PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ao-redor-de

InglêsInglês

around(preposition)
Exemplos de uso
"The children were playing around their parents."→ "As crianças brincavam ao-redor-de seus pais."
"The project cost around a thousand reais."→ "O projeto custou ao-redor-de mil reais."
"The park is around a lake."→ "O parque fica ao-redor de um lago."(Nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'around' para português
"He walked around the block."→ "Ele andou ao-redor do quarteirão."(Nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'around' para português
"There were around fifty people at the party."→ "Havia ao-redor de cinquenta pessoas na festa."(Nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'around' para português

Palavras facilmente confundidas

aboutapproximatelysurroundingnearby

Notas: A tradução 'around' abrange tanto o sentido espacial quanto o de aproximação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

about·approximately·surrounding

about: Sinônimo comum para quantidade ou tempo aproximado.approximately: Sinônimo mais formal para quantidade ou tempo aproximado.surrounding: Usado como adjetivo ou parte de uma frase para denotar envolvimento.

Antônimos

away from·exactly

Regência e colocações

around + noun

He walked around the block.

Uso preposicional comum para localização espacial.

around + number

The cost will be around $50.

Uso comum para quantidade aproximada.

around + time

She arrived around midnight.

Uso comum para tempo aproximado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'around' é extremamente versátil, funcionando como preposição, advérbio e até adjetivo. Como preposição, expressa relações espaciais (ex: 'around the corner'), aproximações temporais (ex: 'around noon') e estimativas numéricas (ex: 'around 100'). Seu uso é geralmente informal a neutro. A expressão 'around the world' é um idioma comum.

EspanholEspanhol

alrededor de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Los niños jugaban alrededor de sus padres."→ "As crianças brincavam ao-redor-de seus pais."(Indica proximidade espacial.)
"El proyecto costó alrededor de mil reales."→ "O projeto custou ao-redor-de mil reais."(Indica valor aproximado.)
"El parque está alrededor de un lago."→ "O parque fica ao-redor de um lago."(Nota em espanhol.)↗ Tradução de 'alrededor de' para português
"La reunión debería empezar alrededor de las diez."→ "A reunião deve começar ao-redor de dez horas."(Nota em espanhol.)↗ Tradução de 'alrededor de' para português
"Había alrededor de cincuenta personas en la fiesta."→ "Havia ao-redor de cinquenta pessoas na festa."(Nota em espanhol.)↗ Tradução de 'alrededor de' para português

Palavras facilmente confundidas

en torno acerca deaproximadamente

Notas: A locução 'alrededor de' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en torno a·aproximadamente·cerca de

en torno a: Sinônimo comum para proximidade espacial ou temporal.aproximadamente: Usado para indicar quantidade ou tempo aproximado.cerca de: Similar a 'aproximadamente', especialmente para quantidades.

Antônimos

lejos de·exactamente

Regência e colocações

alrededor de + sustantivo

La plaza está rode

Uso comum para indicar localização espacial.

around + number

The cost will be around $50.

Uso comum para indicar quantidade aproximada.

around + time

She arrived around midnight.

Uso comum para indicar tempo aproximado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alrededor de' em espanhol é utilizada de forma semelhante ao português 'ao-redor de' e ao inglês 'around' para denotar proximidade espacial, temporal ou uma quantidade aproximada. É uma locução preposicional muito comum e seu uso é bastante direto. Em alguns contextos, especialmente ao falar de quantidades, 'cerca de' ou 'aproximadamente' podem ser alternativas válidas.

ao-redor-de

EN: around · ES: alrededor de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'ao-redor-de' em português
PT-BREN
↗ Around Merriam-Webster
EN
↗ Around Cambridge Dictionary
ES
↗ Alrededor - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'alrededor de' em português