O oposto de segurar e apalpar algo. 'Largar' implica soltar, desistir de segurar ou de explorar algo com as mãos.

Semelhante a 'largar', indica o ato de liberar algo que estava sendo segurado ou tocado.

O oposto de investigar ou examinar algo através do tato. 'Ignorar' é não dar atenção ou não perceber algo que poderia ser apalpado.

Implica não dar valor ou não se importar com algo que poderia ser apalpado ou examinado. É o oposto de uma exploração cuidadosa e atenta.

Trecho do livro "A Paixão Segundo G.H.", onde a narradora descreve um momento de autodescoberta corporal.

Texto explicativo sobre exame físico médico para diagnóstico de doenças hepáticas.

Reportagem sobre estratégia de um político, usando o termo no sentido figurado de sondar.

Post descritivo sobre a experiência sensorial de contato com a natureza.

Relato em reportagem sobre um apagão, usando o sentido literal de tatear.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu apalpo a fruta para ver se está madura.

Do latim 'appalpare', que significa tocar.

Nas imagens, o ator chega a apalpar o bumbum da namorada, que não pareceu se importar, durante um momento relaxado à beira da piscina.

Neca: pênis. Variações: neca mati (pequeno), odara (grande), frapê (quase mole). Catar (apalpar), trucar a neca (disfarçar na roupa). Pau. Mala.

Ao debruçar-se sobre a grande cama de ferro, para apalpar e examinar o intumescido corpo, a parteira e a mãe da moça ficaram bem perto dele, e quando veio um novo espasmo, houve um murmúrio de escândalo, como se ele o houvesse produzido.

Preferível quando se quer enfatizar a busca por algo no escuro ou com os olhos vendados, ou quando a exploração é mais hesitante e exploratória.

É o verbo mais genérico para a percepção tátil. 'Apalpar' é uma forma específica de 'sentir' com as mãos, com intenção de explorar.

Mais genérico que 'apalpar'. 'Tocar' pode ser um simples contato, enquanto 'apalpar' implica uma exploração mais cuidadosa e investigativa com as mãos.

Usado quando a ação de apalpar tem um objetivo mais científico ou detalhado de análise, indo além do simples sentir.

Quando 'apalpar' é usado no sentido de testar ou provar algo através do tato, como a temperatura ou a consistência.

Implica uma busca mais profunda e sistemática, que pode ou não envolver o tato. 'Apalpar' é uma forma de investigar, mas 'investigar' é mais amplo.

Geralmente usado em sentido figurado para investigar intenções ou opiniões, mas também pode se referir a uma exploração física mais profunda e cuidadosa, como em 'sondar o terreno'.

Similar a 'experimentar', mas 'provar' pode ter um sentido mais amplo de testar a qualidade ou eficácia, não se limitando apenas ao tato.

The English verb 'feel' is highly versatile, encompassing tactile sensations, physical states, emotions, and opinions. When translating 'apalpar', 'feel' is the most common equivalent for the physical act of touching or examining. However, 'feel' has a much broader semantic range than 'apalpar', including non-physical perceptions.

Perceiving physical or emotional sensations.

Direct physical contact, similar to 'apalpar'.

Perceive through senses, including touch.

Become aware of something through the senses or mind.

El verbo 'feel' en inglés es muy polivalente. Abarca desde la percepción táctil ('feel the texture'), pasando por la sensación física ('feel pain'), hasta estados emocionales ('feel happy') e intuiciones ('I feel we should...'). Al traducir 'apalpar', 'feel' es la opción más común para el sentido de tocar o examinar con las manos. Sin embargo, 'feel' tiene un alcance semántico mucho más amplio que 'apalpar'.

Descripción de textura o cualidad táctil.

Percepción de sensaciones físicas o emocionales.

Contacto físico directo, similar a 'apalpar'.

Percibir sensaciones físicas, emocionales o intuiciones.

Captar algo a través de los sentidos o la mente.

O verbo 'feel' em inglês é extremamente polissêmico. Abrange desde a percepção tátil ('feel the texture'), passando pela sensação física ('feel pain'), até estados emocionais ('feel happy') e intuições ('I feel we should...'). Ao traduzir 'apalpar', 'feel' é a escolha mais comum para o sentido de tocar ou examinar com as mãos. No entanto, 'feel' tem um escopo muito mais amplo que 'apalpar'.

Descrição de textura ou qualidade tátil.

Percepção de sensações físicas ou emocionais.

Contato físico direto, similar a 'apalpar'.

Perceber sensações físicas, emocionais ou intuições.

