Colocamos o vaso de flores no aparador da sala de jantar.

O marceneiro usou o aparador para cortar a madeira.

O envelope estava à minha es­pera sobre o aparador e eu não vou negar que, ao abri-lo, quase desfaleci vendo um nome solitário no papel.

Para recuperar o desejo em relacionamentos duradouros, tenha relações sexuais em qualquer lugar, menos na cama - no carro, em cima da mesa da cozinha ou do aparador, em frente a uma lareira ou no jardim.

Os golpes são dados no aparador, um retângulo almofadado.

Preferível quando o aparador é usado especificamente para servir refeições, como em um buffet.

Sinônimo de bufê, também usado para o móvel onde se servem alimentos.

Usado para um tipo específico de aparador, geralmente mais baixo e comprido, com portas e gavetas, comum em escritórios ou salas de jantar.

Pode ser usado se o aparador tiver uma superfície plana e ampla, similar a uma bancada de cozinha ou bar, mas 'aparador' é mais específico para móveis de sala ou jantar.

Termo genérico que engloba o aparador, mas sem especificar sua função ou formato.

Em alguns contextos, um aparador pode funcionar como uma mesa de apoio, mas 'mesa' é um termo muito mais amplo.

Refere-se apenas à parte superior do aparador, não ao móvel em si.

Muito genérico, pode se referir a qualquer superfície elevada, não necessariamente um móvel de sala ou jantar.

The lower surface, in contrast to a chopping or serving surface.

The English word 'sideboard' primarily refers to a piece of furniture in a dining room or living room, used for serving food or storing dishes and linens. A 'buffet' is very similar, often larger. A 'console table' is typically a narrower table found in entryways or hallways. 'Cutting board' is specific to food preparation. The Portuguese 'aparador' is broader, encompassing these meanings and also acting as a general term for a surface used for support or work, depending on the context.

Description of furniture in a domestic setting.

Use as a work surface for food preparation.

A common term for a piece of furniture in a dining room or living room, used for storage and display.

A low, long piece of furniture, similar to a sideboard, often found in offices or dining rooms.

A narrow table placed against a wall, often in an entryway or hallway, used for support or decoration.

A durable board on which to place material for cutting, especially food.

En oposición a una superficie de apoyo horizontal.

Superficie inferior, en contraste con la superficie de corte o apoyo.

The Portuguese term 'aparador' is broader than the English 'sideboard', encompassing furniture for dining rooms ('buffet', 'credenza') and also surfaces for support or work ('console table', 'cutting board'). When translating to English, the specific context is crucial to select the most appropriate term. 'Sideboard' is the most direct translation for the furniture sense, while 'cutting board' is used for the kitchen context.

Descripción de un mueble en un entorno doméstico.

Uso como superficie de apoyo en una entrada.

Uso como superficie de trabajo para preparación de alimentos.

Mueble similar, generalmente más grande y con más compartimentos, usado en comedores.

Mueble bajo y alargado, similar a un aparador, común en oficinas o comedores.

Superficie adicional para colocar objetos.

Superficie específica para cortar alimentos.

Em oposição a uma superfície de apoio horizontal.

Superfície inferior, em contraste com a superfície de aparar.

O termo 'sideboard' em inglês refere-se primariamente a um móvel de sala de jantar ou estar, usado para servir comida ou guardar louças e toalhas. Um 'buffet' é muito semelhante, frequentemente maior. Uma 'console table' é tipicamente uma mesa mais estreita encontrada em entradas ou corredores. 'Cutting board' é específico para preparação de alimentos. O termo português 'aparador' é mais amplo, abrangendo esses significados e também funcionando como um termo geral para uma superfície usada para apoio ou trabalho, dependendo do contexto.

Descrição de um móvel em um ambiente doméstico.

Uso como superfície de apoio em uma entrada.

Uso como superfície de trabalho para preparo de alimentos.

Móvel similar, geralmente maior e com mais compartimentos, usado em salas de jantar.

Móvel baixo e comprido, similar a um aparador, comum em escritórios ou salas de jantar.

Superfície auxiliar para colocar objetos.

Superfície específica para cortar alimentos.

