Enquanto 'ao-passar-de' indica algo que ocorre após um período ou evento, 'antes de' indica o que precede esse período ou evento, estabelecendo uma relação temporal de anterioridade.

'Ao-passar-de' refere-se ao tempo que se segue a um período ou evento. 'Durante' refere-se ao tempo em que algo acontece simultaneamente a esse período ou evento.

Ao passar de alguns anos, ele retornou à sua cidade natal.

Combinação da preposição 'a', o verbo 'passar' e a preposição 'de'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um registro linguístico mais neutro e comum que 'ao-passar-de'. 'Ao-passar-de' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.

É uma locução prepositiva muito comum e intercambiável com 'ao-passar-de' na maioria dos contextos, sendo ligeiramente mais informal e direta.

Implica a passagem de um período de tempo, assim como 'ao-passar-de', mas 'decorrido' é frequentemente usado como particípio passado de 'decorrer' e pode soar mais formal ou técnico, especialmente em contextos de contagem de tempo.

Adjective describing something that comes before in time or order.

The word 'after' is highly versatile in English, functioning as a preposition, adverb, or conjunction. It is used to denote time, order, or consequence. In many contexts, 'after' serves as the most direct translation for 'ao passar de', particularly when referring to an event or period that concludes and is followed by another. However, for specific nuances of elapsed time and gradual change, phrases like 'over time' or 'as time went by' might convey the meaning more precisely.

Indicates the temporal progression leading to a change or development.

Emphasizes the action of time upon something.

Indicates what comes next in sequence or order.

Adjective describing something that occurs after another event.

Adverb indicating a later time, less specific than 'after'.

Adjetivo que describe algo que viene antes en tiempo u orden.

La palabra inglesa 'after' es muy flexible y puede funcionar como preposición, adverbio o conjunción. Se utiliza para indicar tiempo, orden o consecuencia. En muchos contextos, 'after' es la traducción más directa y común para 'ao passar de', especialmente cuando se refiere a un evento o período que concluye y es seguido por otro. Sin embargo, para matices específicos de tiempo transcurrido y cambio gradual, expresiones como 'over time' o 'as time went by' pueden ser más apropiadas.

Indica la progresión temporal que conduce a un cambio o desarrollo.

Enfatiza la acción del tiempo sobre algo.

Marca un período específico de tiempo transcurrido.

Preposición que significa 'después de', a menudo más formal o literaria.

Adverbio que indica un tiempo posterior, menos específico que 'después'.

Adjetivo que descreve algo que vem antes em tempo ou ordem.

A palavra inglesa 'after' é extremamente versátil e pode funcionar como preposição, advérbio ou conjunção. Ela é usada para indicar tempo, ordem ou consequência. Em muitos contextos, 'after' é a tradução mais direta e comum para 'ao passar de', especialmente quando se refere a um evento ou período que termina e é seguido por outro. No entanto, para nuances específicas de tempo decorrido e mudança gradual, expressões como 'over time' ou 'as time went by' podem ser mais apropriadas.

Indica a progressão temporal que leva a uma mudança ou desenvolvimento.

Marca um período específico de tempo decorrido.

Indica o que vem em seguida, especialmente em sequências ou ordens.

Adjetivo que descreve algo que ocorre depois de outro evento.

Advérbio que indica um tempo posterior, menos específico que 'after'.

Contrasts the passage of time with instantaneity.

The Spanish phrase 'después de' is the most direct and common equivalent for indicating posteriority. However, to capture the nuance of 'ao passar de', which suggests the passage of a period and its consequences, expressions like 'con el paso del tiempo' or 'al cabo de' might be more suitable. 'Con el paso del tiempo' emphasizes continuity and gradual effect, while 'al cabo de' marks the end of a specific period.

General term for what follows in time or sequence.

Emphasizes the gradual process occurring during a period.

More descriptive, highlighting the continuous flow of time.

A locução espanhola 'después de' é o equivalente mais direto e comum para indicar posterioridade. No entanto, para capturar a nuance de 'ao passar de', que sugere a passagem de um período e suas consequências, expressões como 'con el paso del tiempo' ou 'al cabo de' podem ser mais adequadas. 'Con el paso del tiempo' enfatiza a continuidade e o efeito gradual, enquanto 'al cabo de' marca o fim de um período específico.

Indica o período anterior, em oposição ao decurso.

Contrasta a ideia de passagem de tempo com a instantaneidade.

Sinônimo formal, enfatiza a continuidade do tempo.

Mais direto, indica o que vem depois de um período.

Usado em construções como 'o tempo decorrido'.

The English equivalent 'after' is a direct translation, but phrases like 'over time' or 'as time went by' often capture the nuance of 'ao passar de' more effectively, especially when emphasizing the gradual nature of change. 'After' can sometimes imply a more immediate consequence, whereas 'ao passar de' suggests a period of duration.

Indica el período anterior, en oposición al transcurso.

Contrasta la idea de paso del tiempo con la inmediatez.

En español, 'después de' es el equivalente más directo. Sin embargo, expresiones como 'con el paso del tiempo' o 'al cabo de' pueden reflejar mejor la idea de un período transcurrido y sus efectos, similar a la connotación de 'ao passar de'. La elección depende del énfasis que se quiera dar: la simple posterioridad ('después de') o el proceso gradual ('con el paso de').

Equivalente más directo y común para indicar posterioridad.

Similar a 'ao passar de', enfatiza la continuidad y el transcurso.

Se usa para indicar el final de un período de tiempo determinado.

A locução 'ao passar de' é frequentemente usada em português para denotar a passagem de um período de tempo, seja ele específico (dias, meses, anos) ou mais abstrato (tempo em geral). Ela carrega uma conotação de continuidade e inevitabilidade do fluxo temporal, muitas vezes implicando uma consequência ou mudança que ocorre como resultado dessa passagem. É uma forma mais elaborada e literária de expressar a ideia de 'depois de' ou 'com o tempo'.

ao-passar-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)