apagariam-de-vez

Deriva do verbo 'apagar' (latim 'appalare', apagar, extinguir) acrescido do sufixo '-ia' e do advérbio 'de vez', que confere a ideia de finalidade absoluta.

O sentido de 'apagar completamente', 'extinguir de forma definitiva' permaneceu estável ao longo do tempo. A expressão é usada para indicar o fim irrevogável de algo.

A força semântica de 'de vez' reforça a ideia de finalidade absoluta, sem possibilidade de retorno ou reversão. Não houve ressignificações drásticas, mas sim a manutenção de um sentido forte e direto.

Registros em documentos coloniais e literatura inicial do Brasil indicam o uso da expressão para descrever eventos históricos de extinção ou fim de práticas.

A dificuldade em precisar o 'primeiro' registro exato reside na natureza da formação da expressão, que se deu organicamente na língua. No entanto, o século XVII já apresenta um uso consolidado em textos que narram a história do período.

Presente em obras literárias que retratam o fim de ciclos históricos ou sociais no Brasil, como a abolição da escravatura ou o fim do Império, em tom de encerramento definitivo.

Utilizada em letras de música e em discursos políticos para enfatizar o fim de regimes ou de situações indesejadas.

A expressão é encontrada em fóruns online, redes sociais e mensagens instantâneas, mantendo seu sentido de finalidade absoluta, muitas vezes com um tom de desabafo ou decisão firme.

Pode aparecer em memes ou em legendas de posts que indicam o fim de um relacionamento, de uma fase da vida ou de uma crença, com a força do 'para sempre'.

Inglês: 'to put an end to something once and for all', 'to do away with something permanently'. Espanhol: 'acabar de una vez por todas', 'poner fin definitivamente'. Francês: 'mettre fin à quelque chose définitivement'. Alemão: 'etwas endgültig beenden'.

A expressão 'apagariam-de-vez' (ou variações como 'apagar de vez') mantém sua relevância no português brasileiro como um marcador de finalidade absoluta e irrevogável, sendo utilizada tanto em contextos formais quanto informais para enfatizar o encerramento definitivo de algo.