Palavras
Traduzir de:

anunciarse

InglêsInglês

to announce oneself(verb phrase)

Flexões

announce myselfannounces himselfannounced herself
Exemplos de uso
"The new policy will announce itself through stricter regulations."→ "A nova política se anunciará através de regulamentações mais rígidas."
"The new director announced himself to the press with great fanfare."→ "O novo diretor anunciou-se à imprensa com grande pompa."(Nota de registo sobre a apresentação formal de alguém em uma posição de destaque.)↗ Apresentação formal em contexto público
"The storm announced itself with thunder and lightning."→ "A tempestade anunciou-se com trovões e relâmpagos."(Indica que os sinais de algo iminente se tornaram evidentes.)↗ Sinais de algo iminente

Palavras facilmente confundidas

to announceto present oneselfto make oneself known

Notas: A forma reflexiva em inglês é construída com o pronome reflexivo apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to present oneself·to make oneself known·to manifest

to present oneself: Usado quando alguém se introduz ou se mostra a outros.to make oneself known: Enfatiza a ação de chamar a atenção para si.to manifest: Indica que algo (como um sintoma ou evento) se tornou aparente.

Antônimos

to conceal oneself·to disappear

Regência e colocações

announce oneself + to + [person/group]

He announced himself to the board members.

Indica a apresentação formal a um grupo específico.

announce oneself + as + [profession/role]

She announced herself as the new team captain.

Especifica a identidade ou o papel com que alguém se apresenta.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'anunciarse' corresponde frequentemente ao português 'anunciar-se' ou 'apresentar-se'. O uso reflexivo é comum em espanhol para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação é direcionada a si. Em contextos de eventos ou fenômenos, 'anunciarse' pode significar que os sinais precursores se tornaram evidentes, similar ao uso de 'anunciar-se' em português para indicar a iminência de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto announce oneself
PresenteI announce myself, you announce yourself, he/she/it announces itself, we announce ourselves, you announce yourselves, they announce themselves
PassadoI announced myself, you announced yourself, he/she/it announced itself, we announced ourselves, you announced yourselves, they announced themselves
Particípioannounced oneself
Gerúndioannouncing oneself

EspanholEspanhol

anunciarse(verbo reflexivo)

Flexões

me anunciote anunciasse anuncia
Exemplos de uso
"El evento anunciarse la próxima semana."→ "O evento se anunciará na próxima semana."(Indica que o evento se tornará conhecido ou será divulgado.)
"El nuevo director se anunció a la prensa con gran pompa."→ "O novo diretor anunciou-se à imprensa com grande pompa."(Nota em português sobre a apresentação formal de alguém em uma posição de destaque.)↗ Apresentação formal em contexto público
"La tormenta se anunció con truenos y relámpagos."→ "A tempestade anunciou-se com trovões e relâmpagos."(Indica que os sinais de algo iminente se tornaram evidentes.)↗ Sinais de algo iminente

Palavras facilmente confundidas

anunciarpresentarsehacerse notar

Notas: Verbo reflexivo comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·hacerse notar·manifestarse

presentarse: Usado quando alguém se introduz ou se mostra a outros.hacerse notar: Enfatiza a ação de chamar a atenção para si.manifestarse: Indica que algo (como um sintoma ou evento) se tornou aparente.

Antônimos

ocultarse·desaparecer

Regência e colocações

anunciarse + a + [persona/grupo]

Se anunció a los miembros del comité.

Indica a apresentação formal a um grupo específico.

anunciarse + [como + profesión/rol]

Se anunció como el nuevo líder.

Especifica a identidade ou o papel com que alguém se apresenta.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'anunciarse' corresponde frequentemente ao português 'anunciar-se' ou 'apresentar-se'. O uso reflexivo é comum em espanhol para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação é direcionada a si. Em contextos de eventos ou fenômenos, 'anunciarse' pode significar que os sinais precursores se tornaram evidentes, similar ao uso de 'anunciar-se' em português para indicar a iminência de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo me anuncio, tú te anuncias, él/ella/usted se anuncia, nosotros/nosotras nos anunciamos, vosotros/vosotras os anunciáis, ellos/ellas/ustedes se anuncian
Pretéritoyo me anuncié, tú te anunciaste, él/ella/usted se anunció, nosotros/nosotras nos anunciamos, vosotros/vosotras os anunciasteis, ellos/ellas/ustedes se anunciaron
Particípioanunciado
anunciarse

EN: to announce oneself · ES: anunciarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ anunciarse - Diccionario de la lengua española
EN
↗ anunciarse in English - WordReference.com