Opor-se à ideia de se dar a conhecer ou se tornar público, preferindo manter-se escondido ou discreto.

Expressa o oposto de se tornar visível ou conhecido, indicando a perda de presença ou visibilidade.

El nuevo producto anunciarse pronto en el mercado.

Quando 'anunciarse' se refere à ação de uma pessoa se dar a conhecer ou se mostrar a um grupo, especialmente em um contexto formal ou profissional.

Quando 'anunciarse' implica chamar a atenção para si mesmo ou para algo, muitas vezes de forma ostensiva ou com o objetivo de ser reconhecido.

The opposite of becoming known or visible.

The act of ceasing to be seen or noticed.

The Spanish pronominal verb 'anunciarse' often translates to 'to announce oneself' or 'to present oneself' in English. The reflexive usage is common in Spanish to indicate that the subject performs the action upon themselves or that the action is directed towards themselves. In contexts of events or phenomena, 'anunciarse' can mean that the precursor signs have become evident, similar to how 'announce itself' is used in English to indicate the imminence of something.

Register note indicating a formal introduction or presentation of oneself, often in a public or professional setting.

Used to describe the signs or indications that precede an event, making its arrival evident.

Used when someone introduces or shows themselves to others.

Emphasizes the action of drawing attention to oneself.

Indicates that something (like a symptom or event) has become apparent.

El verbo pronominal español 'anunciarse' corresponde frecuentemente al portugués 'anunciar-se' o 'apresentar-se'. El uso reflexivo es común en español para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o que la acción se dirige hacia sí. En contextos de eventos o fenómenos, 'anunciarse' puede significar que las señales precursoras se han hecho evidentes, similar al uso de 'anunciar-se' en portugués para indicar la inminencia de algo.

Nota en español sobre la presentación formal de alguien en una posición de destaque.

Indica que las señales de algo inminente se hicieron evidentes.

Se usa cuando alguien se introduce o se muestra a otros.

Enfatiza la acción de llamar la atención hacia sí mismo.

Indica que algo (como un síntoma o evento) se ha vuelto aparente.

O oposto de se tornar conhecido ou visível.

O verbo pronominal espanhol 'anunciarse' corresponde frequentemente ao português 'anunciar-se' ou 'apresentar-se'. O uso reflexivo é comum em espanhol para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação é direcionada a si. Em contextos de eventos ou fenômenos, 'anunciarse' pode significar que os sinais precursores se tornaram evidentes, similar ao uso de 'anunciar-se' em português para indicar a iminência de algo.

Nota de registo sobre a apresentação formal de alguém em uma posição de destaque.

Indica que os sinais de algo iminente se tornaram evidentes.

Usado quando alguém se introduz ou se mostra a outros.

Enfatiza a ação de chamar a atenção para si.

Indica que algo (como um sintoma ou evento) se tornou aparente.

Note in English regarding the formal introduction of someone in a prominent position.

Indicates that the signs of something imminent became evident.

Nota em português sobre a apresentação formal de alguém em uma posição de destaque.

Indicates a formal introduction or presentation of oneself, often in a public or professional setting.

Se refiere a la presentación formal de alguien en una posición de destaque.

Refere-se à apresentação formal de alguém em uma posição de destaque.

Século XV — Deriva do latim 'annuntiare' (anunciar, noticiar), com o pronome reflexivo 'se' adicionado para formar 'anunciarse', indicando a ação de se dar a conhecer ou se apresentar. Amplamente utilizado em espanhol para expressar a ideia de autoapresentação ou divulgação.

Século XIX/XX — A forma reflexiva 'anunciarse' não é uma palavra nativa do português brasileiro, mas sim um empréstimo ou calque do espanhol, possivelmente introduzida por imigrantes espanhóis ou através de influências culturais. Seu uso é restrito e não dicionarizado na norma culta brasileira, sendo mais comum em contextos informais ou dialetais.

Atualidade — 'Anunciarse' é raramente utilizada no português brasileiro. Quando ocorre, geralmente é em contextos de influência direta do espanhol, como em regiões de fronteira, ou por falantes bilíngues. A forma mais comum e natural em português para expressar a ideia de 'anunciar-se' é simplesmente 'anunciar-se' (verbo transitivo direto ou indireto, com pronome oblíquo átono).

Inglês: A ideia de 'anunciar-se' é expressa por 'to announce oneself' ou 'to present oneself'. Espanhol: 'anunciarse' é uma forma verbal comum e natural. Português Brasileiro: A forma reflexiva 'anunciarse' é um estrangeirismo ou calque, com o uso preferencial sendo 'anunciar-se'.

Possível disseminação em comunidades de imigrantes espanhóis no Brasil, em contextos de comércio ou vida social.

Significa dar-se a conhecer, apresentar-se, divulgar-se.

Mantém o sentido de 'anunciar-se', mas com uso limitado e não padronizado.

Do latim 'annuntiare' (anunciar, noticiar) + pronome reflexivo 'se', formando 'anunciarse' no espanhol.

Registros em textos literários e administrativos em espanhol.

Provavelmente em comunicações informais ou registros de falantes de espanhol no Brasil, sem um registro formal amplamente divulgado.

Baixa relevância no português brasileiro padrão. A palavra 'anunciarse' não faz parte do vocabulário ativo da maioria dos falantes e seu uso é considerado um desvio ou um empréstimo direto do espanhol.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

anunciarse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Uso no Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil