Opõe-se diretamente a 'antepor-se' ao indicar a ação de colocar algo ou alguém em segundo plano, após outra coisa, ou de adiar.

Contrasta com 'antepor-se' ao indicar a ação de vir depois, de acompanhar ou de se submeter à liderança de algo ou alguém, em vez de se colocar à frente.

Oposto a 'antepor-se' no sentido de colocar os próprios interesses ou bem-estar em segundo plano em favor de outros, em vez de se colocar à frente.

Contrasta com o sentido de 'antepor-se' quando este implica adiantar ou priorizar algo. 'Deixar para depois' indica adiamento e não priorização.

Artigo de opinião sobre ética na administração pública.

Reportagem sobre atos de heroísmo em situações de crise.

Artigo científico sobre desenvolvimento sustentável.

Em 'Os Sertões', referindo-se a atos de bravura.

Notícia sobre medidas sanitárias durante a pandemia.

Ele sempre se antepõe aos outros na fila.

Ela se antepõe aos seus próprios desejos para ajudar a família.

Formado pelo prefixo 'ante-' (antes) e o verbo 'por' (colocar).

Expressão idiomática que reflete diretamente o sentido de 'antepor-se', indicando a ação de se colocar em posição de liderança ou destaque.

Usado quando a ação de se colocar à frente envolve uma expectativa ou preparação para algo que ainda vai acontecer, com um sentido de agilidade ou prevenção.

Enfatiza a ideia de vir antes, seja no tempo, no espaço ou em importância, sem necessariamente implicar uma ação deliberada de se colocar à frente.

Similar a 'dar prioridade', mas com uma ênfase mais direta na ordem ou na hierarquia de importância.

Usado quando 'antepor-se' se refere à escolha de algo ou alguém em detrimento de outro, destacando a decisão pessoal e o valor atribuído.

Adequado quando 'antepor-se' se refere à atribuição de maior importância ou urgência a uma tarefa, pessoa ou situação.

To treat or regard as of less importance or value than something else.

The English phrase 'to put before' captures the essence of prioritizing or placing something in front. 'To prioritize' is a direct synonym for giving preference. 'To forestall' emphasizes the proactive aspect of dealing with future issues. 'To place before' can refer to both physical positioning and the order of importance.

To consider more important than something else.

To prevent or obstruct (an anticipated event or action) by taking action ahead of time.

To position something or someone in front of another, or to give precedence.

Colocar algo o alguien en una posición inferior o de dependencia.

El verbo 'anteponerse' en español es muy similar al portugués, indicando la acción de colocar algo o a alguien delante, ya sea en orden de importancia, tiempo o espacio. La forma reflexiva 'anteponerse' es la más común. Se utiliza para expresar la idea de dar prioridad o de actuar con antelación para prevenir situaciones.

Colocar algo o alguien delante, o darle preferencia.

Dar preferencia a algo o alguien sobre otra cosa.

Realizar algo antes del tiempo previsto, anticiparse.

Tratar ou considerar como de menor importância ou valor.

O verbo 'antepor-se' em português do Brasil carrega a nuance de colocar algo ou alguém à frente, seja em termos de prioridade, tempo ou espaço. A forma reflexiva 'antepor-se' é comum e enfatiza a ação direcionada ao próprio sujeito ou a algo que lhe é intrínseco. Pode ser usado tanto para ações concretas quanto para prioridades abstratas.

Considerar mais importante que outra coisa.

Prevenir ou obstruir (um evento ou ação antecipada) agindo com antecedência.

Posicionar algo ou alguém na frente de outro, ou dar precedência.

To treat or regard as of less importance or value.

The Spanish verb 'anteponerse' is very similar to Portuguese, indicating the action of placing something or someone in front, whether in order of importance, time, or space. The reflexive form 'anteponerse' is the most common. It is used to express the idea of giving priority or acting in advance to prevent situations.

To place something or someone in front, or to give preference.

To give preference to something or someone over something else.

To act before someone else in order to prevent something.

Colocar algo ou alguém depois, em posição posterior.

Colocar algo ou alguém em posição inferior ou de dependência.

Colocar algo ou alguém em posição anterior; antecipar.

Dar preferência a algo ou alguém, colocando-o em primeiro lugar.

Colocar-se acima de algo ou alguém, com sentido de superioridade ou preferência.

Colocar algo ou alguém em posição anterior no tempo ou espaço.

Século XIII - Deriva do latim 'ante' (antes, adiante) e 'ponere' (pôr, colocar). A junção forma o verbo 'anteponer', com o sentido original de colocar algo ou alguém à frente.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'antepor' e sua forma reflexiva 'antepor-se' se consolidam na língua portuguesa, mantendo o sentido de precedência, prioridade ou colocação física à frente. Uso comum em textos literários e administrativos.

Século XIX - Atualidade - O verbo 'antepor-se' é amplamente utilizado com o sentido de priorizar, dar preferência a algo ou alguém, ou colocar algo em posição superior. O sentido de sobreposição também se mantém.

Inglês: 'to put before', 'to prioritize', 'to place ahead'. Espanhol: 'anteponer', 'poner delante', 'priorizar'. O conceito de colocar algo ou alguém adiante ou em posição de maior importância é universal, mas a forma verbal específica 'antepor-se' é característica das línguas românicas.

Presente em obras de Camões e outros autores, frequentemente usado para descrever ações de heroísmo, estratégia militar ou hierarquia social, onde algo ou alguém é colocado em posição de destaque ou prioridade.

Utilizado para expressar a ordem de prioridades, a importância de certas ações ou a colocação de indivíduos em posições de liderança ou responsabilidade.

Sentido literal de colocar fisicamente à frente.

Desenvolve o sentido de priorizar, dar preferência, colocar algo em posição superior ou de maior importância. O sentido de sobreposição também é comum.

Mantém os sentidos de priorizar e sobrepor, podendo também indicar uma ação de se impor ou se colocar em vantagem.

Formado pela preposição 'ante' (antes, adiante) e o verbo 'ponere' (pôr, colocar). O sentido original é literal: colocar algo ou alguém adiante.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e documentos legais, com o sentido de colocar algo ou alguém em posição anterior ou de precedência.

A palavra 'antepor-se' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e profissionais, especialmente ao discutir prioridades, planejamento estratégico e hierarquias. O sentido de priorização é o mais comum no uso contemporâneo.

antepor-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo