Reportagem sobre mercado imobiliário e negociações informais.

Artigo sobre ética e compromissos verbais nos negócios.

Uso em contexto regional, retratando acordos verbais típicos do sertão.

Notícia sobre práticas informais no mercado de vendas.

Uso em romance do século XIX, referindo-se a acordos familiares verbais.

O negócio ainda não está fechado, é apenas apalavrado.

Ele é um homem apalavrado, cumpre sua palavra.

Segundo o site oficial do Corinthians, o jogador já está "apalavrado" com o clube, mas ainda precisa passar por exames médicos e assinar contrato.

No clube gaúcho o atacante receberá algo em torno de R$ 100 mil, mais que dobro do que fora apalavrado anteriormente com o Corinthians.

Andres Sanchez, prestes a pedir demissão do cargo de diretor de seleções hoje, afirmou que Scolari "está apalavrado" com a cúpula da CBF.

Indicates a lack of agreement or arrangement.

Indicates the breaking or cancellation of a promise.

While 'verbally agreed' signifies an informal accord, its legal standing can vary greatly by jurisdiction. In common law systems, certain agreements require writing to be enforceable. However, in many social contexts, a verbal agreement is still considered a binding commitment.

Indicates an agreement made only by words, without written formalization.

Signifies a commitment or promise made by word of mouth.

Common phrase to indicate an agreement made by words.

Emphasizes the lack of written formalization.

Indica la falta de acuerdo o combinación en español.

Indica la ruptura o anulación de una promesa en español.

El término 'apalabrado' conlleva un peso de compromiso, aunque no sea legalmente vinculante como un contrato escrito. En muchas culturas, un acuerdo verbal tiene un valor moral y social significativo. En Brasil, si bien la formalización escrita es preferible para transacciones importantes, un 'apalavrado' puede considerarse un paso significativo y confiable en negociaciones y promesas personales.

Indica un acuerdo hecho solo de palabra, sin formalización escrita.

Indica un compromiso o promesa hecha verbalmente.

Expresión común en español para indicar un acuerdo hecho de palabra.

Enfatiza la ausencia de formalización escrita en español.

Destaca el compromiso asumido en español.

Indica a falta de acordo ou combinação em inglês.

Indica a quebra ou anulação de uma promessa em inglês.

O termo 'apalavrado' carrega um peso de compromisso, mesmo que não seja legalmente vinculativo como um contrato escrito. Em muitas culturas, um acordo verbal tem um forte valor moral e social. No Brasil, embora a formalização escrita seja preferível para transações importantes, um 'apalavrado' pode ser visto como um passo significativo e confiável em negociações e promessas pessoais.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'verbally agreed'.

Indica um compromisso ou promessa feita por palavras.

Expressão comum em inglês para indicar um acordo feito por palavras.

Enfatiza a ausência de formalização escrita em inglês.

Destaca o compromisso assumido em inglês.

The term 'apalabrado' carries a weight of commitment, even if not legally binding like a written contract. In many cultures, a verbal agreement holds significant moral and social value. In Brazil, while written formalization is preferred for important transactions, a 'apalavrado' can be seen as a significant and trustworthy step in negotiations and personal promises.

El término 'apalabrado' conlleva un peso de compromiso, aunque no sea legalmente vinculante como un contrato escrito. En muchas culturas, un acuerdo verbal tiene un valor moral y social significativo. En Brasil, si bien la formalización escrita es preferible para transacciones importantes, un 'apalabrado' puede considerarse un paso significativo y confiable en negociaciones y promesas personales.

Se refiere a un acuerdo hecho solo de palabra, sin formalización escrita.

Enfatiza el compromiso asumido en español.

Indica a falta de acordo ou combinação em português do Brasil.

Indica a quebra ou anulação de uma promessa em português do Brasil.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apalabrado' em espanhol.

Indica um compromisso ou promessa feita verbalmente.

Expressão comum em português do Brasil para indicar um acordo feito por palavras.

Informal, enfatiza a ausência de formalização escrita em português do Brasil.

Enfatiza o compromisso assumido em português do Brasil.

The term 'apalavrado' carries a weight of commitment, even if not legally binding like a written contract. In many cultures, a verbal agreement holds significant moral and social value. In Brazil, while written formalization is preferred for important transactions, a 'apalavrado' can be seen as a significant and trustworthy step in negotiations and personal promises.

Indica la falta de acuerdo o combinación.

Indica la ruptura o anulación de una promesa.

Expresión común para indicar un acuerdo hecho de palabra.

Enfatiza la ausencia de formalización escrita.

Indica a falta de acordo ou combinação.

Indica a quebra ou anulação de uma promessa.

Refere-se a um acordo feito apenas com palavras, sem formalização escrita.

Expressão comum para indicar um acordo feito por palavras.

Informal, enfatiza a ausência de formalização escrita.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'parabola', que significa 'comparação', 'história', 'discurso'. O verbo 'apalavrar' surge com o sentido de 'fazer um acordo verbal', 'prometer' ou 'combinar por palavras'.

Séculos XVII-XIX — O termo 'apalavrado' (particípio passado) consolida-se no uso como algo ou alguém que foi objeto de um acordo verbal, uma promessa ou um compromisso firmado através da palavra.

Século XX-Atualidade — 'Apalavrado' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem clareza sobre acordos verbais, especialmente em negociações, contratos preliminares ou compromissos pessoais que ainda não foram formalizados por escrito. É um termo comum em linguagem jurídica e comercial.

Inglês: 'Verbally agreed' ou 'under discussion' (para algo em negociação). Espanhol: 'Palabrear' (verbo) ou 'de palabra' (adjetivo/advérbio) para acordos verbais. Francês: 'Promis' (prometido) ou 'accord verbal'.

Presente em narrativas literárias que descrevem negociações e acordos informais, refletindo a importância da palavra dada em sociedades pré-modernas.

Utilizado em diálogos de novelas e filmes para indicar um compromisso verbal, muitas vezes em contextos de negócios ou relações pessoais.

O verbo 'apalavrar' surge com o sentido de fazer um acordo verbal, prometer ou combinar por palavras.

O particípio 'apalavrado' passa a designar o estado de algo ou alguém que foi objeto de um acordo verbal ou promessa.

Mantém o sentido de acordo verbal, mas com ênfase na sua natureza formal e dicionarizada, aplicável a contextos jurídicos e comerciais.

Do latim 'parabola' (comparação, história, discurso), originando o verbo 'apalavrar' com o sentido de combinar ou prometer verbalmente.

Registros em textos literários e jurídicos da época que começam a utilizar o verbo 'apalavrar' e seu particípio.

'Apalavrado' mantém sua relevância como termo formal para descrever acordos verbais, especialmente em contextos onde a confiança e a palavra dada são pilares, como em negociações imobiliárias preliminares, acordos de cavalheiros ou compromissos de negócios antes da formalização contratual. É uma palavra que denota um estágio intermediário entre a intenção e o contrato.

apalavrado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Apalavrar'

Consolidação do Sentido de Acordo Verbal

Uso Contemporâneo e Formal