Opõe-se diretamente à passividade de quem 'apanhava', indicando uma ação de proteção contra a agressão.

Inverte o papel da ação: em vez de ser o receptor da agressão, torna-se o agente que agride.

Sugere uma ação de esquiva ou prevenção, o oposto de ser pego ou atingido pela agressão.

Similar a 'evitava', mas foca mais no ato físico de se mover para não ser atingido.

Trecho do conto 'Pai contra Mãe', que retrata violência doméstica.

Notícia sobre futebol, referindo-se a faltas duras sofridas.

Reportagem sobre traumas de violência na criação.

Notícia sobre desastres naturais e tempestades.

Em 'Os Sertões', descrevendo um confronto militar.

Do latim vulgar *appanniare, derivado de pannus 'pano'.

Usado quando se quer enfatizar a violência ou a injustiça da ação, com um tom mais formal ou descritivo.

Similar a 'era agredido', mas foca mais no ato físico de receber golpes, podendo ser usado em contextos de luta ou violência física específica.

Expressão informal e enfática para indicar que alguém recebeu uma grande quantidade de agressões ou foi severamente derrotado.

Mais genérico que 'agredido' ou 'golpeado', pode se referir a ser atingido por um objeto, uma palavra ou uma emoção, não necessariamente violência física direta.

Muito genérico. 'Recebia' pode ser usado em contextos onde 'apanhava' se refere a receber algo negativo, mas perde a conotação de violência ou agressão.

Usado em expressões idiomáticas como 'entrar na briga' ou 'entrar em apuros', onde 'apanhava' pode ser uma consequência.

The action of attacking, rather than being attacked.

Action of protecting oneself from aggression.

The expression 'was beaten' in English directly corresponds to the idea of suffering physical aggression. In Portuguese, the most common and direct translation is 'foi espancado' or 'foi agredido'. The verb 'apanhar' in Portuguese can have other meanings (like 'to catch a cold' or 'to catch the bus'), but in the context of 'was beaten', the meaning of aggression is the predominant and most serious one.

Indicates that the person suffered physical aggression.

General synonym for suffering physical violence.

Emphasizes the intensity of the aggression.

Acción de agredir, en lugar de ser agredido.

La expresión 'was beaten' en inglés se corresponde directamente con la idea de sufrir agresión física. En portugués, la traducción más común y directa es 'foi espancado' o 'foi agredido'. El verbo 'apanhar' en portugués puede tener otros significados (como 'coger un resfriado' o 'coger el autobús'), pero en el contexto de 'was beaten', el significado de agresión es el predominante y más grave.

Indica que la persona sufrió agresión física.

Sinónimo general para sufrir violencia física.

Ação de agredir, em vez de ser agredido.

A expressão 'was beaten' em inglês corresponde diretamente à ideia de sofrer agressão física. Em português, a tradução mais comum e direta é 'foi espancado' ou 'foi agredido'. O verbo 'apanhar' em português pode ter outros sentidos (como 'apanhar um resfriado' ou 'apanhar o ônibus'), mas no contexto de 'was beaten', o sentido de agressão é o predominante e mais grave.

Indica que a pessoa sofreu agressão física.

Sinônimo geral para sofrer violência física.

The Spanish expression 'era golpeado', like the English 'was beaten', refers to the act of suffering physical aggression. In Brazilian Portuguese, the closest and most common translation is 'era espancado' or 'era agredido'. The verb 'apanhar' in Portuguese can have multiple meanings, but in the context of translating the Spanish 'era golpeado', the sense of physical violence is the primary one.

Indicates a repeated or habitual action in the past, where the subject suffers physical aggression.

Describes a situation of ongoing abuse or mistreatment.

Direct synonym for suffering physical violence.

Informal expression for suffering repeated physical aggression.

La expresión 'era golpeado' en español, al igual que 'was beaten' en inglés, se refiere a la acción de sufrir agresión física. En portugués de Brasil, la traducción más cercana y común es 'era espancado' o 'era agredido'. El verbo 'apanhar' en portugués puede tener múltiples significados, pero en el contexto de la traducción del español 'era golpeado', el sentido de violencia física es el principal.

Indica una acción repetida o habitual en el pasado, donde el sujeto sufre agresión física.

Describe una situación de abuso o maltrato continuo.

Sinónimo directo de sufrir violencia física.

Expresión informal para sufrir agresión física repetida.

A expressão 'era golpeado' em espanhol, assim como 'was beaten' em inglês, refere-se à ação de sofrer agressão física. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'era espancado' ou 'era agredido'. O verbo 'apanhar' em português pode ter múltiplos significados, mas no contexto de tradução do espanhol 'era golpeado', o sentido de violência física é o principal.

Indica uma ação repetida ou habitual no passado, onde o sujeito sofre agressão física.

Sinônimo direto para sofrer violência física.

Expressão informal para sofrer agressão física repetida.

Action contrary to being exposed to weather.

The verb 'apanhar' in Brazilian Portuguese is quite polysemous. In the sense of suffering physical aggression ('apanhava'), it carries a weight of violence and helplessness. When referring to being hit by natural elements ('apanhava chuva'), the meaning is more passive and about exposure. The imperfect tense conjugation ('apanhava') emphasizes the continuity or habituality of this action in the past, distinguishing it from a single event.

Indicates a repeated or habitual action in the past, often with a connotation of suffering or aggression.

Refers to being hit or exposed to elements.

Used when being hit by something, like rain or sun.

Acción contraria a ser expuesto a la intemperie.

El verbo 'apanhar' en portugués de Brasil es bastante polisémico. En la acepción de sufrir agresión física ('apanhava'), conlleva un peso de violencia e impotencia. Al referirse a ser golpeado por elementos naturales ('apanhava chuva'), el sentido es más pasivo y de exposición. La conjugación en pretérito imperfecto ('apanhava') enfatiza la continuidad o habitualidad de esta acción en el pasado, distinguiéndola de un evento puntual.

Indica una acción repetida o habitual en el pasado, a menudo con connotación de sufrimiento o agresión.

Se refiere a ser golpeado o expuesto a elementos.

Indica sufrir agresión física repetida.

Usado cuando es golpeado por algo, como lluvia o sol.

Ação contrária a ser exposto a intempéries.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante polissêmico. Na acepção de sofrer agressão física ('apanhava'), carrega um peso de violência e impotência. Quando se refere a ser atingido por elementos naturais ('apanhava chuva'), o sentido é mais passivo e de exposição. A conjugação no pretérito imperfeito ('apanhava') enfatiza a continuidade ou habitualidade dessa ação no passado, distinguindo-se de um evento pontual.

Indica uma ação repetida ou habitual no passado, frequentemente com conotação de sofrimento ou agressão.

Refere-se a ser atingido ou exposto a elementos.

Indica sofrer agressão física repetida.

Usado quando se é atingido por algo, como chuva ou sol.