O que significa "antipatizar" em inglês e espanhol?

"antipatizar" significa "disliked" em inglês e "cogiste antipatía" em espanhol.

antipatizar

Inglês

disliked(verb)

Flexões

dislikedislikesdisliking

Exemplos de uso

"You disliked the new colleague right away."→ "Você antipatizou com o novo colega de trabalho logo de cara."

"The disliked politician faced protests."→ "O político antipatizado enfrentou protestos."(Refere-se a alguém ou algo que é objeto de antipatia ou desaprovação geral.)↗ Disliked

"He disliked the way she spoke."→ "Ele antipatizou com a forma como ela falava."(Past tense of the verb 'to dislike', indicating a feeling of aversion.)↗ Disliked

Palavras facilmente confundidas

hateddisagreeableunpleasant

Notas: A tradução direta de 'antipatizar' como um verbo transitivo direto é rara em inglês; 'dislike' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unpopular·hated

unpopular: Que causa desagrado ou antipatia.hated: Que não é querido ou bem-vindo.

Antônimos

popular·loved

Regência e colocações

disliked by someone

The new policy was disliked by the employees.

Indica quem sente a antipatia.

dislike someone/something

I dislike loud noises.

Indicates the object of the aversion.

Contexto cultural e nuances

A forma 'disliked' em inglês pode funcionar como adjetivo (particípio passado de 'dislike') ou como a forma verbal no passado simples. Em português, a tradução pode variar entre 'antipático' (adjetivo) ou 'alguém/algo com quem se antipatizou' (verbo). O contexto é crucial para determinar a função gramatical e o sentido exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto dislike

Presentedislike / dislikes

Passadodisliked

Particípiodisliked

Gerúndiodisliking

Espanhol

cogiste antipatía(verbo)

Flexões

coger antipatíacoge antipatíacogiendo antipatía

Exemplos de uso

"Le cogiste antipatía al nuevo compañero de trabajo enseguida."→ "Você antipatizou com o novo colega de trabalho logo de cara."(Refere-se à 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito.)

"Tú cogiste antipatía a tu vecino."→ "Você antipatizou com seu vizinho."(Indica que a pessoa (tu) desenvolveu antipatia por alguém ou algo no passado.)↗ Coger antipatía

"Cogiste antipatía a la idea desde el principio."→ "Você antipatizou com a ideia desde o início."(Expresa la acción de haber desarrollado una aversión o rechazo.)↗ Coger antipatía

Palavras facilmente confundidas

te caíste malte desagradastete pusiste en contra

Notas: A expressão 'coger antipatía' é uma forma comum de expressar o ato de criar antipatia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagradaste·te indispusiste

desagradaste: Sentiste ou expressaste desagrado.te indispusiste: Criaste má vontade ou desarmonia.

Antônimos

cogiste cariño·te agradó

Regência e colocações

coger antipatía a alguien/algo

Tú cogiste antipatía a la comida.

Indica o objeto da antipatia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cogiste antipatía' é a conjugação do verbo 'coger' (no sentido de 'tomar' ou 'desenvolver') com o substantivo 'antipatía'. Corresponde ao pretérito perfeito simples (ou 'pretérito indefinido') na segunda pessoa do singular ('tú'). Em português, a tradução mais natural seria 'você antipatizou' ou 'tu antipatizaste', dependendo da região e formalidade.