The Spanish word 'aparador' primarily refers to a dining room or living room piece of furniture, similar to the English 'sideboard' or 'buffet'. It can also refer to a support surface in an entryway or hallway. In a kitchen context, 'tabla de cortar' or 'tabla para picar' is used for the surface where food is cut. The Portuguese term 'aparador' has a broader polysemy, encompassing these meanings and also a general work surface, requiring context for accurate translation into Spanish.

O termo 'aparador' em espanhol refere-se principalmente a um móvel de sala de jantar ou estar, similar ao 'sideboard' ou 'buffet' em inglês. Também pode ser usado para uma superfície de apoio em uma entrada ou corredor. No contexto da cozinha, usa-se 'tabla de cortar' ou 'tabla para picar' para a superfície onde se cortam alimentos. A polissemia do termo português 'aparador' é mais ampla, abrangendo esses significados e também uma superfície de trabalho geral, o que requer atenção ao contexto para a tradução precisa para o espanhol.

Similar to a sideboard, often larger and with more storage, typically found in dining rooms.

El término 'aparador' en español se refiere principalmente a un mueble de comedor o sala de estar, similar al 'sideboard' o 'buffet' en inglés. También puede usarse para una superficie de apoyo en una entrada o pasillo. En el contexto de la cocina, se usa 'tabla de cortar' o 'tabla para picar' para la superficie donde se cortan alimentos. La polisemia del término portugués 'aparador' es más amplia, abarcando estos significados y también una superficie de trabajo general, lo que requiere atención al contexto para la traducción precisa al español.

Superficie elevada para atención o trabajo, como en bares o recepciones.

O termo 'aparador' em português do Brasil abrange tanto o móvel de sala de jantar ou estar, similar ao 'sideboard' ou 'buffet' em inglês, quanto uma superfície de trabalho ou apoio, como uma bancada ou mesa. A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto. Em ambientes de cozinha, pode se referir a uma tábua de corte ou bancada de preparo. Em hall de entrada, funciona como um móvel de apoio para chaves, correspondência, etc. A polissemia do termo reflete a diversidade de funções que uma superfície plana e estável pode ter em um ambiente doméstico ou de trabalho.

Superfície elevada para atendimento ou trabalho, como em bares ou recepções.

Deriva do latim 'apparare', que significa preparar, dispor, tornar pronto. O verbo 'aparo' deu origem a 'aparar', no sentido de preparar ou arrumar.

A palavra 'aparador' surge no português com o sentido de 'aquele que aparou' ou 'o que serve para aparar'. Inicialmente, pode ter se referido a utensílios ou superfícies para cortar ou preparar algo, como em 'aparador de papel'.

O sentido de móvel, especialmente um móvel de sala de jantar ou hall de entrada, se consolida a partir do século XVIII ou XIX, com a evolução do mobiliário e da decoração de interiores. Este uso se torna predominante.

Inglês: 'Sideboard' ou 'console table' para o móvel. 'Trimmer' ou 'clipper' para utensílio de aparar. Espanhol: 'Aparador' (móvel), 'cuchilla' ou 'tijera' (utensílio). Francês: 'Bahut' ou 'console' (móvel). Alemão: 'Anrichte' ou 'Kommode' (móvel).

O aparador se torna um móvel comum em residências de classe média e alta, aparecendo em descrições de interiores em romances e crônicas da época.

Sentido inicial de 'aquele que aparou' ou 'o que serve para aparar', possivelmente utensílios para cortar ou preparar.

Consolidação do sentido de móvel de apoio, especialmente em salas de jantar ou halls de entrada, para expor ou guardar objetos.

Mantém o sentido de móvel, mas também pode referir-se a superfícies para aparar algo em contextos técnicos ou específicos.

Do latim 'apparare', com o significado de preparar, dispor, tornar pronto. Relacionado ao verbo 'aparo'.

Registros em textos antigos referindo-se a utensílios ou superfícies para aparar, antes da popularização do móvel.

A palavra 'aparador' é amplamente utilizada no Brasil para designar um móvel específico, parte integrante da mobília doméstica e comercial. Seu uso como utensílio para aparar é menos comum no dia a dia, mas persiste em contextos técnicos ou específicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aparador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução para Móvel e Uso Contemporâneo