Opõe-se diretamente ao ato de escurecer ou cobrir, trazendo de volta a luz e a clareza.

Indica o processo de tornar claro, de dissipar a escuridão ou a confusão, o oposto de 'anuviar'.

No sentido figurado, opõe-se a 'anuviar' a mente ou a visão, significando trazer clareza e desimpedir.

Significa tornar claro, explicar ou dissipar a confusão, sendo o oposto de 'anuviar' no sentido figurado e também no sentido de clarear o tempo.

Refere-se a dissipar a escuridão, o medo ou a tristeza, trazendo luz e tranquilidade, o oposto de um céu anuviado ou de um estado de espírito sombrio.

Significa remover o nevoeiro ou a nuvem, trazendo visibilidade e clareza, o oposto direto de 'anuviar' o céu.

Significa livrar de farrapos, de nuvens ou de algo que obscurece, trazendo clareza e leveza, o oposto de 'anuviar'.

É o antônimo direto de 'anuviar', significando o ato de o céu deixar de estar coberto por nuvens, tornando-se claro.

Descrição do estado emocional de uma personagem.

Artigo de opinião sobre cenário político.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O céu anuviar rapidamente, indicando chuva.

A fadiga começou a anuviar seus pensamentos.

É um sinônimo direto e intercambiável com 'anuviar' no sentido de cobrir o céu com nuvens.

Usado para descrever o céu que se cobre de nuvens, impedindo a passagem da luz solar, de forma semelhante a 'anuviar'.

Enfatiza a ação de cobrir ou ocultar, seja o céu por nuvens, seja um sentimento por tristeza, sendo um sinônimo direto de 'anuviar' em ambos os sentidos.

Refere-se à diminuição da luz, seja pelo anoitecer ou pela cobertura do céu, sendo um resultado direto de 'anuviar'.

Pode ser usado para o céu que se torna escuro e ameaçador, mas também se aplica a líquidos que perdem a transparência ou a mente que se confunde.

Refere-se ao sentido figurado de 'anuviar', quando a mente ou a visão é obscurecida, perdendo a clareza.

Usado principalmente para superfícies como vidros ou espelhos que perdem a transparência devido à umidade ou sujeira, mas pode ser usado metaforicamente para a visão ou a mente.

Relaciona-se ao sentido figurado de 'anuviar' a mente, levando à perda de rumo ou clareza.

Opposite of covering with clouds; making the sky clear.

Opposite of making confused; making clear or understandable.

The English phrasal verb 'to cloud over' is used both literally for weather and figuratively for emotions or thoughts. It implies a gradual transition to a less clear or cheerful state. The reflexive form 'cloud over' is common when referring to the sky or a person's expression.

Literal meaning: refers to the sky becoming covered with clouds, leading to darkness.

Figurative meaning: indicates that something made the mind confused or somber.

Describes a change in facial expression indicating sadness or displeasure.

Direct synonym for the sense of covering with clouds.

Used to indicate that something hinders vision or understanding.

Synonym for the sense of making something unclear or muddled.

Relates to the figurative meaning of making someone feel down.

Opuesto de cubrir con nubes; hacer el cielo despejado.

Opuesto de volver confuso; hacer claro o comprensible.

La expresión inglesa 'to cloud over' se traduce al español como 'nublarse'. Se usa tanto para el clima ('El cielo se está nublando') como figurativamente para estados de ánimo o pensamientos ('Su rostro se nubló al oír la noticia').

Significado literal: se refiere a que el cielo se cubre de nubes, provocando oscuridad.

Significado figurado: indica que algo causó confusión o tristeza mental.

Sinónimo directo para la acepción de cubrir con nubes.

Se usa para indicar que algo dificulta la visión o la comprensión.

Sinónimo para la acepción de volver algo confuso o turbio.

Oposto de cobrir com nuvens; tornar o céu limpo.

Oposto de tornar confuso; tornar claro ou compreensível.

A expressão 'to cloud over' em inglês corresponde ao verbo português 'anuviar'. É utilizada tanto para descrever o tempo que fica nublado ('The sky is clouding over') quanto para expressar um estado de confusão mental ou tristeza ('His face clouded over').

Significado literal: refere-se à mudança climática, com o céu cobrindo-se de nuvens.

