O que significa "apalpar" em inglês e espanhol?

"apalpar" significa "feel" em inglês e "palpar" em espanhol.

Como usar "apalpar" em uma frase?

Apalpar é a 1ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo apalpar, que significa tocar ou apalpar algo com as mãos para sentir sua forma, textura ou consistência; examinar ou sondar algo com as mãos.

apalpar

Inglês

feel(verbo)

Flexões

feltfeeling

Exemplos de uso

"I feel the texture of the fabric."→ "Eu apalpo a textura do tecido."

"I feel that we should proceed with caution."→ "Sinto que devemos proceder com cautela."(Expressão de opinião ou intuição.)↗ Sentir que devemos proceder

"This fabric feels soft."→ "Este tecido parece macio / tem um toque macio."(Descrição de textura ou qualidade tátil.)↗ Tecido macio ao toque

"He felt a sharp pain in his leg."→ "Ele sentiu uma dor aguda na perna."(Percepção de sensações físicas ou emocionais.)↗ Sentir dor

Palavras facilmente confundidas

touchsensehandlegrope

Notas: Principalmente usado para sentir a textura ou consistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touch·sense·perceive

touch: Contato físico direto, similar a 'apalpar'.sense: Perceber sensações físicas, emocionais ou intuições.perceive: Captar algo através dos sentidos ou da mente.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

feel + adjective

The sweater feels warm.

Descreve a qualidade percebida.

feel + noun

He felt a bump.

Percepção de um objeto ou sensação.

feel like + gerund/noun

I feel like eating pizza.

Indica desejo ou vontade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'feel' em inglês é extremamente polissêmico. Abrange desde a percepção tátil ('feel the texture'), passando pela sensação física ('feel pain'), até estados emocionais ('feel happy') e intuições ('I feel we should...'). Ao traduzir 'apalpar', 'feel' é a escolha mais comum para o sentido de tocar ou examinar com as mãos. No entanto, 'feel' tem um escopo muito mais amplo que 'apalpar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto feel

Presentefeel / feels

Passadofelt

Particípiofelt

Gerúndiofeeling

Espanhol

palpar(verbo)

Flexões

palpépalpando

Exemplos de uso

"Palpo la fruta para ver si está madura."→ "Eu apalpo a fruta para ver se está madura."(Equivalente direto em espanhol para o ato de tocar para sentir.)

"El médico tuvo que palpar el abdomen del paciente para comprobar el dolor."→ "O médico precisou apalpar o abdômen do paciente para verificar a dor."(Contexto de exame médico.)↗ Apalpar o abdômen

"Ella palpó la tela para sentir su textura."→ "Ela apalpou o tecido para sentir a textura."(Descrição de sensações táteis.)↗ Sentir a textura

"Él palpó sus bolsillos en busca de las llaves."→ "Ele apalpou os bolsos em busca das chaves."(Ação de procurar algo com as mãos.)↗ Procurar nos bolsos

Palavras facilmente confundidas

tocarsentirexaminartantear

Notas: É o termo mais comum e direto para a ação de apalpar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tocar·sentir·examinar

tocar: Sentido mais geral de contato físico.sentir: Perceber através do tato ou de outra sensação.examinar: Investigar detalhadamente, muitas vezes com as mãos.

Antônimos

ignorar·despreciar

Regência e colocações

palpar algo

Palpar el bulto en la mama.

Transitivo direto.

palpar por algo

Palpó por el interruptor en la oscuridad.

Transitivo direto, com preposição 'por' indicando o que se procura.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'palpar' em espanhol é muito similar ao português 'apalpar', referindo-se primariamente ao ato de tocar ou tantear algo com as mãos para reconhecer sua forma, consistência ou natureza. É usado em contextos médicos, de exploração física, ou para buscar algo de maneira tátil. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de investigar ou averiguar algo.