Opõe-se diretamente ao sentimento de aversão ou desagrado expresso por 'antipatizar', indicando apreço ou afeição.

Contrasta com o efeito negativo de 'antipatizar', pois 'agradar' significa causar satisfação ou contentamento.

É o antônimo mais direto e conceitual de 'antipatizar', pois 'simpatizar' implica criar afinidade e afeição, o oposto de desenvolver antipatia.

Indica o desenvolvimento de afeto e ligação, o que é o oposto de 'antipatizar', que sugere o distanciamento e a aversão.

Representa o grau máximo de afeição e apreço, sendo o oposto extremo de 'antipatizar', que denota forte aversão.

Artigo de opinião sobre relações políticas.

Reportagem sobre conflitos em condomínios.

Você antipatizou com o novo colega de trabalho logo de cara.

Derivado de 'antipatia' + sufixo verbal '-izar'.

Fazer o público antipatizar com as atitudes da 'mocinha' da trama não é exatamente inédito, mas está sendo muito bem elaborado e bem realizado em 'Avenida Brasil'.

Usado para expressar um sentimento de aversão forte e generalizada, similar à intensidade de 'antipatizar'.

Expressa um sentimento de repulsa ou desgosto profundo, muito próximo de 'antipatizar' no sentido de criar uma aversão.

Indica um forte sentimento de aversão ou nojo, que pode ser a causa ou a consequência de 'antipatizar' com algo ou alguém.

É uma descrição direta do sentimento de 'antipatizar', explicando o que a palavra principal significa.

Expressa a ausência de apreço ou afeição, que é a base do sentimento de 'antipatizar'.

Implica um sentimento de desagrado ou descontentamento, que pode levar à antipatia, mas é menos intenso que 'antipatizar'.

Refere-se a ficar aborrecido ou irritado, o que pode ser um estado emocional que acompanha ou precede a antipatia.

Indica o desenvolvimento de uma teimosia ou implicância com algo ou alguém, que é uma forma específica e mais informal de 'antipatizar'.

Significa ficar teimoso ou obstinado em relação a algo ou alguém, o que pode ser uma manifestação de 'antipatizar'.

Liked, admired, or enjoyed by many people.

'Disliked' functions as the past tense of the verb 'to dislike' and also as an adjective meaning 'not liked'. It conveys a negative sentiment ranging from mild disapproval to strong aversion. The context determines the intensity of the feeling.

Describes someone or something that is the object of aversion or negative sentiment.

Past tense of the verb 'to dislike', indicating a feeling of aversion.

In Spanish, 'disliked' can be translated as 'odiado', 'impopular', or described using phrases like 'al que le tienen antipatía'. As an adjective, it implies a lack of positive regard. As a past tense verb, it signifies the action of feeling aversion.

Describe a person or thing that is the object of aversion or negative feelings.

Que no es apreciado o querido por muchos.

Que é objeto de amor ou grande afeição.

A forma 'disliked' em inglês pode funcionar como adjetivo (particípio passado de 'dislike') ou como a forma verbal no passado simples. Em português, a tradução pode variar entre 'antipático' (adjetivo) ou 'alguém/algo com quem se antipatizou' (verbo). O contexto é crucial para determinar a função gramatical e o sentido exato.

Refere-se a alguém ou algo que é objeto de antipatia ou desaprovação geral.

The Spanish phrase 'cogiste antipatía' translates to the English simple past tense 'you took a dislike' or 'you developed an aversion'. It specifically refers to the second-person singular informal ('tú') in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

Past tense indicating that 'you' (singular, informal) developed an aversion towards someone.

Expresa la acción de haber desarrollado una aversión o rechazo.

Developed a strong dislike or opposition.

La frase 'cogiste antipatía' es una forma verbal específica en español, correspondiente al pretérito perfecto simple (o indefinido) de la segunda persona del singular ('tú'). Se usa para describir la acción de haber desarrollado un sentimiento de antipatía o desagrado hacia alguien o algo.

Indica que la persona (tú) desarrolló un sentimiento de desagrado hacia alguien en el pasado.

A forma 'cogiste antipatía' é a conjugação do verbo 'coger' (no sentido de 'tomar' ou 'desenvolver') com o substantivo 'antipatía'. Corresponde ao pretérito perfeito simples (ou 'pretérito indefinido') na segunda pessoa do singular ('tú'). Em português, a tradução mais natural seria 'você antipatizou' ou 'tu antipatizaste', dependendo da região e formalidade.

Indica que a pessoa (tu) desenvolveu antipatia por alguém ou algo no passado.

General term for positive feeling or preference.

Affection or liking for someone or something.

The verb 'antipatizar' translates closely to 'to take a dislike to' or 'to develop an aversion'. It implies a negative emotional response, often without a fully rational basis. While 'dislike' is a common English equivalent, the Portuguese verb can sometimes carry a stronger sense of active aversion or even irrational prejudice.

To develop an immediate negative feeling or aversion towards someone.

To form an unfavorable opinion or feeling about something prematurely.

General term for a lack of liking or aversion.

Stronger feeling of dislike or opposition.

La expresión 'coger antipatía' es la traducción más directa y común para 'antipatizar'. Implica el desarrollo de un sentimiento negativo, a menudo irracional o basado en primeras impresiones. Es una forma de expresar desagrado o rechazo hacia una persona o cosa.

Desarrollar un sentimiento de desagrado o rechazo hacia alguien.

Formar una opinión desfavorable o un sentimiento negativo sobre algo de antemano.

Expresión común para desarrollar desagrado.

O verbo 'antipatizar' é menos comum no uso cotidiano do que expressões como 'ter antipatia' ou 'não ir com a cara de'. Refere-se especificamente ao ato de desenvolver ou manifestar antipatia, muitas vezes de forma súbita ou irracional. É mais frequente em contextos literários ou formais.

Sentir antipatia ou criar uma má impressão inicial.

Demonstrar ou sentir antipatia por algo sem motivo aparente.

Século XVI - Deriva do grego antipatheia (aversão, oposição), através do latim tardio antipathia. O radical 'anti-' (contra) e 'pathos' (sentimento, sofrimento).

Século XVII - A palavra 'antipatia' já existia, referindo-se a uma aversão ou desgosto. O verbo 'antipatizar' surge como uma forma de expressar a ação de sentir ou desenvolver antipatia.

Atualidade - O verbo 'antipatizar' é formalmente reconhecido e dicionarizado, embora seu uso seja menos frequente que o substantivo 'antipatia'. É empregado para descrever o ato de criar ou manifestar uma aversão a algo ou alguém.

Inglês: O verbo 'to take a dislike to' ou 'to grow to dislike' expressa um sentido similar. Espanhol: O verbo 'antipatizar' existe e é usado de forma semelhante ao português, derivado do grego e latim. Francês: 'Éprouver de l'antipathie' ou 'se mettre à antipathiser' (menos comum).

O verbo 'antipatizar' surge para expressar a ação de sentir ou desenvolver antipatia, complementando o substantivo já existente.

Mantém o sentido de desenvolver aversão ou desgosto.

Do grego antipatheia (aversão, oposição), que passou ao latim tardio como antipathia. Composto por 'anti-' (contra) e 'pathos' (sentimento, sofrimento).

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso do verbo, embora menos prolífico que o substantivo.

O verbo 'antipatizar' é uma palavra formalmente reconhecida e dicionarizada, utilizada para descrever o desenvolvimento de uma aversão. Seu uso é menos frequente que o substantivo 'antipatia', mas permanece ativo na língua portuguesa, especialmente em contextos que demandam precisão semântica para o ato de criar desgosto.

Associado a sentimentos negativos de aversão, desgosto e repulsa.

antipatizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo