O oposto de 'apanhar' no sentido de prender, segurar ou capturar. Enquanto 'apanhar' é o ato de adquirir posse, 'soltar' é o ato de liberar.

Contrasta com 'apanhar' quando este tem o sentido de prender ou capturar. 'Libertar' implica dar liberdade, o oposto de ser detido ou aprisionado.

O oposto de 'apanhar' no sentido de receber ou obter algo. Enquanto 'apanhar' é o ato de adquirir, 'dar' é o ato de oferecer ou entregar.

Contrasta com 'apanhar' no sentido de receber. 'Oferecer' é o ato de propor ou apresentar algo para ser recebido, enquanto 'apanhar' é o ato de receber.

Que eles apanhem as consequências de seus atos.

Do latim vulgar *apprehendere, alteração do latim clássico apprehendere, 'agarrar, prender'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável em muitos contextos, especialmente no sentido de tomar algo que está em movimento ou em um local.

Preferível quando o ato de apanhar envolve uma ação mais ativa e deliberada de prender algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, esporte ou segurança.

Usado quando o foco está em manter algo em posse, impedindo que caia ou se mova. 'Apanhar' pode implicar o ato de pegar, enquanto 'segurar' foca na manutenção.

Implica um ato de pegar com mais força ou urgência, muitas vezes para impedir que algo escape ou caia.

Usado quando 'apanhar' se refere a obter algo, como uma encomenda, uma notícia ou um prêmio. O foco é na aquisição, não necessariamente no ato físico de pegar.

Pode ser sinônimo de 'apanhar' em contextos de receber algo, como um remédio, uma lição ou uma decisão. Implica uma ação mais ativa de aceitar ou receber.

Aplicável quando 'apanhar' é usado no sentido de ser vítima de algo, como agressões, críticas ou dificuldades. O sentido é figurado e negativo.

Similar a 'sofrer', é usado em expressões idiomáticas onde 'apanhar' significa ser atingido por algo, como uma doença, um golpe ou uma bronca.

The English verb 'catch' is highly polysemous. It encompasses the physical act of intercepting and holding something in motion (like a ball), but also extends to acquiring something (like a disease or a bus), understanding something, or even encountering something unexpectedly. The nuances depend heavily on the context and prepositional phrases used.

Register note about using 'catch' for public transport.

Explanation of the idiomatic expression 'catch a cold'.

Demonstration of the literal meaning of 'to intercept' or 'to grab'.

El verbo inglés 'catch' tiene múltiples significados. Va desde el acto físico de interceptar y sostener algo en movimiento (como una pelota), hasta el de conseguir abordar un transporte ('catch a bus'), contraer una enfermedad ('catch a cold'), entender algo ('catch the meaning'), o incluso oír algo ('catch a sound'). La traducción al español varía considerablemente según el contexto.

Nota sobre el uso de 'catch' para transporte público.

Explicación de la expresión idiomática 'catch a cold'.

Demostración del significado literal de 'atrapar' o 'agarrar'.

Traducción común para el sentido de agarrar o tomar.

Sinónimo de coger, con énfasis en la acción de capturar algo en movimiento.

Se usa en contextos como 'recibir una enfermedad' o 'recibir una noticia'.

O verbo 'catch' em inglês é extremamente comum e possui múltiplos significados. Vai desde o ato físico de interceptar e segurar algo em movimento (como uma bola), até o de conseguir embarcar em um transporte ('catch a bus'), contrair uma doença ('catch a cold'), entender algo ('catch the meaning'), ou até mesmo ouvir algo ('catch a sound'). A tradução para o português varia bastante dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'catch' para transporte público.

Explicação da expressão idiomática 'catch a cold'.

Demonstração do sentido literal de 'pegar' ou 'interceptar'.

Tradução comum para o sentido de agarrar ou interceptar.

Sinônimo de pegar, com ênfase na ação de segurar firmemente.

Usado em contextos como 'receber uma doença' ou 'receber uma notícia'.

The opposite of managing to catch something.

The Spanish verb 'coger' is widely used with the meaning of 'to grab', 'to take', or 'to catch'. However, in some regions of Latin America, it can have a vulgar connotation. In such contexts, it is preferred to use 'agarrar', 'tomar', or 'atrapar'. 'Atrapar' is more specific for catching something in motion. The expression 'coger un resfriado' is common to indicate that someone has become ill.

Note on the use of 'coger' for public transport.

Explanation of the idiomatic expression 'coger un resfriado'.

Demonstration of the literal meaning of 'to grab' or 'to intercept'.

Common translation for the sense of grabbing or intercepting.

Synonym for catch, emphasizing the action of holding firmly.

Used in contexts like 'receive an illness' or 'receive news'.

O verbo 'coger' em espanhol é amplamente utilizado com o significado de 'pegar', 'agarrar' ou 'tomar'. No entanto, em algumas regiões da América Latina, pode ter uma conotação vulgar. Nesses contextos, prefere-se usar 'agarrar', 'tomar' ou 'atrapar'. 'Atrapar' é mais específico para capturar algo em movimento. A expressão 'coger un resfriado' é comum para indicar que alguém ficou doente.

Nota sobre el uso de 'coger' para transporte público.

Explicación de la expresión idiomática

Nota sobre o uso de 'coger' para transporte público.

Explicação da expressão idiomática 'coger un resfriado'.

Instruction to ensure a group boards a mode of transport.

Warning about the consequences of not protecting oneself from the cold.

Used when obtaining something, often passively.

El verbo español 'coger' tiene un significado principal de 'agarrar' o 'tomar'. Sin embargo, en algunas regiones de América Latina, su uso puede ser vulgar, por lo que se prefieren sinónimos como 'agarrar', 'tomar' o 'atrapar'. 'Atrapar' se enfoca más en la acción de capturar algo en movimiento. 'Coger un resfriado' es una expresión común para enfermarse.

Instrucción para asegurar que un grupo aborde un medio de transporte.

Advertencia sobre las consecuencias de no protegerse del frío.

Sinónimo común para 'agarrar' o 'capturar'.

Usado para 'tomar' un medio de transporte.

Se usa para enfermedades, como 'contraer un resfriado'.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a ação física de pegar algo (como uma bola ou um objeto) até o ato de receber algo, muitas vezes com uma conotação negativa, como 'apanhar um resfriado' ou 'apanhar uma multa'. Em contextos informais, pode também significar 'entender' ou 'compreender' algo.

Instrução para garantir que um grupo pegue um meio de transporte.

Advertência sobre as consequências de não se proteger do frio.

Sinônimo comum para 'agarrar' ou 'capturar'.

Usado quando se obtém algo, como um prêmio ou uma doença.

Deriva do verbo latino 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'alcançar'.

O verbo 'apanhar' e suas conjugações, como 'apanhem', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de pegar, recolher ou capturar.

A forma 'apanhem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'apanhar', utilizada em contextos formais e informais.

Inglês: O verbo 'to catch' ou 'to get' pode ter equivalência em alguns contextos, como 'catch the bus' (apanhar o ônibus) ou 'get a beating' (apanhar de alguém). Espanhol: O verbo 'coger' ou 'agarrar' pode ser similar em alguns usos, como 'coger el autobús' ou 'agarrar una paliza'. Francês: 'Attraper' pode ser usado em sentidos semelhantes, como 'attraper le bus' ou 'se faire battre'.

O verbo 'apanhar' e suas conjugações aparecem em diversas obras literárias e canções populares, refletindo o uso cotidiano e figurado da palavra.

Sentido de pegar, recolher, capturar, obter.

Ampliação para sentidos como sofrer (apanhar de alguém), aprender (apanhar a lição), ou até mesmo ser atingido (apanhar chuva).

Mantém os sentidos originais e as ampliações, sendo a forma verbal 'apanhem' a conjugação específica para o subjuntivo e imperativo.

Do verbo latino 'apprehendere', com significados de agarrar, capturar, alcançar, compreender.

Registros em textos medievais que utilizam o verbo 'apanhar' em seus diversos sentidos.

A forma 'apanhem' é uma conjugação verbal padrão da língua portuguesa, utilizada em comunicação formal e informal, especialmente em contextos que exigem o modo subjuntivo ou imperativo.

A forma 'apanhem' aparece em buscas relacionadas a conjugação verbal, significados e exemplos de uso em fóruns e sites de dúvidas linguísticas.

Em contextos informais online, pode aparecer em gírias ou expressões regionais, embora menos comum que o infinitivo ou outras formas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apanhem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo