ao-redor-de
Combinação das preposições 'a' e 'de' com o advérbio 'redor'.
Origem
Deriva do latim 'rotundus' (redondo), que deu origem ao substantivo 'redonda' (forma circular). A expressão se formou em português como uma locução prepositiva.
Formou-se a partir da preposição 'a' + substantivo 'redonda' + preposição 'de', consolidando-se como 'ao redor de' para indicar circundância e proximidade.
Mudanças de sentido
Sentido espacial literal: circundar, envolver algo fisicamente.
Expansão para sentido temporal ('ao redor da hora X') e para indicar generalidade ou aproximação numérica ('ao redor de Y pessoas').
Manutenção dos sentidos espacial e temporal, com forte uso para indicar 'aproximadamente' em quantias e para descrever um círculo de influência ou abrangência.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época já demonstram o uso da locução prepositiva com sentido espacial. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)
Momentos culturais
Presente em descrições de paisagens e ações em obras literárias do período, como em relatos de viagens e crônicas.
Utilizada em letras de músicas para descrever cenários, sentimentos de proximidade ou incerteza temporal/numérica.
Vida digital
Comum em buscas por informações aproximadas, como preços, datas ou quantidades.
Utilizada em redes sociais para descrever eventos ou aglomerações ('galera reunida ao redor de...').
Aparece em memes e conteúdos virais que usam a ideia de 'estar perto de' ou 'em volta de' algo.
Comparações culturais
Inglês: 'around', 'about'. Espanhol: 'alrededor de', 'cerca de', 'aproximadamente'. Francês: 'autour de', 'environ'. Italiano: 'intorno a', 'circa'.
Relevância atual
A expressão 'ao redor de' mantém sua relevância no português brasileiro como uma locução prepositiva versátil, utilizada tanto em contextos formais quanto informais para indicar proximidade espacial, temporal ou aproximada quantidade. Sua simplicidade e clareza garantem sua permanência no vocabulário cotidiano.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da preposição 'a' + substantivo 'redonda' (forma circular) + preposição 'de'. Deriva do latim 'rotundus' (redondo). Inicialmente, 'ao redor' significava literalmente em círculo, em volta de algo. A adição do 'de' estabeleceu a relação de proximidade ou abrangência.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX - Consolidação do uso para indicar proximidade espacial ('a casa fica ao redor da praça') e temporal ('ao redor da meia-noite'). Começa a ser usado metaforicamente para indicar aproximação ou generalidade ('ao redor de 50 pessoas').
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - Ampliação do uso para indicar 'aproximadamente' em contextos numéricos ('o preço é ao redor de R$100') e para denotar um círculo de influência ou interesse ('ele tem um grupo de amigos ao redor dele'). A forma 'ao redor de' é comum na fala e escrita informal e formal, coexistindo com 'em torno de'.
Combinação das preposições 'a' e 'de' com o advérbio 'redor'.
Conectando idiomas e culturas