PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anzol

InglêsInglês

hook(noun)

Flexões

hooks
Exemplos de uso
"The fisherman baited the hook with a worm."→ "O pescador colocou a isca no anzol com uma minhoca."
"The fisherman cast the hook into the water, hoping to catch a big fish."→ "O pescador lançou o anzol na água, esperando fisgar um peixe grande."(Uso comum na pesca esportiva e comercial.)↗ Pesca Esportiva no Brasil
"A rusty hook was found caught on an old line."→ "Um anzol enferrujado foi encontrado preso a uma linha antiga."(Descreve um objeto encontrado, possivelmente de uso antigo.)↗ Achados Arqueológicos Subaquáticos
"This song has a really catchy hook."→ "Esta música tem um refrão/gancho muito cativante."(Used in music to refer to the most memorable part of a song.)↗ HOOK | English meaning

Palavras facilmente confundidas

crookgaffbarb

Notas: Principal tradução para o contexto de pesca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fishing hook·catchphrase·clasp

fishing hook: Termo específico para a peça curva usada na pesca.catchphrase: Termo mais genérico para qualquer peça curva usada para prender.clasp: A device for fastening things together.

Antônimos

release·disengage

Regência e colocações

hook something onto something

She hooked the bag onto the chair.

Colocação comum para a ação de lançar o anzol.

hook up with someone

He hooked up with some old friends.

Descreve o ato de colocar a isca no anzol.

hook, line, and sinker

He fell for the scam hook, line, and sinker.

Indica que o peixe foi fisgado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hook' em inglês, quando traduzido como 'anzol', refere-se especificamente à peça curva usada na pesca. No entanto, 'hook' tem um espectro de significados muito mais amplo em inglês, incluindo um gancho para pendurar objetos, um refrão cativante em música, ou uma tática de marketing para prender a atenção. A nuance principal é que, enquanto 'anzol' é quase exclusivamente ligado à pesca, 'hook' é polissêmico.

Conjugação verbal

Infinitivoto hook
Presentehook(s)
Passadohooked
Particípiohooked
Gerúndiohooking

EspanholEspanhol

anzuelo(noun)

Flexões

anzuelos
Exemplos de uso
"El pescador preparó el anzuelo con una lombriz viva."→ "O pescador preparou o anzol com uma minhoca viva."(Tradução direta e comum.)
"El pescador lanzó el anzuelo al agua, esperando pescar un pez grande."→ "O pescador lançou o anzol na água, esperando fisgar um peixe grande."(Uso comum na pesca esportiva e comercial.)↗ Pesca Esportiva no Brasil
"Se encontró un anzuelo oxidado enganchado en una línea vieja."→ "Um anzol enferrujado foi encontrado preso a uma linha antiga."(Descreve um objeto encontrado, possivelmente de uso antigo.)↗ Achados Arqueológicos Subaquáticos

Palavras facilmente confundidas

ganchoarpóngrapa

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garlopa·arpón·cebo

garlopa: Termo específico para a peça curva usada na pesca.arpón: Termo mais genérico para qualquer peça curva usada para prender.cebo: The sharp, backward-pointing projection on a hook.

Antônimos

red·nasas

Regência e colocações

lanzar el anzuelo

El pescador lanzó el anzuelo con cuidado.

Verbo 'lanzar' é comumente usado com 'anzuelo'.

poner el cebo en el anzuelo

Puso el cebo en el anzuelo.

Indica a ação de fixar a isca.

sacar del anzuelo

Fue difícil sacar el pez del anzuelo.

Refere-se à remoção do peixe após a captura.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'anzuelo' corresponde diretamente ao português 'anzol' no contexto da pesca. Ambos se referem à peça pontiaguda e curva usada para fisgar peixes. A principal diferença reside na polissemia do termo em inglês ('hook'), que abrange outros significados não relacionados à pesca, enquanto 'anzuelo' e 'anzol' são mais restritos a essa aplicação.

anzol

EN: hook · ES: anzuelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anzol - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ HOOK | English meaning