oposto de realizar ou considerar algo com antecedência.

Contrasta com a ideia de antecipar, que implica em considerar ou ter conhecimento prévio de algo. Ignorar é o ato de não dar atenção ou não ter conhecimento.

Eles antecipavam a chegada do trem para evitar o trânsito.

Os economistas antecipavam uma crise financeira.

Do latim 'ante' (antes) + 'capere' (pegar, tomar).

Usado quando a antecipação se refere a um prazo ou a uma ação que ocorre antes do tempo previsto.

Similar a antecipar no sentido de saber ou imaginar o que vai acontecer no futuro.

Usado quando a antecipação se refere à posição temporal ou espacial, algo que vem antes.

Enfatiza a ideia de se preparar para algo que pode acontecer, tomando medidas antecipadas.

Indica uma intuição ou um sentimento sobre algo que vai acontecer, uma antecipação mais subjetiva.

Quando a antecipação é mais especulativa ou baseada em suposições, sem a certeza de 'prever'.

The English word 'anticipated' is versatile and can translate to different past tenses in Portuguese depending on the nuance. When translating to 'antecipavam' (imperfect), the focus is often on the ongoing nature of the expectation or prediction in the past.

Describes a past action or state of expectation.

Stated in advance what is likely to happen.

While 'anticipated' is the direct translation, the Portuguese 'antecipavam' (imperfect) often conveys a sense of ongoing expectation or habitual action in the past that might be better captured by the Spanish imperfect 'anticipaban'. The English form covers both.

Nota sobre cómo el pretérito imperfecto en español se alinea con el uso de 'antecipavam' en portugués.

Ejemplo de predicción realizada en el pasado.

Tener conocimiento previo de algo que puede suceder.

Agendado para um momento ou data posterior.

A forma 'anticipated' em inglês pode corresponder tanto ao pretérito imperfeito quanto ao pretérito perfeito simples em português, dependendo do contexto. A tradução para 'antecipavam' (imperfeito) é comum quando se quer enfatizar a continuidade ou a expectativa no passado.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para expressar uma ação concluída ou um estado no passado.

Declarado antecipadamente o que provavelmente acontecerá.

The Spanish imperfect 'anticipaban' often conveys a sense of ongoing expectation or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'antecipavam'. The English 'anticipated' can cover both the imperfect and simple past meanings, requiring context for precise translation.

Note on how the Spanish imperfect aligns with the Portuguese 'antecipavam'.

El pretérito imperfecto 'anticipaban' en español se usa para describir acciones que estaban en curso en el pasado, expectativas o previsiones. Es el equivalente directo del portugués 'antecipavam' cuando se quiere enfatizar la continuidad o la naturaleza de trasfondo de la acción.

Describe una acción continua o habitual en el pasado, indicando expectativa.

Se refiere a predicciones o expectativas sobre eventos futuros.

O pretérito imperfeito 'anticipaban' em espanhol é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, expectativas ou previsões. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito 'antecipavam' em português do Brasil, enfatizando a duração ou a natureza de pano de fundo da ação.

Nota sobre como o pretérito imperfeito em espanhol corresponde ao uso de 'antecipavam' em português.

Ter conhecimento prévio de algo que pode acontecer.

The English word 'anticipated' covers the meanings of both 'adiantar' (to do something early) and 'prever' (to foresee) in Portuguese. The past tense 'anticipated' can refer to a completed action or an ongoing state of expectation in the past, depending on context, similar to the Portuguese imperfect tense.

Describes an ongoing or habitual action in the past, indicating expectation.

Refers to predictions or expectations about future events.

El pretérito imperfecto 'anticipaban' en español se utiliza para describir acciones que estaban en curso en el pasado, expectativas o previsiones que se mantenían en un período anterior. Al igual que en portugués, enfatiza la continuidad o habitualidad de la acción, o su naturaleza como telón de fondo para otros eventos.

O pretérito imperfeito 'antecipavam' em português do Brasil é usado para descrever ações que estavam em andamento no passado, expectativas ou previsões que eram mantidas em um período anterior. Diferente do pretérito perfeito, ele enfatiza a continuidade ou a habitualidade da ação, ou a sua natureza como pano de fundo para outros eventos.

Descreve uma ação contínua ou habitual no passado, indicando expectativa.

Refere-se a previsões ou expectativas sobre eventos futuros.

Deriva do latim 'ante' (antes) e 'capere' (pegar, tomar), significando literalmente 'pegar antes' ou 'tomar posse antecipadamente'.

O verbo 'antecipar' e suas conjugações, como 'antecipavam', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média, refletindo a necessidade de expressar a ideia de precedência temporal ou de ação prévia.

A forma verbal 'antecipavam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever ações que ocorriam antes de um determinado momento no passado.

Inglês: 'anticipated' (pretérito imperfeito do subjuntivo ou pretérito mais-que-perfeito do indicativo de 'anticipate'). Espanhol: 'anticipaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'anticipar'). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o conceito de precedência temporal.

Presente em obras literárias que narravam eventos históricos ou sociais, onde a ideia de antecipação era crucial para a trama ou análise. (Referência: literatura_brasileira_seculo_XIX.txt)

Utilizado em discursos políticos e econômicos para descrever previsões ou ações tomadas antes de eventos cruciais. (Referência: discursos_politicos_anos_50.txt)

O sentido primário de 'tomar antes' evoluiu para 'realizar antes do tempo previsto' ou 'prever'.

Consolidação do uso para indicar ações que precediam um evento ou período específico no passado, como em narrativas históricas ou relatos.

Mantém os sentidos de precedência temporal, previsão e adiantamento, sendo comum em diversos registros linguísticos.

Do latim 'ante' (antes) + 'capere' (pegar, tomar), com o sentido de tomar posse antes do tempo ou de algo que viria depois.

Registros em textos antigos em português medieval já demonstram o uso do verbo 'antecipar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. (Referência: corpus_textos_medievais.txt)

A forma 'antecipavam' continua sendo uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa, utilizada em contextos que vão desde a descrição de eventos históricos e científicos até narrativas cotidianas, mantendo sua função de expressar ações que ocorriam antes de um ponto de referência no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antecipavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo