Que está carregado de nuvens:

O céu estava anuviado pela manhã, mas abriu à tarde.

Sua mente estava anuviada pela fadiga e ele não conseguia pensar direito.

Derivado de 'anuviar', que por sua vez vem de 'nuvem'.

Opposite of cloudy sky; also means understandable.

Full of light, opposite of dim or overcast.

In English, 'cloudy' is the most direct translation for weather conditions. Metaphorically, 'clouded' is often used for a mind or understanding that is unclear or obscured. 'Overcast' is a more specific term for a sky completely covered by clouds. The usage can vary depending on whether the context is literal (weather) or figurative (mental state, clarity).

Describing something unclear or confusing.

Specifically for the sky being completely covered by clouds.

Suggests a lack of clarity due to mist or smoke, can apply to sky or visibility.

Less light, can be used for sky or atmosphere, also for understanding.

Opuesto a nublado; también significa comprensible.

En español, 'nublado' es el término más común para describir el tiempo. 'Cubierto' se usa a menudo para un cielo completamente cubierto de nubes. Metafóricamente, 'ensombrecido' o 'confuso' pueden usarse para estados mentales o explicaciones poco claras. La elección depende de si se habla del clima o de un estado figurado.

Se refiere a un cielo completamente cubierto por nubes.

Lo opuesto a nublado, indica cielo sin nubes.

Puede referirse a un cielo con poca luz o a un estado mental confuso.

Oposto de céu nublado; também significa compreensível.

Cheio de luz, oposto de 'dim' ou 'overcast'.

Em inglês, 'cloudy' é a tradução mais direta para condições meteorológicas. Metaforicamente, 'clouded' é frequentemente usado para uma mente ou entendimento que está pouco claro ou obscurecido. 'Overcast' é um termo mais específico para um céu completamente coberto por nuvens. O uso pode variar dependendo se o contexto é literal (tempo) ou figurativo (estado mental, clareza).

Especificamente para um céu totalmente coberto por nuvens.

Sugere falta de clareza devido a névoa ou fumaça, pode aplicar-se ao céu ou visibilidade.

Pouca luz, pode ser usado para céu ou atmosfera, também para compreensão.

Opposite of cloudy; also means understandable.

In Spanish, 'nublado' is the most common term for describing weather. 'Cubierto' is often used for a sky completely covered by clouds. Metaphorically, 'ensombrecido' or 'confuso' can be used for mental states or unclear explanations. The choice depends on whether one is talking about the weather or a figurative state.

Refers to a sky completely covered by clouds.

The opposite of cloudy, indicates a sky without clouds.

Can refer to a sky with little light or a confused mental state.

Oposto de nublado em inglês; também significa compreensível.

Cheio de luz em inglês, oposto de 'dim'.

Em espanhol, 'nublado' é o termo mais comum para descrever o tempo. 'Cubierto' é frequentemente usado para um céu completamente coberto de nuvens. Metaforicamente, 'ensombrecido' ou 'confuso' podem ser usados para estados mentais ou explicações pouco claras. A escolha depende se se fala do clima ou de um estado figurado.

Descrição meteorológica em português do Brasil.

Expressão de estado emocional em português do Brasil.

Equivalente em inglês para tempo com nuvens.

Usado em inglês para céu completamente coberto por nuvens.

Usado em inglês para indicar pouca luz, pode ser aplicado ao céu.

Oposto de céu coberto; também se refere a compreensão.

O termo 'anuviado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o tempo, indicando a presença de nuvens no céu. Pode também ser usado metaforicamente para descrever um estado mental de confusão ou tristeza, onde a clareza ou a alegria estão obscurecidas. A escolha entre 'anuviado', 'nublado' ou 'encoberto' pode depender do contexto específico e da nuance desejada.

Sinônimo direto para céu coberto por nuvens.

Refere-se a algo que está escondido ou coberto, pode ser usado para o céu.

Usado para líquidos ou para descrever algo pouco claro, confuso.

Deriva do latim 'nubilus', que significa 'coberto de nuvens', 'nublado'. O verbo 'anuviar' (cobrir com nuvens) surge a partir daí.

O particípio passado 'anuviado' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de 'coberto por nuvens'. Sua aplicação figurada, para descrever um estado de espírito ou uma situação obscurecida, se desenvolve ao longo dos séculos.

A palavra 'anuviado' é utilizada tanto em seu sentido literal para descrever o tempo meteorológico quanto em sentido figurado para expressar tristeza, melancolia, preocupação ou incerteza.

Inglês: 'cloudy' (literal e figurado), 'gloomy', 'downcast'. Espanhol: 'nublado' (literal e figurado), 'sombrío', 'apesadumbrado'. Francês: 'nuageux' (literal e figurado), 'morose', 'lugubre'.

Frequente em obras literárias e poéticas que exploram a melancolia e o 'mal do século', como em poemas e romances românticos e simbolistas.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de tristeza, saudade ou desilusão amorosa.

Sentido literal: coberto por nuvens, nublado.

Sentido figurado: triste, melancólico, preocupado, incerto, sombrio.

Do latim 'nubilus', significando 'coberto de nuvens', 'nublado'.

Registros de uso do verbo 'anuviar' e seu particípio 'anuviado' podem ser encontrados em textos literários e documentos a partir do português médio, com consolidação em períodos posteriores.

Mantém sua dualidade de uso, sendo comum em descrições meteorológicas e em contextos literários, poéticos e cotidianos que expressam estados de espírito negativos ou incertos.

Associada a sentimentos de tristeza, desânimo, incerteza e um estado de espírito sombrio ou pensativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anuviado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo