O que significa "aparar" em inglês e espanhol?

"aparar" significa "trim" em inglês e "recortar" em espanhol.

Como usar "aparar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aparar'.

aparar

Inglês

trim(verbo)

Flexões

trimstrimmedtrimming

Exemplos de uso

"I need to trim my hair."→ "Preciso aparar meu cabelo."

"The gardener will trim the hedges this afternoon."→ "O jardineiro vai aparar as sebes esta tarde."(Ação de cortar o excesso para dar forma ou manter um tamanho.)↗ Aparar as sebes

"She decided to trim her expenses for the next month."→ "Ela decidiu aparar/reduzir suas despesas para o próximo mês."(Ação de reduzir ou cortar algo, especialmente despesas ou custos.)↗ Aparar despesas

"This is a trim boat, designed for speed."→ "Este é um barco esguio/elegante, projetado para velocidade."(Qualidade de ser elegante, esguio ou bem cortado (usado como adjetivo derivado).)↗ Barco esguio

Palavras facilmente confundidas

streamdreamteamtrip

Notas: Principalmente para a acepção de cortar o excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut·prune·reduce·neat

cut: Termo geral para cortar.prune: Usado para plantas e árvores.reduce: Aplicado a despesas ou quantidades.neat: Como adjetivo, significa arrumado, elegante.

Antônimos

grow·increase·clumsy

Regência e colocações

trim something

Trim the roses.

Regência direta com objeto.

trim something down

Trim down the budget.

Indica redução.

trim something off

Trim off the excess fat.

Indica remoção de uma parte.

be trim

She has a trim figure.

Usado como adjetivo para descrever algo elegante ou esguio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trim' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar cortar (cabelo, sebes), reduzir (despesas) ou até mesmo equipar (um barco). Como substantivo ou adjetivo, refere-se a algo bem cortado, arrumado ou elegante. A nuance de 'aparar' no sentido de interceptar um golpe ou bola é melhor traduzida por 'catch' ou 'block' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim

Presentetrim, trims

Passadotrimmed

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

recortar(verbo)

Flexões

recortasrecortórecortando

Exemplos de uso

"Voy a recortar el césped."→ "Vou aparar a grama."(Usado para cortar o excesso, dar forma.)

"The hairdresser trimmed the ends of the hair."→ "O cabeleireiro aparou as pontas do cabelo."(Ação de cortar o excesso para dar forma ou manter um tamanho.)↗ Aparar as pontas do cabelo

"It is necessary to trim the company's expenses."→ "É necessário aparar/reduzir as despesas da empresa."(Ação de reduzir ou cortar algo, especialmente despesas ou custos.)↗ Aparar as despesas

"The goalkeeper cut down the angle to prevent the goal."→ "O goleiro aparou/diminuiu o ângulo para impedir o gol."(Sentido de reduzir ou limitar algo, como um ângulo ou uma área.)↗ Aparar o ângulo

Palavras facilmente confundidas

rebotarrecordarrecorrer

Notas: Principalmente para a acepção de cortar o excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut·prune·reduce·shorten

cut: Sinônimo comum para a acepção de reduzir o tamanho.prune: Usado especificamente para plantas e árvores.reduce: Aplicado a despesas ou quantidades.shorten: Relacionado à ideia de tornar menor.

Antônimos

increase·expand·let grow

Regência e colocações

trim something

Trim the paper.

Regência direta com objeto.

trim something off

Trim the sleeves off the shirt.

Indica a remoção de uma parte.

trim down on something

Trim down on leisure spending.

Indica onde a redução é feita.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recortar' em espanhol é frequentemente usado para cortar papel, tecidos ou cabelo, similar a 'trim' em inglês. Também se aplica à redução de despesas ('recortar gastos'). A ideia de interceptar algo em movimento, como um goleiro faz com uma bola, é mais comumente expressa por 'atajar' ou 'parar'. 'Recortar el ángulo' refere-se a diminuir o espaço ou a oportunidade para o adversário.