O oposto de 'apanhar' quando este significa segurar, prender ou capturar algo. 'Soltar' implica em liberar.

Similar a 'soltar', mas com uma conotação mais forte de dar liberdade, especialmente a algo ou alguém que estava preso ou oprimido.

O oposto de 'apanhar' no sentido de contrair uma doença. 'Curar-se' implica em recuperar a saúde.

O oposto de 'apanhar' no sentido de sofrer algo negativo, como uma doença, um acidente ou uma punição. 'Prevenir-se' é evitar que aconteça.

Se não me cuidar, apanharei uma gripe forte.

Do latim vulgar *apprehendere, alteração do latim clássico apprehendere, 'agarrar, prender, compreender'.

Preferível quando o ato de 'apanhar' envolve uma ação mais ativa e deliberada de prender algo ou alguém, como um animal ou um fugitivo.

Muito próximo de 'apanhar' no sentido de tomar algo com as mãos ou de forma geral. Pode ser mais informal.

Quando 'apanhar' implica em ter algo em posse, mantendo-o firme.

Similar a 'pegar' e 'segurar', mas com uma conotação de firmeza ou urgência no ato de tomar algo.

Sinônimo direto de 'apanhar' no sentido de ser golpeado, ferido ou afetado por algo.

Usado especificamente quando 'apanhar' se refere a contrair uma doença.

Sinônimo comum e informal de 'apanhar' no sentido de sofrer algo, como uma punição, uma derrota ou um golpe.

Usado quando 'apanhar' se refere a conseguir algo, especialmente algo que não é físico, como um resultado, uma informação ou uma vantagem.

Similar a 'obter', mas com uma ênfase maior no esforço ou na habilidade para alcançar algo. Pode ser usado para coisas físicas ou abstratas.

Usado quando 'apanhar' se refere a ser vítima de algo negativo, como uma agressão, uma doença ou uma derrota.

Quando 'apanhar' significa ser o destinatário de algo, seja um objeto, uma notícia ou uma consequência.

To be deprived of or cease to have or retain (something).

The verb 'catch' in English is versatile. It can mean to physically seize something, to board a vehicle (like a bus or train), to contract an illness, or to discover someone in the act of doing something wrong. The future tense 'I will catch' indicates an action that is expected to happen in the future. Context is crucial for selecting the most appropriate translation into other languages.

Register note about the usage of 'catch' for transport.

Indicates receiving a penalty or negative consequence.

In the sense of apprehending or detaining someone.

To be given, presented with, or paid (something).

El verbo inglés 'catch' se traduce comúnmente como 'atrapar' o 'coger' en español. Al igual que en portugués, 'catch' tiene múltiples significados, desde la captura física hasta contraer una enfermedad o abordar un transporte. La forma 'I will catch' se traduce al futuro simple español como 'atraparé' o 'cogeré', indicando una acción futura. La elección de la palabra española depende del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'catch' para transporte.

Indica recibir una sanción o consecuencia negativa.

En el sentido de detener o apresar a alguien.

Ser privado de ou deixar de ter ou reter (algo).

O verbo inglês 'catch' é frequentemente traduzido como 'apanhar' em português, mas o uso de 'apanhar' é mais amplo. 'Catch' pode referir-se a agarrar fisicamente, pegar um ônibus ou trem, contrair uma doença, ou flagrar alguém fazendo algo errado. A forma 'I will catch' corresponde a 'apanharei' ou 'pegarei', indicando uma ação futura. A escolha do equivalente em português depende muito do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'catch' para transporte.

Indica receber uma penalidade ou consequência negativa.

The Spanish verb 'atrapar' is often translated as 'catch' in English. Similar to 'catch', 'atrapar' can have multiple meanings, including physically grabbing, catching a ride, or contracting an illness. The form 'atraparé' is the first-person singular future indicative, indicating a future action. The choice of English equivalent depends on the specific context.

Note in English about the usage of 'atrapar' for transport.

To apprehend or detain someone or something.

O verbo espanhol 'atrapar' é frequentemente traduzido como 'apanhar' em português. Assim como 'apanhar', 'atrapar' pode ter múltiplos significados, incluindo agarrar fisicamente, pegar um transporte, ou ser pego por uma doença. A forma 'atraparé' é a conjugação na primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. A escolha do equivalente em português depende do contexto.

Nota en español sobre el uso de 'atrapar' para transporte.

Nota em português sobre o uso de 'atrapar' para transporte.

The Portuguese verb 'apanhar' translates to 'catch' in many contexts in English, but its usage is broader. 'Catch' can refer to physically grabbing something, catching a bus or train, catching a disease, or catching someone doing something wrong. The future tense 'apanharei' corresponds to 'I will catch', indicating a future action. It's important to note the specific context to choose the most accurate English equivalent.

Referring to boarding a means of transport.

El verbo español 'atrapar' es el equivalente más común para 'apanhar' en el sentido de capturar o coger algo. Al igual que en portugués, puede referirse a agarrar físicamente, coger un transporte, o incluso ser atrapado por una enfermedad. La forma 'atraparé' corresponde a la primera persona del singular del futuro simple de indicativo, expresando una acción futura. Es importante considerar el contexto para la traducción más precisa.

Refiriéndose a tomar un medio de transporte.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de agarrar ou segurar algo ou alguém, ele pode ser usado para indicar a obtenção de algo (como um prêmio ou um ônibus), o recebimento de algo (seja positivo ou negativo, como um presente ou uma doença/golpe), ou até mesmo ser pego em flagrante. A forma 'apanharei' é a conjugação na primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Referindo-se a pegar um meio de transporte.

Século XIV - O verbo 'apanhar' tem origem no latim vulgar 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'tomar', 'capturar'.

A forma 'apanharei' é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, uma conjugação que se consolidou no português ao longo dos séculos, mantendo a estrutura herdada do latim.

A forma 'apanharei' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação futura de pegar, capturar, compreender ou até mesmo sofrer algo.

Inglês: O equivalente mais próximo em sentido seria 'I will catch' (literal) ou 'I will get'/'I will face' (metafórico). Espanhol: 'Atraparé' (literal) ou 'recibiré'/'sufriré' (metafórico).

Presença em letras de música popular brasileira, expressando desde a conquista amorosa até a resignação diante de adversidades.

O verbo 'apanhar' ampliou seu leque semântico para além do sentido físico de 'pegar' ou 'capturar', abrangendo também 'compreender', 'receber' (uma doença, um castigo) e 'sofrer'.

A forma 'apanharei' mantém a dualidade de sentidos, podendo indicar desde a captura literal de algo até a antecipação de uma experiência, positiva ou negativa.

Deriva do latim vulgar 'apprehendere', com o sentido de 'agarrar', 'tomar', 'capturar'.

Registros do verbo 'apanhar' em textos antigos da língua portuguesa, indicando o uso de suas conjugações, incluindo formas futuras.

A forma 'apanharei' é uma conjugação verbal padrão, utilizada em diversos registros linguísticos, desde a fala cotidiana até a escrita formal, mantendo sua funcionalidade gramatical e semântica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apanharei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Apanhar'

Evolução da Conjugação

Uso Contemporâneo