Captar algo através dos sentidos ou da mente.

The English verb 'palpate' is a direct cognate and often used in medical contexts, similar to Spanish 'palpar'. It specifically refers to examining by touch, especially for medical diagnosis. While 'feel' is more general, 'palpate' implies a more deliberate and often clinical examination using the hands.

Action of searching for something with hands.

Investigate thoroughly, often with hands.

No sentir o no percibir intencionalmente.

El verbo 'palpar' en español es muy similar al portugués 'apalpar', refiriéndose principalmente al acto de tocar o tantear algo con las manos para reconocer su forma, consistencia o naturaleza. Es usado en contextos médicos, de exploración física, o para buscar algo de manera tátil. Al igual que en portugués, puede tener un sentido figurado de investigar o averiguar algo.

Sentido más general de contacto físico.

Percibir a través del tacto u otra sensación.

Investigar detalladamente, a menudo con las manos.

Não sentir ou não perceber intencionalmente.

O verbo 'palpar' em espanhol é muito similar ao português 'apalpar', referindo-se primariamente ao ato de tocar ou tantear algo com as mãos para reconhecer sua forma, consistência ou natureza. É usado em contextos médicos, de exploração física, ou para buscar algo de maneira tátil. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de investigar ou averiguar algo.

Perceber através do tato ou de outra sensação.

Investigar detalhadamente, muitas vezes com as mãos.

The English verb 'feel' covers a broad range of tactile and emotional experiences. In the context of 'apalpar', 'feel' is used for physical exploration, examination, or searching. Unlike 'apalpar', 'feel' can also refer to emotional states or general perception, which are not primary meanings of 'apalpar'.

El verbo 'palpar' en español es muy similar al portugués 'apalpar', refiriéndose principalmente al acto de tocar o tantear algo con las manos para reconocer su forma, consistencia o naturaleza. Se utiliza en contextos médicos, de exploración física, o para buscar algo de manera táctil. Al igual que en portugués, puede tener un sentido figurado de investigar o averiguar algo.

O verbo 'apalpar' em português do Brasil refere-se primariamente ao ato de usar as mãos para explorar a forma, textura, consistência ou presença de algo. Pode ter conotações médicas (exame físico), de busca (procurar algo nos bolsos) ou de avaliação sensorial. Em contextos mais informais, pode também significar sondar ou tentar descobrir algo de forma mais abstrata, embora 'sondar' ou 'investigar' sejam mais comuns para essa acepção.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'appalpare', uma intensificação do latim clássico 'palpare', que significa tocar suavemente, acariciar, sondar. A forma 'appalpare' sugere um toque mais vigoroso ou repetido. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de tocar com as mãos para examinar ou sentir.

Idade Média - Século XIX - Manteve o sentido literal de tocar com as mãos para sentir, examinar ou investigar. Foi amplamente utilizada na literatura e no discurso cotidiano para descrever ações físicas de exploração tátil, desde o exame médico até a busca por algo escondido.

Século XX - Atualidade - Além do sentido literal, 'apalpar' passou a ser usado metaforicamente para significar sondar, investigar ou tentar descobrir algo de forma sutil ou indireta, especialmente em contextos de investigação, negociação ou espionagem. A forma 'apalpar' (1ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a mais comum em registros de uso.

Inglês: 'to feel', 'to grope', 'to probe'. Espanhol: 'palpar', 'tocar', 'tantear'. O sentido literal é amplamente compartilhado, enquanto o figurado pode ter nuances distintas na aplicação. O verbo espanhol 'palpar' é um cognato direto e carrega significados semelhantes, tanto físicos quanto figurados.

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens, como a busca por objetos ou a exploração tátil de ambientes.

Utilizada em letras de músicas para evocar sensações físicas ou intenções ocultas.

Sentido literal de tocar suavemente, acariciar.

Tocar com as mãos para examinar ou sentir.

Sentido figurado de sondar, investigar ou tentar descobrir algo de forma sutil ou indireta.

Deriva do latim vulgar 'appalpare', intensificação de 'palpare' (tocar suavemente, acariciar, sondar).

Registros em textos medievais portugueses com o sentido de toque físico para exame ou exploração.

A palavra 'apalpar' mantém sua relevância tanto no sentido literal, em contextos médicos, de exploração física ou de artesanato, quanto no sentido figurado, em discussões sobre investigação, diplomacia e a tentativa de compreender situações complexas ou intenções veladas. A forma 'apalpo' é uma conjugação comum em relatos pessoais e descrições de ações.

apalpar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Figurado