O oposto de 'apanhe' quando este significa prender, segurar ou capturar algo ou alguém.

Contrasta com 'apanhe' no sentido de prender ou reter, indicando a ação de dar liberdade.

Oposto a 'apanhe' quando este significa receber ou pegar algo.

Contrasta com 'apanhe' no sentido de sofrer ou receber algo negativo, pois 'infligir' significa causar ou impor.

Espero que você apanhe o ônibus a tempo.

Do latim vulgar *apprehendere, aprehendere.

É o sinônimo mais comum e intercambiável em muitos contextos, especialmente no dia a dia.

Usado quando 'apanhe' se refere a prender algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, polícia ou esporte.

Preferível quando 'apanhe' indica segurar algo com força ou de forma repentina.

Usado quando 'apanhe' implica manter algo em posse, sem deixar cair ou escapar.

Usado quando 'apanhe' se refere a receber algo negativo, como uma doença, um castigo ou uma derrota.

Adequado quando 'apanhe' significa obter algo, especialmente algo não físico como uma notícia ou um prêmio.

Usado em contextos informais para indicar receber algo, frequentemente algo negativo ou uma consequência.

Em alguns contextos informais, pode ser sinônimo de receber ou sofrer algo.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The English verb 'catch' is highly polysemous. It can refer to the physical act of intercepting or seizing something, such as a ball or a bus. It also extends to receiving something, often negative like an illness ('catch a cold') or a penalty ('catch a fine'). The nuance depends heavily on the context and prepositional phrases used.

Instruction to board public transportation.

Idiomatic expression to warn about danger.

To be given, received, or affected by something.

El verbo inglés 'catch' tiene múltiples significados. Puede referirse al acto físico de interceptar o apoderarse de algo, como una pelota o un autobús. También se aplica a recibir algo, a menudo de connotación negativa como una enfermedad ('catch a cold') o una multa ('catch a fine'). El matiz depende en gran medida del contexto y de las frases preposicionales utilizadas.

Instrucción para abordar el transporte público.

Expresión idiomática para advertir sobre peligro.

Sentido de obter algo, especialmente algo negativo.

O verbo inglês 'catch' é polissêmico. Pode referir-se ao ato físico de interceptar ou segurar algo, como uma bola ou um ônibus. Também se estende a receber algo, frequentemente negativo, como uma doença ('catch a cold') ou uma multa ('catch a fine'). A nuance depende muito do contexto e das frases preposicionais usadas.

Instrução para pegar um transporte público.

Situação em que se recebe uma penalidade.

Expressão idiomática para alertar sobre perigo.

The Spanish verb 'coger' is very common and has multiple meanings, similar to 'apanhar' in Portuguese. It can refer to the physical act of taking or holding something, as well as receiving something, often of negative connotation like an illness ('coger un resfriado') or a fine ('coger una multa'). The choice of synonym can vary depending on the Spanish-speaking region.

El verbo 'coger' en español es muy polivalente. Puede referirse al acto físico de tomar o agarrar algo, así como a recibir algo, a menudo de connotación negativa como una enfermedad ('coger un resfriado') o una multa ('coger una multa'). La elección del sinónimo puede variar según la región hispanohablante.

Sentido de obtener algo, especialmente algo negativo.

O verbo espanhol 'coger' é muito comum e tem múltiplos significados, semelhante a 'apanhar' em português. Pode referir-se ao ato físico de pegar ou segurar algo, bem como a receber algo, frequentemente de conotação negativa como uma doença ('coger un resfriado') ou uma multa. A escolha do sinônimo pode variar dependendo da região de língua espanhola.

El verbo 'coger' en español es muy común y tiene múltiples significados, similar a 'apanhar' en portugués. Puede referirse al acto físico de tomar o agarrar algo, así como a recibir algo, a menudo de connotación negativa como una enfermedad ('coger un resfriado') o una multa. La elección del sinónimo puede variar según la región hispanohablante.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde o ato físico de pegar algo até o de receber algo, frequentemente de conotação negativa como uma doença, um golpe ou uma multa. Sua frequência de uso o torna um verbo comum no dia a dia.

Situação em que se sofre uma penalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.