ao-passar-de
Combinação da preposição 'a', o verbo 'passar' e a preposição 'de'.
Origem
Deriva da locução prepositiva latina 'ad passum' ou 'ad passu', significando 'ao passo de', que evoluiu para indicar a passagem de tempo.
Mudanças de sentido
Indicação de decurso temporal, como em 'ao passar de muitos anos'.
Mantém o sentido original, sendo uma locução conjuntiva ou prepositiva temporal de uso corrente.
A expressão 'ao passar de' é semanticamente estável, focada na progressão temporal. Não sofreu grandes ressignificações, mas sua frequência de uso pode variar com o estilo e o contexto.
Primeiro registro
Registros em crônicas e documentos da época medieval em português antigo, como em textos de Fernão Lopes ou em documentos notariais que datavam eventos.
Momentos culturais
Presente em obras literárias realistas e naturalistas para marcar a passagem do tempo em narrativas extensas.
Utilizada em letras de música popular brasileira para evocar nostalgia ou a inexorabilidade do tempo.
Comum em documentários históricos e biografias para contextualizar eventos ao longo de décadas ou séculos.
Comparações culturais
Inglês: 'as time goes by', 'after'. Espanhol: 'al cabo de', 'después de'. Francês: 'au bout de', 'après'.
Relevância atual
A expressão 'ao passar de' continua sendo uma locução temporal fundamental na língua portuguesa, utilizada em diversos registros linguísticos para demarcar o transcurso de períodos.
Sua clareza e formalidade a mantêm relevante em textos acadêmicos, jornalísticos e literários, embora em contextos informais possa ser substituída por expressões mais curtas como 'depois de'.
Origem Latina e Formação
Séculos Iniciais da Era Comum — Formada a partir da preposição latina 'ad' (a, para) e do verbo latino 'passare' (passar, caminhar). A junção 'ad passu' (ao passo) ou 'ad passum' (ao passo) evolui para a forma 'ao passar de'.
Entrada e Consolidação no Português
Séculos XIII-XIV — A expressão 'ao passar de' começa a ser registrada em textos medievais em português, indicando a passagem de tempo ou a ocorrência de algo após um determinado período. Sua estrutura preposicional se consolida.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-Atualidade — A expressão mantém seu sentido original de indicar o decurso temporal, sendo amplamente utilizada na escrita formal e informal. Adapta-se a contextos variados, desde relatos históricos até conversas cotidianas.
Combinação da preposição 'a', o verbo 'passar' e a preposição 'de'.
Conectando idiomas e culturas