O pescador preparou o anzol com uma minhoca viva.

O anzol da armadilha prendeu a pata do animal.

Origem incerta, possivelmente do latim *ancora* (âncora) ou do grego *ankylos* (curvado).

Na minha vida ainda preciso de discípulos, e se os meus livros não serviram de anzol, falharam a sua intenção. O melhor e essencial só se pode comunicar de homem para homem.

Não mordas um prazer antes de ver se não há algum anzol escondido nele.

Uma cirurgia pioneira para a retirada de um anzol de pesca enferrujado salvou a vida de uma fêmea de tubarão-lixa no Centro Nacional de Vida Marinha de Birmingham, na Inglaterra.

Mas o mar, escondido embaixo da camada de gelo, guarda surpresas coloridas, que Immi fisga com seu anzol.

Chamberlain e seus colegas constataram a presença de um grande anzol na mandíbula superior do tubarão.

O termo 'gancho' é mais genérico e pode se referir a qualquer objeto curvo usado para prender algo. 'Anzol' é especificamente o gancho usado para pescar.

O 'arpão' é uma arma de pesca, geralmente com pontas, lançada para capturar peixes grandes ou mamíferos marinhos. O 'anzol' é menor e usado com linha.

'Isca' é o alimento ou objeto usado para atrair o peixe para o anzol. O anzol é o instrumento que fisga.

'Engodo' refere-se a um ardil ou artifício para enganar, que pode incluir uma isca, mas o sentido é mais amplo de trapaça.

'Armadilha' é um dispositivo para capturar animais, geralmente de forma mais complexa que um simples anzol. O anzol é um tipo específico de armadilha para pesca.

'Arapuca' é um tipo de armadilha para pássaros ou pequenos animais, feita de vime ou cipó. Não tem relação direta com o anzol de pesca.

'Laço' é um nó corredio usado para capturar animais, geralmente por estrangulamento ou imobilização. Não se assemelha à função do anzol.

The English word 'hook' is highly polysemous. While it translates to 'anzol' in the context of fishing, it also refers to a curved piece of metal or other material used for catching or holding things (e.g., a coat hook), a catchy part of a song (the 'hook'), or a deceptive or enticing element in a story or argument. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Common usage in sport and commercial fishing.

Describes an object found, possibly of ancient use.

Used in music to refer to the most memorable part of a song.

La palabra inglesa 'hook', cuando se traduce como 'anzuelo', se refiere específicamente a la pieza curva utilizada en la pesca. Sin embargo, 'hook' tiene un espectro de significados mucho más amplio en inglés, incluyendo un gancho para colgar objetos, un estribillo pegadizo en música, o una táctica de marketing para captar la atención. La principal diferencia es que, mientras 'anzuelo' está casi exclusivamente ligado a la pesca, 'hook' es polisémico.

Uso común en la pesca deportiva y comercial.

Describe un objeto encontrado, posiblemente de uso antiguo.

Término específico para el implemento de pesca.

Parte pegadiza y memorable de una canción.

Instrumento de pesca que captura múltiplos peixes sem necessidade de fisgá-los individualmente.

Armadilha de pesca que não utiliza anzol.

O termo 'hook' em inglês, quando traduzido como 'anzol', refere-se especificamente à peça curva usada na pesca. No entanto, 'hook' tem um espectro de significados muito mais amplo em inglês, incluindo um gancho para pendurar objetos, um refrão cativante em música, ou uma tática de marketing para prender a atenção. A nuance principal é que, enquanto 'anzol' é quase exclusivamente ligado à pesca, 'hook' é polissêmico.

Uso comum na pesca esportiva e comercial.

Descreve um objeto encontrado, possivelmente de uso antigo.

Termo específico para a peça curva usada na pesca.

Termo mais genérico para qualquer peça curva usada para prender.

Fishing gear that captures multiple fish without individual hooking.

A device used to catch fish or other animals, often without a hook.

The Spanish word 'anzuelo' directly corresponds to the Portuguese 'anzol' in the context of fishing. Both refer to the pointed, curved piece used to catch fish. The main difference lies in the polysemy of the English term 'hook', which encompasses other meanings unrelated to fishing, whereas 'anzuelo' and 'anzol' are more restricted to this application.

A pole with a hook for landing large fish.

The sharp, backward-pointing projection on a hook.

