Artigo sobre política e negociações legislativas.

Reportagem sobre cuidados com jardins na pandemia.

Cobertura de partida de futebol, descreving uma defesa.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'apparare', que significa preparar, dispor. A forma 'aparar' é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, ou a 2ª pessoa do singular do imperativo.

Na última sexta-feira (10), o banco central aumentou os depósitos compulsórios dos bancos terceira vez em um mês para aparar os excessos de capital na economia.

Por isso, ontem pela manhã, o diretor de Política Monetária do banco, MárioTorós, tentou aparar as arestas em telefonema com colegas da Fazenda e da Justiça.

Na sexta-feira (10), o banco central aumentou os depósitos compulsórios dos bancos terceira vez em um mês para aparar os excessos de capital na economia.

Opposite of 'trim' as an adjective (elegant).

The English term 'trim' is quite versatile. As a verb, it can mean to cut (hair, hedges), to reduce (expenses), or even to equip (a boat). As a noun or adjective, it refers to something well-cut, neat, or elegant. The nuance of 'aparar' in the sense of intercepting a blow or ball is better translated as 'catch' or 'block' in English.

Action of cutting excess to give shape or maintain a size.

Action of reducing or cutting something, especially expenses or costs.

Quality of being neat, slender, or well-cut (used as a derived adjective).

El término 'recortar' en español se refiere principalmente a cortar para reducir el tamaño o dar forma. 'Reducir' se usa para gastos. Como adjetivo, 'esbelto' o 'elegante' describe algo bien proporcionado. La idea de 'aparar' como interceptar un golpe o balón se traduce mejor como 'atajar' o 'bloquear'.

Acción de cortar el exceso para dar forma o mantener un tamaño.

Acción de reducir o cortar algo, especialmente gastos o costos.

Calidad de ser elegante, esbelto o bien cortado (usado como adjetivo derivado).

Como adjetivo, significa elegante, bien proporcionado.

Oposto a 'trim' como adjetivo (elegante).

O termo 'trim' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar cortar (cabelo, sebes), reduzir (despesas) ou até mesmo equipar (um barco). Como substantivo ou adjetivo, refere-se a algo bem cortado, arrumado ou elegante. A nuance de 'aparar' no sentido de interceptar um golpe ou bola é melhor traduzida por 'catch' ou 'block' em inglês.

Ação de cortar o excesso para dar forma ou manter um tamanho.

Ação de reduzir ou cortar algo, especialmente despesas ou custos.

Qualidade de ser elegante, esguio ou bem cortado (usado como adjetivo derivado).

Como adjetivo, significa arrumado, elegante.

The Spanish verb 'recortar' is often used for cutting paper, fabrics, or hair, similar to 'trim' in English. It also applies to reducing expenses ('recortar gastos'). The idea of intercepting something in motion, like a goalkeeper does with a ball, is more commonly expressed by 'atajar' or 'parar'. 'Recortar el ángulo' means to reduce the space or opportunity for the opponent.

Sense of reducing or limiting something, like an angle or an area.

O verbo 'recortar' em espanhol é frequentemente usado para cortar papel, tecidos ou cabelo, similar a 'trim' em inglês. Também se aplica à redução de despesas ('recortar gastos'). A ideia de interceptar algo em movimento, como um goleiro faz com uma bola, é mais comumente expressa por 'atajar' ou 'parar'. 'Recortar el ángulo' refere-se a diminuir o espaço ou a oportunidade para o adversário.

Sentido de reduzir ou limitar algo, como um ângulo ou uma área.

Sinônimo comum para a acepção de reduzir o tamanho.

Usado especificamente para plantas e árvores.

Opposite of catching or receiving something falling.

The English verb 'trim' primarily refers to cutting something, especially hair, hedges, or fabric, to make it neater or shorter. 'Catch' is used for intercepting a moving object like a ball. The idiomatic expression 'smooth out the rough edges' or 'iron out the details' corresponds to the Portuguese 'aparar as arestas'.

Action of receiving or intercepting something falling or moving.

Figurative sense: resolving pending issues or difficulties.

Related to receiving something in motion.

Opuesto a la acción de recibir o interceptar.

El verbo 'recortar' en español se refiere principalmente a cortar para reducir el tamaño o dar forma, similar a 'trim' en inglés. 'Atajar' se usa comúnmente en deportes para detener o recibir un balón. La expresión 'limar las asperezas' es el equivalente figurado de 'aparar as arestas', indicando la resolución de conflictos o problemas.

Acción de recibir o interceptar algo que cae o se mueve.

Sentido figurado: resolver asuntos pendientes o dificultades.

Sinónimo común para la acepción de reducir el tamaño.

Usado específicamente para plantas y árboles.

Relacionado con la idea de recibir algo en movimiento, especialmente en deportes.

Oposto à ação de receber ou interceptar.

O verbo 'aparar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de cortar ou dar forma (como em 'aparar a barba' ou 'aparar a grama') quanto a ação de receber ou interceptar algo em movimento (como em 'aparar um golpe' ou 'aparar a bola'). A expressão 'aparar as arestas' é uma metáfora comum para resolver conflitos ou dificuldades em negociações ou relacionamentos.

Ação de receber ou interceptar algo que cai ou se move.

Sentido figurado: resolver pendências ou dificuldades.

Relacionado à ideia de receber algo em movimento.

Século XIV - Deriva do latim 'appodiare', que significa apoiar, sustentar, encostar. O sentido evoluiu para 'cortar', 'limar', 'dar forma'.

Séculos XV-XVI - O verbo 'aparar' se estabelece no português, com múltiplos sentidos: cortar (cabelo, unhas), limar (bordas), conter (um impulso), receber (um golpe).

Atualidade - Mantém a polissemia original, com usos em contextos formais (aparar arestas) e informais (aparar a barba). A palavra é formal/dicionarizada, conforme '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'to trim', 'to clip', 'to pare', 'to blunt', 'to catch'. Espanhol: 'cortar', 'recortar', 'limar', 'contener', 'recibir'. O verbo em português abrange uma gama de significados que, em inglês e espanhol, podem ser expressos por verbos distintos dependendo do contexto.

Presente em obras literárias para descrever ações de corte, polimento ou contenção, como em descrições de cuidados pessoais ou de combate.

Usado em manuais e receitas para descrever o preparo de alimentos ou a finalização de peças artesanais.

O verbo 'aparar' adquire múltiplos significados no português, incluindo cortar (cabelo, unhas), limar (bordas), conter (um impulso), receber (um golpe), dar forma.

A polissemia se mantém, com usos que vão desde o literal (aparar a grama) ao figurado (aparar as arestas de uma discussão).

Do latim 'appodiare', com significados de apoiar, sustentar, encostar. A partir daí, desenvolveu-se o sentido de cortar, limar, dar forma, remover excessos.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso consolidado do verbo com seus diversos sentidos.

O verbo 'aparar' mantém sua relevância em diversos domínios, desde o cotidiano (aparar a barba, aparar a cerca viva) até o figurado (aparar as arestas de um conflito). Sua natureza polissêmica o torna uma palavra versátil e presente no vocabulário ativo do português brasileiro.

aparar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo