apagaremos
Do latim 'applanare', que significa achatar, alisar. O sentido evoluiu para 'cobrir', 'extinguir', 'suprimir'.
Origem
Deriva do latim 'applaudare' (bater palmas), que evoluiu para 'exstinguere' (apagar, extinguir) e 'abolire' (abolir, apagar). A forma 'apagar' se estabelece no português arcaico.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'cobrir', 'esfumar', 'fazer desaparecer'.
Expansão para 'cancelar', 'suprimir', 'esquecer', 'tornar irreconhecível'.
No contexto digital, adquire o sentido de 'deletar' dados, 'esquecer' memórias online, 'cancelar' figuras públicas. Mantém o sentido de ação futura de tornar algo inexistente.
A forma 'apagaremos' é frequentemente usada em discursos que projetam um futuro de limpeza, esquecimento ou supressão, seja de erros, de informações indesejadas ou de aspectos de uma identidade.
Primeiro registro
Registros em textos de português arcaico, onde o verbo 'apagar' já aparece com seus sentidos iniciais.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever a destruição de textos, a perda de memórias ou o fim de algo.
Utilizado em letras de músicas para expressar desejo de esquecimento, superação ou recomeço. Ex: 'Apagaremos o que nos fez sofrer'.
Usado em contextos de reescrita da história, censura ou apagamento de legados.
Vida digital
Comum em discussões sobre privacidade online e a exclusão de dados pessoais.
Presente em memes e hashtags relacionadas a 'cancelamento' ou 'esquecer o passado'.
Usado em contextos de 'limpar o histórico' ou 'apagar rastros digitais'.
Representações
Frequentemente aparece em diálogos que envolvem segredos, planos de fuga, ou a tentativa de apagar evidências de crimes.
Comparações culturais
Inglês: 'We will erase' (literalmente apagar, apagar da memória, deletar). Espanhol: 'Borraremos' (apagar, apagar da memória, riscar) ou 'Eliminaremos' (eliminar, suprimir). O conceito de apagar é universal, mas as nuances de 'apagar' (memória, registro, existência) variam.
Relevância atual
A forma 'apagaremos' continua relevante, especialmente em discussões sobre o passado, o futuro e a gestão da informação. No contexto digital, a ideia de 'apagar' é central para a privacidade e a segurança de dados. Em um sentido mais amplo, reflete o desejo humano de superar ou esquecer experiências negativas.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século V-VI — Deriva do verbo latino 'applaudare', que significa bater palmas, aplaudir. No latim vulgar, evoluiu para 'exstinguere' (apagar, extinguir) e 'abolire' (abolir, apagar). A forma 'apagar' surge no português arcaico.
Formação do Português e Primeiros Registros
Séculos XII-XIII — A palavra 'apagar' já se encontra em textos em português arcaico, com o sentido de 'cobrir', 'esfumar', 'fazer desaparecer'. A forma verbal 'apagaremos' (primeira pessoa do plural do futuro do indicativo) começa a se consolidar.
Evolução de Sentido e Uso Moderno
Séculos XIV-XX — O sentido de 'fazer desaparecer' se expande para incluir 'cancelar', 'suprimir', 'esquecer'. 'Apagaremos' é usado em contextos literários, jurídicos e cotidianos para indicar a ação futura de tornar algo inexistente ou irreconhecível.
Uso Contemporâneo e Digital
Séculos XXI — 'Apagaremos' mantém seus sentidos tradicionais, mas ganha novas nuances no contexto digital, como 'deletar' informações, 'esquecer' memórias online ou 'cancelar' figuras públicas. A forma verbal é comum em previsões e planos futuros.
Do latim 'applanare', que significa achatar, alisar. O sentido evoluiu para 'cobrir', 'extinguir', 'suprimir'.
Conectando idiomas e culturas