PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antecipavam

InglêsInglês

anticipated(verb (past participle used as adjective))

Flexões

anticipateanticipatesanticipating
Exemplos de uso
"They anticipated the train's arrival to avoid traffic."→ "Eles antecipavam a chegada do trem para evitar o trânsito."
"Economists anticipated a financial crisis."→ "Os economistas antecipavam uma crise financeira."
"They anticipated the guests' arrival with great enthusiasm."→ "Eles antecipavam a chegada dos convidados com grande entusiasmo."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para expressar uma ação concluída ou um estado no passado.)↗ Anticipated the guests' arrival
"Analysts anticipated a drop in stock prices."→ "Os analistas antecipavam uma queda nos preços das ações."(Exemplo de previsão feita no passado.)↗ Anticipated a drop in prices

Palavras facilmente confundidas

expectedforeseenpredictedsurprised

Notas: A forma verbal em inglês para o pretérito imperfeito é 'anticipated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expected·foreseen·predicted

expected: Considerado provável de acontecer.foreseen: Conhecido ou previsto antecipadamente.predicted: Declarado antecipadamente o que provavelmente acontecerá.

Antônimos

surprised·postponed

Regência e colocações

anticipate something

They anticipated the outcome of the game.

Verbo transitivo direto.

anticipate something for someone

The director anticipated the news for the employees.

Verbo transitivo direto.

anticipate something happening

We anticipate the market growing.

Verbo seguido de gerúndio ou oração substantiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'anticipated' em inglês pode corresponder tanto ao pretérito imperfeito quanto ao pretérito perfeito simples em português, dependendo do contexto. A tradução para 'antecipavam' (imperfeito) é comum quando se quer enfatizar a continuidade ou a expectativa no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto anticipate
Presenteanticipate(s)
Passadoanticipated
Particípioanticipated
Gerúndioanticipating

EspanholEspanhol

anticipaban(verbo)

Flexões

anticiparanticipoanticipó
Exemplos de uso
"Ellos anticipaban la llegada del tren para evitar el tráfico."→ "Eles antecipavam a chegada do trem para evitar o trânsito."(Refere-se a fazer algo antes do tempo esperado.)
"Los economistas anticipaban una crisis financiera."→ "Os economistas antecipavam uma crise financeira."(Refere-se a prever ou esperar algo.)
"Ellos anticipaban la llegada de los invitados con gran entusiasmo."→ "Eles antecipavam a chegada dos convidados com grande entusiasmo."(Nota sobre como o pretérito imperfeito em espanhol corresponde ao uso de 'antecipavam' em português.)↗ Anticipaban la llegada de los invitados
"Los analistas anticipaban una caída en los precios de las acciones."→ "Os analistas antecipavam uma queda nos preços das ações."(Exemplo de previsão feita no passado.)↗ Anticipaban una caída en los precios

Palavras facilmente confundidas

preveíanadelantabanesperaban

Notas: Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'anticipar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preveían·adelantaban·presentían

preveían: Ter conhecimento prévio de algo que pode acontecer.adelantaban: Fazer algo antes do tempo esperado.presentían: Ter uma intuição sobre algo futuro.

Antônimos

sorprendían·aplazaban

Regência e colocações

anticipar algo

Ellos anticipaban el resultado del partido.

Verbo transitivo direto.

anticipar algo a alguien

El director anticipó la noticia a los empleados.

Verbo transitivo direto e indireto.

anticiparse a algo/alguien

Ella se anticipó al problema y lo resolvió.

Verbo pronominal, transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'anticipaban' em espanhol é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, expectativas ou previsões. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito 'antecipavam' em português do Brasil, enfatizando a duração ou a natureza de pano de fundo da ação.

Conjugação verbal

Presenteanticipo, anticipas, anticipa, anticipamos, anticipáis, anticipan
Pretéritoanticipé, anticipaste, anticipó, anticipamos, anticipasteis, anticiparon
Particípioanticipado
antecipavam

EN: anticipated · ES: anticipaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ antecipar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de antecipavam
EN
↗ Anticipate Definition & Meaning
EN
↗ ANTICIPATE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ anticipar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de anticipaban