Uso figurado, indicando que algo tornou a mente confusa ou sombria.

Sinônimo direto para a acepção de cobrir com nuvens.

Usado para indicar que algo obscurece a visão ou a compreensão.

Sinônimo para a acepção de tornar confuso ou turvo.

The Spanish verb 'nublarse' translates to 'to cloud over' in English. It is used both literally for weather and figuratively for mental states.

Describe un cambio en la expresión facial que indica tristeza o disgusto.

Relacionado con el significado figurado de causar tristeza.

El verbo reflexivo 'nublarse' en español se usa tanto para el clima (el cielo se nubla) como figurativamente para describir un estado mental o emocional que se vuelve confuso, triste o sombrío. Es equivalente al portugués 'anuviar-se' y al inglés 'to cloud over'.

O verbo espanhol 'nublarse' corresponde ao verbo português 'anuviar' (na forma pronominal). É usado tanto para o tempo que fica nublado quanto figurativamente para estados mentais ou emocionais.

The Portuguese verb 'anuviar' translates to 'to cloud over' in English. It is used both literally, referring to the sky becoming overcast, and figuratively, to describe a state of mental confusion, sadness, or obscured understanding. The conjugated form 'anuviar' (3rd person singular present indicative) is the most common.

El verbo portugués 'anuviar' se traduce como 'nublarse' en español. Se utiliza tanto en sentido literal, refiriéndose al cielo que se cubre de nubes, como en sentido figurado, para describir un estado de confusión mental, tristeza u obscurecimiento de la comprensión. La forma conjugada 'anuviar' (3ª persona del singular del presente de indicativo) es la más común.

O verbo 'anuviar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à formação de nuvens no céu e ao consequente escurecimento, quanto em sentido figurado, para descrever um estado de confusão mental, tristeza ou obscurecimento da compreensão. A forma conjugada 'anuviar' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a mais comum em textos e conversas.

Refere-se à mudança climática, com o céu cobrindo-se de nuvens.

Deriva do latim 'nubilus', que significa 'nublado', 'coberto de nuvens', 'escuro'. O radical 'nub-' remete a nuvem.

O verbo 'anuviar' surge no português como um derivado de 'nuvem', com o sentido de cobrir, escurecer, tornar sombrio, semelhante ao que as nuvens fazem no céu. Sua forma conjugada, como 'anuviado' ou o próprio verbo em uso, é encontrada em textos literários e descritivos.

O verbo 'anuviar' é formal e dicionarizado, com uso mais restrito em contextos literários ou descrições poéticas de tempo ou estado de espírito. Raramente é usado na linguagem coloquial ou digital, sendo mais comum o uso de sinônimos como 'escurecer', 'nublar' ou 'entristecer'.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to cloud over' ou 'to overshadow', usado tanto literal quanto metaforicamente para descrever tempo ou humor. Espanhol: 'Nublar' ou 'ensombrecer', com usos similares ao português, tanto para o clima quanto para estados emocionais. Francês: 'Nuager' (literalmente cobrir de nuvens) e 'assombrir' (escurecer, entristecer).

Presente em poesias e prosas românticas e parnasianas, onde o sentido de melancolia e obscuridade era explorado para evocar estados de espírito.

Originalmente, o sentido literal de cobrir com nuvens, escurecer o céu. Metaforicamente, passou a significar tornar sombrio, triste, melancólico, ou obscurecer o entendimento ou a alegria.

O sentido literal de cobrir com nuvens ainda é válido para descrições meteorológicas, mas o uso metafórico é raro na linguagem cotidiana, sendo substituído por termos mais diretos.

Do latim 'nubilus', significando 'nublado', 'coberto de nuvens', 'escuro'. O radical 'nub-' está ligado a 'nuvem'.

Registros em textos literários e gramaticais portugueses desde o período medieval, com o sentido de escurecer ou tornar sombrio.

O verbo 'anuviar' é considerado uma palavra de registro formal e literário. Seu uso na linguagem falada e escrita contemporânea é limitado, sendo mais comum em contextos que buscam um tom poético ou arcaizante. Não possui presença significativa na cultura digital ou em memes, sendo substituído por vocabulário mais corrente.

anuviar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo