PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anuviado

InglêsInglês

cloudy(adjective)

Flexões

cloudiercloudiest
Exemplos de uso
"The sky was cloudy this morning."→ "O céu estava anuviado esta manhã."
"The sky was cloudy, but it didn't rain."→ "O céu estava anuviado, mas não choveu."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Céu anuviado
"His gaze became clouded with sadness."→ "Seu olhar ficou anuviado de tristeza."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Olhar anuviado
"The explanation was cloudy and hard to follow."→ "A explicação estava anuviada e difícil de seguir."(Describing something unclear or confusing.)↗ Cloudy explanation

Palavras facilmente confundidas

overcasthazydimgloomy

Notas: Usado para tempo. Para estados mentais, 'clouded' ou 'hazy' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overcast·hazy·dim

overcast: Especificamente para um céu totalmente coberto por nuvens.hazy: Sugere falta de clareza devido a névoa ou fumaça, pode aplicar-se ao céu ou visibilidade.dim: Pouca luz, pode ser usado para céu ou atmosfera, também para compreensão.

Antônimos

clear·sunny·bright

Regência e colocações

cloudy sky

The sky remained cloudy all day.

Colocação comum com 'sky'.

clouded judgment

His judgment was clouded by emotion.

Uso figurado para tomada de decisão prejudicada.

cloudy with a chance of rain

The forecast predicted a cloudy day with a chance of rain.

Frase comum em relatórios meteorológicos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cloudy' é a tradução mais direta para condições meteorológicas. Metaforicamente, 'clouded' é frequentemente usado para uma mente ou entendimento que está pouco claro ou obscurecido. 'Overcast' é um termo mais específico para um céu completamente coberto por nuvens. O uso pode variar dependendo se o contexto é literal (tempo) ou figurativo (estado mental, clareza).

EspanholEspanhol

nublado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El cielo estaba nublado esta mañana."→ "O céu estava anuviado esta manhã."(Refere-se ao tempo.)
"El cielo estaba nublado, pero no llovió."→ "O céu estava anuviado, mas não choveu."(Descrição meteorológica em português do Brasil.)↗ Céu anuviado
"Su mirada se ensombreció de tristeza."→ "Seu olhar ficou anuviado de tristeza."(Expressão de estado emocional em português do Brasil.)↗ Olhar anuviado
"La explicación fue confusa y difícil de seguir."→ "A explicação estava anuviada e difícil de seguir."(Note in English.)↗ Explicación confusa

Palavras facilmente confundidas

cubiertodespejadoencapotado

Notas: Usado para tempo. Para estados mentais, 'turbio' ou 'confuso' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubierto·despejado·oscuro

cubierto: Equivalente em inglês para tempo com nuvens.despejado: Usado em inglês para céu completamente coberto por nuvens.oscuro: Usado em inglês para indicar pouca luz, pode ser aplicado ao céu.

Antônimos

claro·soleado·despejado

Regência e colocações

cielo nublado

El cielo estuvo nublado durante la mayor parte del día.

Colocação comum com 'cielo'.

mirada ensombrecida

Su mirada estaba ensombrecida por la preocupación.

Uso figurado para descrever um estado emocional.

día nublado

Se espera un día nublado con posibilidad de llovizna.

Frase comum em pronósticos meteorológicos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'nublado' é o termo mais comum para descrever o tempo. 'Cubierto' é frequentemente usado para um céu completamente coberto de nuvens. Metaforicamente, 'ensombrecido' ou 'confuso' podem ser usados para estados mentais ou explicações pouco claras. A escolha depende se se fala do clima ou de um estado figurado.

anuviado

EN: cloudy · ES: nublado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anuviado
PT-BREN
↗ CLOUDY | English meaning
EN
↗ Cloudy Definition & Meaning
ES
↗ Nublado
ES
↗ Cloudy in Spanish