Opõe-se diretamente à ação de segurar ou reter algo que foi apanhado.

Semelhante a 'soltarmos', mas com uma conotação mais forte de dar liberdade ou permitir a saída.

Contrasta com o sentido de 'apanhar' no sentido de contrair algo indesejado, como uma doença ou um problema.

Similar a 'evitarmos', foca na ação de tomar medidas antecipadas para não contrair algo.

Se apanharmos o ônibus, chegaremos a tempo.

Se apanharmos um resfriado, teremos que ficar em casa.

Do latim vulgar *apprehendere, aprehendere, aprehensum; 'agarrar, prender, alcançar'.

Preferível quando o ato de apanhar envolve perseguição, habilidade ou a intenção de reter algo vivo ou em movimento.

Enfatiza a ação de manter algo em posse, com firmeza, após tê-lo alcançado.

Sinônimo muito comum e versátil, frequentemente usado em contextos informais para a ação de tomar algo nas mãos ou obter algo.

Implica uma ação mais forte e decidida de segurar, muitas vezes com urgência ou para impedir que algo escape.

Usado quando o ato de apanhar implica juntar, coletar ou trazer algo para um local.

Refere-se especificamente à aquisição de doenças ou de obrigações, um sentido figurado de 'apanhar'.

Similar a 'contrairmos' no sentido de obter algo, especialmente algo não físico como conhecimento ou um hábito.

Expressão idiomática que corresponde ao sentido de 'apanhar' uma doença.

The English verb 'catch' is highly versatile, encompassing actions like physically grasping something, boarding transportation, or even contracting an illness. Its usage often implies a sudden event or a successful interception. Understanding the various contexts in which 'catch' is used is crucial for fluent English communication, as it can range from literal actions to more abstract concepts like understanding or encountering something.

This usage implies being affected by rain.

'Catch' here means to obtain or secure something before it's gone.

'Catch' is commonly used for boarding public transport.

Often used for living things or by force.

Used for abstract things like illness or blows.

El verbo inglés 'catch' tiene una amplia gama de significados que se traducen al español de diversas maneras, como 'coger', 'atrapar', 'recibir' o 'capturar'. Es importante notar las diferencias regionales y de registro. Por ejemplo, 'coger' en español puede tener connotaciones vulgares en algunas partes de América Latina, mientras que en España es un uso estándar. 'Catch' también se usa para enfermedades ('catch a cold'), similar a 'coger un resfriado'.

El verbo 'catch' se usa aquí para indicar ser afectado por la lluvia.

'Catch' significa obtener o asegurar algo antes de que se acabe.

'Catch' se usa comúnmente para abordar el transporte público.

Usado para cosas abstractas como enfermedades o golpes.

A palavra inglesa 'catch' é um equivalente direto para 'apanhar' em muitos cenários, como pegar um objeto ou um transporte. No entanto, 'catch' também pode ser usado em expressões idiomáticas e para indicar a contração de doenças ('catch a cold'), o que se alinha bem com o uso de 'apanhar' em português. A versatilidade de 'catch' o torna uma palavra fundamental no inglês.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com foco no significado de ser atingido por chuva.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, ilustrando o sentido de obter algo rapidamente.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, mostrando o uso de 'catch' para transporte.

Sinônimo comum em português para 'catch' em muitos contextos.

Usado quando 'catch' implica prender algo ou alguém.

Adequado quando 'catch' se refere a contrair algo, como uma doença.

The Spanish verb 'coger' is a primary translation for the English 'catch' in many contexts, including physical actions and obtaining items. The form 'cojamos' is the first-person plural present subjunctive. It's important to be aware of regional variations in Spanish, as 'coger' can have vulgar connotations in some Latin American countries, leading to the preference for 'tomar' or 'agarrar'. However, in Spain, 'coger' is standard for 'to catch' or 'to take'.

Note in English: This Spanish sentence uses 'cojamos' (from 'coger') to express 'catch rain'.

Note in English: 'Coger' here translates to 'catch' in the sense of obtaining.

Note in English: 'Coger' is used similarly to 'catch' for boarding transport.

Used when 'coger' implies being affected by something.

A palavra espanhola 'coger' é um equivalente frequente para 'apanhar' em português, especialmente no sentido de pegar ou obter algo. A forma 'cojamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. É importante notar que, em algumas regiões da América Latina, 'coger' pode ter uma conotação sexual forte, levando ao uso de sinônimos como 'tomar' ou 'agarrar'. No entanto, em Espanha e em muitos outros contextos, 'coger' é perfeitamente normal.

El verbo 'coger' se usa aquí para indicar ser afectado por la lluvia.

'Coger' significa obtener o asegurar algo antes de que se acabe.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, focando no sentido de evitar ser atingido pela chuva.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, ilustrando o uso de 'coger' para obter algo.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mostrando o uso de 'coger' para transporte.

Sinônimo comum em português para 'coger' em muitos contextos.

Usado quando 'coger' implica prender algo ou alguém.

Adequado quando 'coger' se refere a contrair algo, como uma doença.

The Portuguese word 'apanhar' is highly polysemous. In English, 'catch' covers many of these meanings, but nuances can differ. For instance, 'catch a cold' is common, similar to 'apanhar um resfriado'. However, 'catch' can also mean to understand ('catch the meaning'), which is less direct in 'apanhar' unless specified ('apanhar a ideia'). The verb 'catch' is often used for sudden events or actions.

Expresses the expectation of avoiding being hit by rain.

Indicates the action of obtaining or getting something quickly.

Refers to successfully boarding a mode of transportation.

El verbo español 'coger' (o 'agarrar', 'atrapar') se asemeja a 'apanhar' en varios sentidos. 'Coger' puede significar tomar algo, ser alcanzado por algo (como el frío o una enfermedad), o incluso entender algo. Sin embargo, en algunas regiones de Latinoamérica, 'coger' tiene una connotación sexual fuerte, por lo que se prefiere 'tomar' o 'agarrar'. 'Cojamos' es la forma de la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'coger'.

Expresa la expectativa de evitar ser alcanzado por la lluvia.

Indica la acción de conseguir o obtener algo rápidamente.

Se refiere a conseguir tomar un medio de transporte.

Ser afectado por algo, como una enfermedad.

A forma 'apanharmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'apanhar'. O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o ato físico de pegar algo até ser atingido por intempéries ou doenças. Em outros contextos, pode significar 'entender' ou 'compreender' uma situação.

Expressa a expectativa de evitar ser atingido por chuva.

Indica a ação de conseguir ou obter algo rapidamente.

Refere-se a conseguir pegar um meio de transporte.

Indica ser atingido por algo, como uma doença.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.