Instrumento de pesca que captura múltiples peces sin necesidad de anzuelarlos individualmente.

El anzuelo es una herramienta fundamental en la historia de la humanidad, asociada a la pesca como medio de subsistencia y actividad recreativa. Su simplicidad y eficacia lo han convertido en un símbolo en diversas culturas, representando paciencia, espera y la captura de algo deseado. En España y Latinoamérica, la pesca con anzuelo es una práctica extendida, con variaciones en los tipos de anzuelos y cebos dependiendo de la región y el pez objetivo.

Término más genérico para cualquier pieza curva usada para sujetar.

Similar a anzuelo, pero puede referirse a un instrumento con múltiples dientes o ganchos.

Alimento que se pone en el anzuelo para atraer a los peces.

O termo espanhol 'anzuelo' corresponde diretamente ao português 'anzol' no contexto da pesca. Ambos se referem à peça pontiaguda e curva usada para fisgar peixes. A principal diferença reside na polissemia do termo em inglês ('hook'), que abrange outros significados não relacionados à pesca, enquanto 'anzuelo' e 'anzol' são mais restritos a essa aplicação.

The hook is a fundamental tool in human history, associated with fishing as a means of subsistence and recreational activity. Its simplicity and effectiveness have made it a symbol in various cultures, representing patience, waiting, and the capture of something desired. In Brazil, fishing with hooks is practiced in rivers, lakes, and along the coast, with variations in hook types and baits depending on the region and the target fish.

More specific term for the tool used in fishing.

Refers to the sharp, backward-pointing projection on a hook.

El anzuelo es una herramienta fundamental en la historia de la humanidad, asociada a la pesca como medio de subsistencia y actividad recreativa. Su simplicidad y eficacia lo han convertido en un símbolo en diversas culturas, representando paciencia, espera y la captura de algo deseado. En Brasil, la pesca con anzuelo se practica en ríos, lagos y en la costa, con variaciones en los tipos de anzuelos y cebos dependiendo de la región y del pez objetivo.

O anzol é uma ferramenta fundamental na história da humanidade, associada à pesca como meio de subsistência e atividade recreativa. Sua simplicidade e eficácia o tornaram um símbolo em diversas culturas, representando paciência, espera e a captura de algo desejado. No Brasil, a pesca com anzol é praticada em rios, lagos e no litoral, com variações nos tipos de anzóis e iscas dependendo da região e do peixe alvo.

Semelhante a anzol, mas pode referir-se a um instrumento com múltiplos dentes ou ganchos.

Século XIV — do latim vulgar *ancōne*, derivado do latim clássico *ancus*, que significa 'curvado', referindo-se à forma do objeto.

Século XV — A palavra 'anzol' entra na língua portuguesa, provavelmente através do contato com outras línguas românicas ou diretamente do latim vulgar, mantendo seu sentido original de instrumento de pesca.

Séculos XV - Atualidade — 'Anzol' mantém seu significado primário como ferramenta de pesca. Sua forma e função são constantes, sendo um termo técnico e cotidiano.

Inglês: 'Hook' (gancho, anzol). Espanhol: 'Anzuelo' (derivado do latim *ancōne*, similar ao português). Francês: 'Hameçon' (origem germânica, ligada a 'gancho'). Italiano: 'Amo' (origem incerta, possivelmente ligada a 'curvado').

O anzol era uma ferramenta essencial para a subsistência de comunidades costeiras e ribeirinhas, figurando em relatos de viagens e crônicas sobre a vida no Brasil.

A pesca com anzol é retratada em obras literárias e cinematográficas que abordam a cultura popular e as tradições brasileiras.

O sentido de 'anzol' permaneceu estável ao longo dos séculos, sempre se referindo ao instrumento curvo usado para fisgar peixes. Não há registros de ressignificações significativas ou usos metafóricos proeminentes na língua portuguesa.

Do latim vulgar *ancōne*, derivado do latim clássico *ancus*, que significa 'curvado', em referência à forma característica do instrumento de pesca.

Registros em documentos da época indicam o uso da palavra 'anzol' em contextos de navegação e pesca, confirmando sua entrada na língua portuguesa.

A palavra 'anzol' mantém sua relevância como termo técnico na pesca profissional e amadora. É também utilizada em contextos informais para descrever algo que prende ou atrai, embora menos comum que em outras línguas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anzol

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Contemporâneo