Enquanto 'apanhei' indica o ato de receber agressão física, 'bati' descreve o ato de agredir alguém, sendo a ação oposta.

É o antônimo direto de sofrer agressão. 'Apanhei' é ser a vítima, enquanto 'agredi' é ser o agressor.

Este antônimo se opõe ao sentido de receber algo (como um golpe ou agressão). 'Apanhei' é receber, 'lancei' é enviar ou arremessar.

Similar a 'lancei', 'arremessei' descreve o ato de jogar algo com força, o oposto de receber um impacto ou golpe.

Do latim vulgar *apprehendere, alteração do latim clássico apprehendere, 'agarrar, prender'.

Este sinônimo é mais direto e formal ao descrever a ação de sofrer agressão física.

Expressão informal que enfatiza a intensidade da agressão sofrida, indicando que a pessoa foi muito espancada.

Indica uma agressão física severa e prolongada, com múltiplos golpes.

Enfatiza o ato de receber um ou mais golpes, podendo ser menos intenso que 'apanhei' em alguns contextos, mas também pode ser usado para agressões mais específicas.

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de choque ou colisão, não necessariamente uma agressão física intencional.

Pode significar ser surpreendido, capturado ou, em um sentido mais informal e específico, ser agredido, mas a ambiguidade é maior.

Suggests success after a struggle or competition.

The phrase 'I was beaten' is a common way to express that one has suffered physical violence or has been defeated in a competition. In the context of violence, it implies receiving blows. As a past participle used passively, it focuses on the subject as the recipient of the action. The intensity can range from a minor scuffle to a severe assault.

Register note indicating the past participle of 'beat' used passively.

Used to denote defeat in a contest or struggle.

Informal equivalent, emphasizing the reception of the action.

Implies a severe and overwhelming defeat or beating.

Sugiere éxito después de una lucha o competencia.

La frase 'I was beaten' en inglés se traduce al español como 'fui golpeado' o 'fui agredido'. Se utiliza para indicar que el sujeto ha sufrido violencia física o ha sido derrotado en una contienda. El participio pasado 'beaten' se usa aquí en una construcción pasiva.

Nota en español sobre el uso pasivo del participio pasado.

Equivalente informal, enfatizando la recepción de la acción.

Indica que se esquivou de um ataque ou impacto.

A expressão 'I was beaten' em inglês é usada para descrever a situação em que alguém sofreu agressão física, sendo espancado. Corresponde ao 'apanhei' do português quando este tem o sentido de sofrer violência. O termo 'beaten' implica uma derrota ou subjugação através de força física.

Nota de registro sobre o uso de 'beaten' para indicar agressão física.

The Spanish phrase 'fui golpeado' translates to 'I was beaten' or 'I was hit' in English. It describes the experience of receiving physical blows or being subjected to an attack. The passive voice construction emphasizes the subject as the recipient of the action.

Note in English about the passive voice construction.

Ejemplo que enfatiza la brutalidad del acto.

Direct translation indicating physical harm.

Significa que se logró esquivar el impacto.

Acción de repeler o protegerse de la agresión.

La expresión 'fui golpeado' es la forma pasiva del verbo 'golpear' en primera persona del singular del pretérito perfecto simple. Se utiliza para indicar que el hablante ha sido objeto de golpes físicos. Es una descripción directa de haber sufrido una agresión.

Nota sobre el uso de 'golpear' en el pasado y la voz pasiva.

Implica una acción violenta contra la persona.

Indica haber sufrido múltiples y fuertes golpes.

Indica uma ação de contra-ataque ou proteção.

A expressão 'fui golpeado' em espanhol corresponde ao 'apanhei' do português brasileiro quando este se refere a sofrer uma agressão física. Indica que o sujeito da frase foi atingido por um ou mais golpes. É uma forma direta de relatar ter sido vítima de violência física.

Nota sobre a tradução de 'fui golpeado' para o português.

Sinônimo que enfatiza a ação de atacar.

Expressão que denota ter levado muitos golpes.

Indicates successfully evading an attack or impact.

Implies getting away from a dangerous situation.

The Portuguese 'apanhei' in the context of physical harm translates most directly to 'I was beaten' or 'I got beaten up' in English. It signifies experiencing a physical assault. The nuance is that it implies receiving blows or being subjected to violence. 'Hit' can also be used if the context is being struck by an object, but 'beaten' strongly suggests an attack by a person or people.

Describes a physical assault where the subject received blows.

Indicates being struck by an object or impact.

Similar to 'I was beaten', slightly more informal.

Indica que no se recibió el golpe o ataque.

Sugiere una acción de repeler el ataque.

La expresión 'fui golpeado' en español se corresponde directamente con el significado de haber recibido un impacto físico o una agresión. 'Apanhei' en portugués brasileño, cuando se refiere a ser agredido, se traduce bien como 'fui golpeado' o 'fui agredido'. La elección entre 'golpeado' y 'agredido' puede depender de la intensidad y el contexto de la violencia sufrida.

Describe haber recibido golpes físicos de manera contundente.

Indica ser vítima de uma agressão física.

Enfatiza la severidad de los golpes recibidos.

No sentido de não pegar ou não receber.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil pode ter múltiplos significados, desde o ato de pegar algo até o de ser agredido fisicamente. No contexto de agressão, 'apanhei' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) indica que o falante sofreu violência física, sendo espancado ou atingido. É uma forma coloquial e direta de descrever a experiência.

Enfatiza a violência da agressão física.

Indica ser atingido por um objeto ou impacto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.