PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparador

InglêsInglês

sideboard(substantivo)
Exemplos de uso
"She placed the vase on the sideboard in the dining room."→ "Ela colocou o vaso no aparador da sala de jantar."
"The dining room sideboard was old and made of solid wood."→ "O aparador da sala de jantar era antigo e feito de madeira maciça."(Descrição de um móvel em um ambiente doméstico.)↗ Aparador de Sala de Jantar
"I put the keys on the console table near the entrance door."→ "Coloquei as chaves no aparador perto da porta de entrada."(Uso como superfície de apoio em uma entrada.)↗ Aparador de Entrada
"The chef used a cutting board to chop the vegetables quickly."→ "O chef usou um aparador para cortar os legumes rapidamente."(Uso como superfície de trabalho para preparo de alimentos.)↗ Aparador de Cozinha

Palavras facilmente confundidas

buffetcredenzaconsole tabledressercabinet

Notas: Principal tradução para o móvel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buffet·credenza·console table·cutting board

buffet: Móvel similar, geralmente maior e com mais compartimentos, usado em salas de jantar.credenza: Móvel baixo e comprido, similar a um aparador, comum em escritórios ou salas de jantar.console table: Superfície auxiliar para colocar objetos.cutting board: Superfície específica para cortar alimentos.

Antônimos

wall·floor

Regência e colocações

sideboard for [purpose]

A sideboard for storing dishes.

Indica a finalidade do móvel.

sideboard in [location]

A sideboard in the dining room.

Indica a finalidade do móvel.

cutting board on [surface]

Place the cutting board on the counter.

Indica a localização do móvel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sideboard' em inglês refere-se primariamente a um móvel de sala de jantar ou estar, usado para servir comida ou guardar louças e toalhas. Um 'buffet' é muito semelhante, frequentemente maior. Uma 'console table' é tipicamente uma mesa mais estreita encontrada em entradas ou corredores. 'Cutting board' é específico para preparação de alimentos. O termo português 'aparador' é mais amplo, abrangendo esses significados e também funcionando como um termo geral para uma superfície usada para apoio ou trabalho, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

aparador(sustantivo)
Exemplos de uso
"Colocó el jarrón en el aparador del comedor."→ "Ela colocou o vaso no aparador da sala de jantar."(Refere-se ao móvel.)
"El aparador del comedor era antiguo y de madera maciza."→ "O aparador da sala de jantar era antigo e feito de madeira maciça."(Descrição de um móvel em um ambiente doméstico.)↗ Aparador de Comedor
"Puse las llaves en el aparador cerca de la puerta de entrada."→ "Coloquei as chaves no aparador perto da porta de entrada."(Uso como superfície de apoio em uma entrada.)↗ Aparador de Entrada
"El chef usó una tabla de cortar para picar las verduras rápidamente."→ "O chef usou um aparador para cortar os legumes rapidamente."(Uso como superfície de trabalho para preparo de alimentos.)↗ Aparador de Cozinha

Palavras facilmente confundidas

buffetcredenzamostradorvitrinatabla de cortar

Notas: Palavra usada em espanhol com o mesmo significado de móvel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buffet·credenza·console table·cutting board

buffet: Móvel similar, geralmente maior e com mais compartimentos, usado em salas de jantar.credenza: Móvel baixo e comprido, similar a um aparador, comum em escritórios ou salas de jantar.console table: Superfície auxiliar para colocar objetos.cutting board: Superfície específica para cortar alimentos.

Antônimos

wall·floor

Regência e colocações

sideboard for [purpose]

A sideboard for storing dishes.

Indica a finalidade do móvel.

sideboard in [location]

A sideboard in the dining room

Indica a finalidade do móvel.

aparador em [local]

Um aparador na sala de jantar.

Indica a localização do móvel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aparador' em espanhol refere-se principalmente a um móvel de sala de jantar ou estar, similar ao 'sideboard' ou 'buffet' em inglês. Também pode ser usado para uma superfície de apoio em uma entrada ou corredor. No contexto da cozinha, usa-se 'tabla de cortar' ou 'tabla para picar' para a superfície onde se cortam alimentos. A polissemia do termo português 'aparador' é mais ampla, abrangendo esses significados e também uma superfície de trabalho geral, o que requer atenção ao contexto para a tradução precisa para o espanhol.

aparador

EN: sideboard · ES: aparador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aparador - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Aparador - Infopédia
ES
↗ Aparador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aparador - WordReference