O que significa "anuviar" em inglês e espanhol?

"anuviar" significa "to cloud over" em inglês e "nublarse" em espanhol.

Como usar "anuviar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'anuviar'.

anuviar

Inglês

to cloud over(verbo)

Flexões

clouds overclouded overclouding over

Exemplos de uso

"The sky is beginning to cloud over."→ "O céu está começando a anuviar."

"The sky began to cloud over at the end of the afternoon."→ "O céu começou a anuviar no fim da tarde."(Significado literal: refere-se à mudança climática, com o céu cobrindo-se de nuvens.)↗ Céu a anuviar

"The unexpected news seemed to cloud his thoughts."→ "A notícia inesperada pareceu anuviar seus pensamentos."(Uso figurado, indicando que algo tornou a mente confusa ou sombria.)↗ Pensamentos anuviados

"His face clouded over when he heard the bad news."→ "Seu rosto anuviou-se ao ouvir a má notícia."(Describes a change in facial expression indicating sadness or displeasure.)↗ Facial expression clouding over

Palavras facilmente confundidas

to cloudto coverto darken

Notas: A forma 'clouds over' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to darken·to obscure·to confuse·to sadden

to darken: Sinônimo direto para a acepção de cobrir com nuvens.to obscure: Usado para indicar que algo obscurece a visão ou a compreensão.to confuse: Sinônimo para a acepção de tornar confuso ou turvo.to sadden: Relates to the figurative meaning of making someone feel down.

Antônimos

to clear up·to clarify·to brighten

Regência e colocações

cloud over

The sky started to cloud over.

Verbo frasal comum para mudanças climáticas.

cloud someone's mind

Worry began to cloud his mind.

Usado figurativamente para confusão mental.

cloud someone's judgment

His emotions clouded his judgment.

Expressão idiomática para indicar perda de raciocínio.

cloud over (reflexive)

His expression clouded over.

Describes a change in facial expression.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cloud over' em inglês corresponde ao verbo português 'anuviar'. É utilizada tanto para descrever o tempo que fica nublado ('The sky is clouding over') quanto para expressar um estado de confusão mental ou tristeza ('His face clouded over').

Conjugação verbal

Infinitivoto cloud over

Presenteclouds over

Passadoclouded over

Particípioclouded over

Gerúndioclouding over

Espanhol

nublarse(verbo)

Flexões

se nublase nublónublándose

Exemplos de uso

"El cielo empieza a nublarse."→ "O céu começa a anuviar."(Usado para descrever o tempo que fica nublado.)

"El cielo empezó a nublarse al final de la tarde."→ "O céu começou a anuviar no fim da tarde."(Significado literal: refere-se à mudança climática, com o céu cobrindo-se de nuvens.)↗ Céu a anuviar

"La noticia inesperada pareció nublar sus pensamientos."→ "A notícia inesperada pareceu anuviar seus pensamentos."(Uso figurado, indicando que algo tornou a mente confusa ou sombria.)↗ Pensamentos anuviados

"Su rostro se nubló al oír la mala noticia."→ "Seu rosto anuviou-se ao ouvir a má notícia."(Describe un cambio en la expresión facial que indica tristeza o disgusto.)↗ Expresión facial nublándose

Palavras facilmente confundidas

oscurecerseensombrecerseconfundirse

Notas: A forma 'se nubla' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscurecer(se)·ensombrecer(se)·confundirse·entristecerse

oscurecer(se): Sinônimo direto para a acepção de cobrir com nuvens.ensombrecer(se): Usado para indicar que algo obscurece a visão ou a compreensão.confundirse: Sinônimo para a acepção de tornar confuso ou turvo.entristecerse: Relacionado con el significado figurado de causar tristeza.

Antônimos

aclarar(se)·esclarecer(se)·alegrar(se)

Regência e colocações

nublarse

El cielo se nubló rápidamente.

Forma pronominal, indicando que o tempo ou o estado se tornou nublado.

cloud someone's mind

Worry began to cloud his mind.

Regência com objeto direto 'a mente'.

anuviar o juízo

O álcool anuviou seu juízo.

Expressão idiomática para indicar perda de raciocínio.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'nublarse' corresponde ao verbo português 'anuviar' (na forma pronominal). É usado tanto para o tempo que fica nublado quanto figurativamente para estados mentais ou emocionais.